推 allenpn:聽得懂、試著說，在請你男友糾正，在那環境去學 60.244.43.45 08/26
→ allenpn:會很快，對你以後的人際關係會更好！ 60.244.43.45 08/26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ShiningRuby (閃亮紅寶石女王) 看板: GetMarry
標題: Re: 一個相處上的問題
時間: Wed Aug 24 14:20:04 2005
※ 引述《Olina (需要些振作)》之銘言：
: 其實我承認我是彆扭啦 可是我不想強迫自己就是
: 我與男朋友及其一家人同居 男朋友是台灣人 家裡講台語
: 而我們家一直從小就是講國語 除了爸爸以外全家台語都不輪轉(笑)
: 加上我小時後有點崇洋媚外 所以學英文學的超勤 而且還很不喜歡台語
: 還好男朋友家人會為了跟我溝通"勉強"將台語"翻譯"成國語
: (台語講太久好像會根本不知道國語怎麼講的問題)
: 不過多半我覺得聽不懂還是比較多就是了...
: 不過前一陣子男友的阿姨就來家裡串門子 然後就還對我碎碎念
: 叫我要學台語啦 要學著講啦 等等等念個不停
: 當下我真的挺不爽的就是了 不過還是面帶微笑 然後不發一語
: 雖然知道是自己的問題 不過 我也有我的反駁
: 我不是沒在學台語 不過就像老外學中文 台灣國語講不出正確的國語 總讓人聽摸颯颯
: 另外 我覺得國語是基本溝通工具 你們怎麼不好好學國語呢 不然學英文也ok呀
: ................發洩完了 如果內容大家有什麼不悅請別生氣
我也是不會講台語的人，
我也很討厭人家在我面前碎碎念要我學台語。
我們的官方語言又不是台語，
等哪天我們政府宣布台語是官方語言之後，我一定卯起來學！
可是，
從另一個角度來想，
如果你跟你男友有成家的打算，
那你在你男友家會是唯一要用「另一種語言」溝通的人，
久了你就會被孤立了，
況且，
你難道不擔心他們會用台語說你壞話批評你嗎？
現在只是男女朋友，你不會覺得，
等到變家人了，
這種感覺會變得很強烈，
你會覺得很委屈，而男友家人則是覺得你不合群，
到時後吃虧的還是你。
雖然你對於國語的看法很有道理，
但很多時候理論跟實際是不相容的，
圓融一點，你的日子會比較好過唷！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 65.24.59.156
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: javacat (javacat) 看板: GetMarry
標題: Re: 一個相處上的問題
時間: Wed Aug 24 15:43:37 2005
我的閩南話也是破到一個不行 ^^"
每次說每次被笑
還好大部分時間都聽得懂
只是真的要開口, 會突然冒出英語...
沒辦法, 對我來說都不熟悉呀
記得以前一個學姊告訴我
聽不懂就裝可愛問嘛
嘴巴甜一點比較討人喜歡
"這招對那些三姑六婆最有效了", 她說
也許喔~~ ^^
※ 引述《MOKANI (cony)》之銘言：
: 我會用很破的台語唱 "漂泊的愛" ^^
: 只有台語歌 常聽 就容易上口
: 有些還蠻好聽的
: 現在很多年輕人都馬不會講台語
: 因為家裡不常用
: 男友家只有他媽講台語
: 但是有時候一堆親戚一來 就機哩刮拉講台語講個沒完
: 吃飯時 我幾乎聽不懂
: 只能低著頭猛吃
: 然後斷斷續續聽那些親戚 說什麼
: " 怎麼不會台語 " "用台語罵他也不知道" "台語很重要"(我是聽不太懂啦)
: 反正就是談論我 我卻聽不懂
: 還好席間 也有一個人聽不懂 就是爺爺啦~~所以我並不孤單 爺爺也是猛吃
: 不過比較不爽的是 吃完飯 一個不熟的歐里桑
: 還要一直對著我說台語
: 大意是" 一定要學起來 怎麼可以不會!!"之類的
: 語氣很衝 我真的很不高興 憑什麼要求我去學不是我的母語
: 我也沒要求你學國語呀
: 語言本來就是溝通用的
: 如果今天我覺得台語重要 自然會努力學
: (事實上我也一直有練習 可是日常生活根本用不到)
: 有這麼容易嗎? 唸了N年英語 都不輪轉了
: 除非把人丟到一個 只有台語的環境 應該就沒問題了
: 不過倡導要學母語沒錯 但好像大家都學自己的母語比較公平
: 原住民要學原住民語 客家人要學客語 外省人就搞不清楚是啥方言
: 而不是規定大家通通學台語
(不小心刪了太多,對不起 ><~)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.106.26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: brbenzene (一人二貓) 看板: GetMarry
標題: Re: 一個相處上的問題
時間: Wed Aug 24 18:35:50 2005
我想說的是
既然你不能改變自己去適應對方家裡
那就早早分手吧
是你要嫁進去男友家
不是男友要入贅你家
長輩都可以配合你試著講破國語了
你應該也可以配合長輩練習一下破台語吧？
更何況我覺得大家都是在這塊土地出生長大的
沒有什麼外省人台灣人原住民之分的
語言更沒有優雅粗俗母語外語之分了
想想我們都不是英國人
卻為什麼現在英語變成了必須技能？
端看你有沒有入境隨俗的包容與誠意
如果是男友長輩來到了你家
卻碎碎唸你們家怎麼都不學著講台語
那就真是對方長輩的無禮了
但那也同時意味著兩個家族潛在的問題
結婚不只是兩個人的事、是兩個家族的事
沒有這種體認要怎麼走進婚姻？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.4.181
推 cutepooh:給你推一個^^ 203.203.175.34 08/24
推 MOKANI:英語要對工作有利才會學吧 很多人用不到也不會學 61.230.96.156 08/25
→ MOKANI:並不覺得一定是必備 也沒人說台語粗俗~~ 61.230.96.156 08/25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: milkitty (幸福一定是指日可待) 看板: GetMarry
標題: Re: 一個相處上的問題
時間: Wed Aug 24 19:56:12 2005
我是家住台北的台灣人
很幸運
我的台語 國語與英文都非常好
但是我說一句老實話
台語不像英文有音標 或國語有注音符號
北部口音有一些跟南部不一樣
沿海特殊的字又有特殊的講法
所以如果不是自幼在台語環境下長大的人通常學不起來
老人家有老人家的看法
這一部分也跟台灣人早年被依些不講理的外省官員
壓榨有關
我無以挑起族群分裂 我只說是一部份
畢竟當年國民政府把最好的軍人拿去東北打仗
接收台灣的軍人素質比較落後
如果你真的要嫁台灣男友家
就要至少在長輩面前作出認真學台語的樣子
其實有一些台語有俏皮的詞彙
像是'步輪'是走路的意思 '莫莫'是癟的意思
'風颱'是颱風
你平常如果無法講出整具的台灣話
至少一兩個片語用台語
或是卯起來學會一首道地的台語歌像鄧雨賢的作品就都不錯
每次 KTV 都唱這一首
相信你男友的家人會感受到你的誠意的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.223.6
推 gaudi:沒錯 裝是很重要的 裝做有在學就好了 218.184.75.88 08/25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: moist (皓月清風) 看板: GetMarry
標題: Re: 一個相處上的問題
時間: Wed Aug 24 22:00:23 2005
看了這一串的討論
我有一種不吐不快的感覺
或許因為我自己本身是客家人吧
從小到大 我就對那種要別人講自己語言的霸道行為很反感
對於國語 我覺得我可以接受
因為這是所有族群共同溝通的平台
今天不管是福佬人 客家人 原住民 或是所謂的”外省人”
都要學習國語
福佬人不能要求客家人和原住民和他溝通一定要講閩南語
這就像客家人不能要求福佬人與原住民只能和我講客家話是一樣的道理
這是一個基本的互相尊重
在這邊順便糾正很多人一個錯誤的觀念
國語並不是所謂”外省人”的母語
所謂的外省 大陸二三十個行省--
山東人講山東話 湖南人講湖南話 廣東人講廣東話
就連兩位蔣總統 他們的母語是浙江話 但他們和別人溝通一樣要講國語
所以我會認為 不會講什麼閩南語 並不是什麼問題：
講句不客氣的話 憑什麼客家人要去學閩南語？ 而不是閩南人要學客家語？
每個人都有自己的原生家庭與背景 都應該給予尊重
我三嬸剛從台南嫁來我們家的時候 一句客家話都不會說
家裡也不會認為她不會講客家話就”很糟糕”
大家講國語就好了
當然處在那個環境裡 能夠在生活中儘量學習一些對方家庭的母語與生活習慣
能讓雙方更融洽一些 那也是好事一樁
但如果把對方不會講什麼語言就視為一種原罪的心態
老實講我看了真的覺得很不喜歡 而且也沒有必要去附和這種落伍的觀念
※ 引述《brbenzene (一人二貓)》之銘言：
: 我想說的是
: 既然你不能改變自己去適應對方家裡
: 那就早早分手吧
: 是你要嫁進去男友家
: 不是男友要入贅你家
: 長輩都可以配合你試著講破國語了
: 你應該也可以配合長輩練習一下破台語吧？
: 更何況我覺得大家都是在這塊土地出生長大的
: 沒有什麼外省人台灣人原住民之分的
既然沒什麼外省本人原住民之分
是不是如果遇到不同族群的人
大家都要講國語 才表示基本的尊重？
今天原PO如果老爸是個山東人呢？
難不成會要求她先生跟她講山東話才叫尊重？
話恐怕不能這麼說吧
: 語言更沒有優雅粗俗母語外語之分了
: 想想我們都不是英國人
: 卻為什麼現在英語變成了必須技能？
: 端看你有沒有入境隨俗的包容與誠意
: 如果是男友長輩來到了你家
: 卻碎碎唸你們家怎麼都不學著講台語
: 那就真是對方長輩的無禮了
: 但那也同時意味著兩個家族潛在的問題
: 結婚不只是兩個人的事、是兩個家族的事
: 沒有這種體認要怎麼走進婚姻？
--
遊戲要有規則 規則不可遊戲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.119.154
推 pisceskan:說的好 218.163.76.162 08/24
推 jessiemi:我推妳 61.228.208.205 08/25
→ foxkid:說的好!!140.116.246.181 08/25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: gaudi (我愛老何和BJ Forever) 看板: GetMarry
標題: Re: 一個相處上的問題
時間: Thu Aug 25 00:27:36 2005
※ 引述《brbenzene (一人二貓)》之銘言：
: 我想說的是
: 既然你不能改變自己去適應對方家裡
: 那就早早分手吧
我持相反意見
這不用分手
不會講台語的人越來越多了
尤其現在的小孩更是幾乎不會講
但如果男友家人是南部人
老一輩的大多講台語
本來就會有語言不通的情形
這很常見
不需要為這個分手
: 是你要嫁進去男友家
: 不是男友要入贅你家
: 長輩都可以配合你試著講破國語了
: 你應該也可以配合長輩練習一下破台語吧？
:
講台語的人
通常在說「這樣不行啦，台語要學啦」之類的話時
聽起來語氣都很像在教訓人
但~~這是因為講台語的關係~~
尤其是那種只會講台語的人都是那種責備的語氣
但可能並不是責備的意思
而是一種「這樣不行啦」
如同國語說「你很瞎啦」的意思
(舉例可能不是很好 但絕對不要誤會講台語的人的語氣)
而且他們這樣講時
只要回幾句「我有在學啦」「阿明(你男友)都有教我啦」「下次來會講更好」之類的
軟性的回個幾句
應該就沒事了
更何況我覺得大家都是在這塊土地出生長大的
: 沒有什麼外省人台灣人原住民之分的
: 語言更沒有優雅粗俗母語外語之分了
: 想想我們都不是英國人
: 卻為什麼現在英語變成了必須技能？
: 端看你有沒有入境隨俗的包容與誠意
: 如果是男友長輩來到了你家
: 卻碎碎唸你們家怎麼都不學著講台語
: 那就真是對方長輩的無禮了
南部地方通常長輩都會這樣說
那不是一種責備
有時候像是一種想強調這樣才是對的啊 這樣才比較好啊 的想法
很難解釋啦
總之 不要想太多
: 但那也同時意味著兩個家族潛在的問題
: 結婚不只是兩個人的事、是兩個家族的事
: 沒有這種體認要怎麼走進婚姻？
我覺得現在其中一方不會講台語的很多啦
沒這種體認也可以走進婚姻
不然遇到其中一方是講客語的
不就連交往都不用交了
要先學好客家話才可以和客家人交往
一點不同的見解
沒有要筆戰的意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.75.88
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: makiko1222 (薰城貓事) 看板: GetMarry
標題: Re: 一個相處上的問題
時間: Thu Aug 25 00:53:18 2005
滿贊成這位大大的意見
剛剛看到上面有大大扯到省籍問題 覺得有點誇張
如果今天我嫁到客家庄 結果大家都在講我聽不懂得語言
我總不能要求全部的人講國語給我聽吧
我家親戚都在雲林 講的都是特有昭安客家話
你要他們對你說話的時候使用國語還有可能
總不能要人家彼此在說話的時候 都要說國語給你聽
如果不住在那當然沒差 如果要住在那
聽別人批哩啪啦說著你聽不懂的話 你不會覺得有點難受嘛
我曾經被人家用客家話講過壞話 所以我知道
看著神情 就算他說不懂得語言 你也知道他再說你壞話
另外我覺得台灣人說話就是那種口氣 阿 你要學台語啦哪種比較直接的方式
到不是有什麼惡意吧
就像有個日本太太對台灣阿嬤看到他就說 阿 你有沒有吃飯 你肚子怎麼那麼小(他懷孕)
難過的不得了 覺得自己好像被指責
但我覺得台灣人就是愛裝熟=_= 就是沒話題找話題
結婚本來就是兩家人變成一家人
公公婆婆多少會希望跟媳婦的距離近一點
你隨便講個癟腳台語 公婆知道你的用心
說不定別人指責說你講的差 還會幫你說話
話說回來 環境很難改變 你只能改變自己 要不然就別跳進去
就像我曾外婆過世 一群親戚浩浩蕩蕩上北部
在一群完全聽不懂客家話的小一輩 還有外人面前
還不是大剌剌的說只有他們懂得語言
話說回來 之前在南部長住唸書 有陣子帶團上台北
坐捷運 聽到全部的人都在說國語 忽然有種很新奇的感覺
有種 我終於回到故鄉想心極而泣的感動><
※ 引述《gaudi (我愛老何和BJ Forever)》之銘言：
: ※ 引述《brbenzene (一人二貓)》之銘言：
: : 我想說的是
: : 既然你不能改變自己去適應對方家裡
: : 那就早早分手吧
: 我持相反意見
: 這不用分手
: 不會講台語的人越來越多了
: 尤其現在的小孩更是幾乎不會講
: 但如果男友家人是南部人
: 老一輩的大多講台語
: 本來就會有語言不通的情形
: 這很常見
: 不需要為這個分手
: : 是你要嫁進去男友家
: : 不是男友要入贅你家
: : 長輩都可以配合你試著講破國語了
: : 你應該也可以配合長輩練習一下破台語吧？
: 講台語的人
: 通常在說「這樣不行啦，台語要學啦」之類的話時
: 聽起來語氣都很像在教訓人
: 但~~這是因為講台語的關係~~
: 尤其是那種只會講台語的人都是那種責備的語氣
: 但可能並不是責備的意思
: 而是一種「這樣不行啦」
: 如同國語說「你很瞎啦」的意思
: (舉例可能不是很好 但絕對不要誤會講台語的人的語氣)
: 而且他們這樣講時
: 只要回幾句「我有在學啦」「阿明(你男友)都有教我啦」「下次來會講更好」之類的
: 軟性的回個幾句
: 應該就沒事了
: 更何況我覺得大家都是在這塊土地出生長大的
: : 沒有什麼外省人台灣人原住民之分的
: : 語言更沒有優雅粗俗母語外語之分了
: : 想想我們都不是英國人
: : 卻為什麼現在英語變成了必須技能？
: : 端看你有沒有入境隨俗的包容與誠意
: : 如果是男友長輩來到了你家
: : 卻碎碎唸你們家怎麼都不學著講台語
: : 那就真是對方長輩的無禮了
: 南部地方通常長輩都會這樣說
: 那不是一種責備
: 有時候像是一種想強調這樣才是對的啊 這樣才比較好啊 的想法
: 很難解釋啦
: 總之 不要想太多
: : 但那也同時意味著兩個家族潛在的問題
: : 結婚不只是兩個人的事、是兩個家族的事
: : 沒有這種體認要怎麼走進婚姻？
: 我覺得現在其中一方不會講台語的很多啦
: 沒這種體認也可以走進婚姻
: 不然遇到其中一方是講客語的
: 不就連交往都不用交了
: 要先學好客家話才可以和客家人交往
: 一點不同的見解
: 沒有要筆戰的意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.35.95
推 thxmotor:哈哈 對 愛裝熟 61.230.202.8 08/25
推 tatsumi:我之前去高雄朋友家玩 結果火車一過新竹 講台218.167.205.229 08/29
→ tatsumi:語的人變超多 還有講客家話的 因為我一直在台218.167.205.229 08/29
→ tatsumi:北生活 所以有種到了另一個世界的感覺 很有趣218.167.205.229 08/29
→ tatsumi:然後去高雄的菜市.還有我同學家掃地的阿姨 通通218.167.205.229 08/29
→ tatsumi:都講台語 害我好緊張 很怕自己聽不懂也不會講218.167.205.229 08/29
→ tatsumi:菜市的講的話我都不懂 不過掃地阿姨講的話我竟218.167.205.229 08/29
→ tatsumi:然可以聽懂 不過還是只能用國語回答啦(好緊張)218.167.205.229 08/29
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: emptiness (JK) 看板: GetMarry
標題: Re: 一個相處上的問題
時間: Thu Aug 25 01:47:38 2005
說到這個我就一定要回一下...
因為我跟原po一樣,從小家裡都不會講台語,
所以我到離家上大學之前幾乎聽不懂任何台語.
後來上大學後交往的朋友會講台語,
那時候又開始流行台灣霹靂火之類的本土劇,
我跟著看看看,居然也斷斷續續學了一點點台語.
可是我最氣的事情就是:
老是會有人說: 什麼?你不會講台語啊?在台灣就要會講台語啊!!!!
拜託,我從小到大都在台灣,只是剛好我就是不會講,又不是故意的......
而且我已經在學了,幹嘛還要被人家數落??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.36.6
推 spylover:我連坐計程車...司機也一直念..叫我說台語..-_- 210.58.145.127 08/25
推 makiko1222:我在南部唸書還有人直接跟我說北部人都不說台 220.138.35.95 08/25
→ makiko1222:語喔我就兩手一攤家裡沒跟我說所以我不會 220.138.35.95 08/25
→ makiko1222:學...會講個幾句就不錯了 是要多會講 220.138.35.95 08/25
推 gaudi:我覺得那些人都不是數落啦 只是一般人聽到有人不會 218.184.75.88 08/25
→ gaudi:台語 下一句通常就是接你聽到的那些 都變標準公式 218.184.75.88 08/25
→ gaudi:其實 那些人是都被制約了啦 就是習慣接這幾句 218.184.75.88 08/25
推 moist:推樓上的"制約"說 這種講法跟巴夫洛夫的狗沒兩樣218.162.105.175 08/26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: rainheart100 (波波媽咪) 看板: GetMarry
標題: Re: 一個相處上的問題
時間: Thu Aug 25 16:24:20 2005
不知道這樣有沒有違反版主的公告耶 ^__^
其實台語說的好聽的話是相當優雅的
當然沒有一種語言是絕對好或絕對不好的
端看使用者而言
回到重點回到重點
我父母也都講台語
也常常會要求我講台語
我也是台語很不輪轉的人
到男友家他的父母多半也都是說台語
我有時候用台語回答，回答不出來就說國語
可能我比較幸運吧，有時候我的破台語反而會讓大家笑的很開心
我也樂的當開心果
而我用國語回應的時候男友爸媽也都聽得懂
其實今天看事情可以不用從反面的角度去看
或許對方的本意不是要挑剔你
你可以把他想做對方也是希望你融入她們的家庭，能夠與她們交談
參與她們的生活
所以才會跟你說為什麼都不學台語
其實很多人外表看起來凶凶的(像我就是)
講話可能很大聲很粗魯(我也是)
但是過久了也會發現他可愛的一面(這個......我也是)
不是每個人都有受過與人相處要怎樣才不會失禮的教育
老一輩的人都這樣
像前面網友說的嘴巴甜一點
問你為什麼都不會說台語時
就回答說〝要向你學習阿〞之類的奉承話
長輩心花怒放，以後也比較不會用比較反面的方式問你
何樂不為？
其實語言這種東西
就像版主講的也是另一種美、另一種文化
多練習就好了，不輪轉也OK
說不定改天就會幫上大忙、派上用場
之前去應徵一個企劃的工作
是專門幫某個開國元老黨策劃各種活動的公司
面試者也是問說會不會講台語
雖然說國語現在大部分人也是會懂
但是有時候碰到一些習慣說台語的人
她們會覺得講台語比較親切、合意
對自己總是有加分的作用
總之，講的好不好其實不是重點
願不願意、肯不肯才是對方關心的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.132.25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: imiss (小貝) 看板: GetMarry
標題: Re: 一個相處上的問題
時間: Thu Aug 25 18:19:55 2005
※ 引述《milkitty (幸福一定是指日可待)》之銘言：
: 如果你真的要嫁台灣男友家
: 就要至少在長輩面前作出認真學台語的樣子
: 其實有一些台語有俏皮的詞彙
: 像是'步輪'是走路的意思 '莫莫'是癟的意思
: '風颱'是颱風
: 你平常如果無法講出整具的台灣話
: 至少一兩個片語用台語
: 或是卯起來學會一首道地的台語歌像鄧雨賢的作品就都不錯
: 每次 KTV 都唱這一首
: 相信你男友的家人會感受到你的誠意的
抱歉 刪了一些文喔 ..^_^
我來說說我自己好了 因為我的情況跟原po很類似
我是道地的台中人
雖然爸媽台語都很溜 但從小他們都是對我們說國語
我從來沒有用台語跟爸媽對話過
因此我們家兩姐妹說台語 非常之破
講慢一點還是聽得懂 "說"就不行了
我男友是道地台南人
跟他交往一開始 也不覺得語言有啥問題
因為我們之間一向都講國語
我也不會因為想遷就他而學台語
直到後來去拜訪他們家
那一次
他的家人都很好
知道我台語不輪轉
只要跟我說話都自動變成國語發音
雖然我覺得他們很貼心
可是另一方面又覺得這種情形很怪
畢竟在那裡 大家的生活語言都是台語
只有跟我說話時 才是用國語
好像自己是一個外人一樣
因此後來我就開始努力學會說流利的台語
說是 "學"
其實也沒那麼嚴肅啦
日常生活中我也是都講國語
(因為試過買東西時講台語 老板完全聽不懂我說的)
台語新聞照常轉過去不看
(因為講太快都聽不懂)
跟爸媽一樣國語溝通
(因為已經講了25年要換頻道發音也很怪)
不過我倒是常看台語連續劇
(目前收看意難忘,藍色水玲瓏)
然後像鸚鵡一樣跟著他們說話
再來
就是去男友家時
只要是我能用台語講的句子
我一定用台語講
不會講的 就用國語
講錯 就裝可愛笑一笑囉
雖然常常鬧笑話
或是全家都聽不懂我在講啥
(可能加上我的台語破又加台中腔重吧)
可是至少可以讓他們感覺到
我很努力
這樣他們也比較沒話說吧
所以建議原po心情放輕鬆嘛
學學講台語也蠻有趣的
男友生氣時 我都嘛用台語跟他盧
然後他就會被我很破很破的台語逗笑了
我能體會原po討厭人家叫他學台語的心情
我小時候也是每次都被親戚指著說
"阿...台灣人捏..那欸台語工不輪轉.."
"XX阿..你愛尬你因那工台語啦..."
諸如此類的 聽了真是蠻討厭
可是現在就會覺得學著講
也不吃虧阿
\^__^/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.179.194
推 cutebambo:推一個~~~^^ 59.113.91.243 08/25
推 NG:推講同樣語言會讓人有"親"的感覺呢～～^^" 59.115.192.32 08/26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hwere (The Remains of the Day) 看板: GetMarry
標題: Re: 一個相處上的問題
時間: Fri Aug 26 23:13:39 2005
其實 我覺得可以轉換個心態來看這整件事情耶
相信板上的網友們都多少學過英語 會說個一兩句I'M A STUDENT之類的
現在假設一個狀況 舉例來說
當你的外國朋友來台灣工作 你們也相處愉快
而你的英語聽說能力也算不錯 至少在用英文溝通上是可以沒有障礙的
但是 即使如此 因為從小就習慣說國語了
要開口說話時 自然而然會優先使用的就是國語
當然 同樣的話要用英語來說當然也是可以 但應該總是沒那麼順吧
至少 在腦袋內的思考上會稍微的慢個一兩秒鐘 沒說國語那麼順
(至少這是我的感覺啦 可能是因為我的英文還不夠好吧)
就是因為這樣 即使我會用英語來說 但心情上總是沒說國語那麼輕鬆自在
尤其是週遭大多數人都說國語時 總是不自覺先說國語才想到旁邊的朋友而改說英語
這個小小的不順 事實上是會在相處上帶來一點不便的 尤其是長久下來~~
例如 你帶外國朋友到烏來玩 一路非常開心 接著看到想賣些烤肉來吃
走近攤子後 老闆說: 牛肉串一枝25 買2送1喔~
你跟老闆說: 我要3枝 接著轉頭用英文翻譯一次給朋友聽
或是 旁邊朋友用國語說了個笑話 一群人笑成一團 除了你的外國友人
你笑完後再用英語轉述一次已經不太好笑的笑話
當時間久了 你多少總會覺得 如果外國友人也會聽說一點國語的話多好
即使他工作或生活上也不需要用中文就活的很好 你很可能也會對他說出:
"學一點中文不錯呀 21世紀不是說是中國人的世紀 現在中文是主流呀...."
事實上 說穿了根本和 21世紀是不是中國人的世紀根本沒關
你只是在想:如果朋友會說中文 你會比較輕鬆 他也能瞭解體會這個環境 多好~~
我想 那些母語不是國語的長輩們 說起國語就跟我們說英文一樣
即使國語聽說能力可能也很好 但總是說自己的母語比較輕鬆自在
所以 難免說出了些話引起不快 其實目的也只是希望晚輩可以用母語跟他溝通
這樣 在日常生活相處上 他會比較自在 你們彼此也比較沒有隔閡
用這種想法去看這整件事 可以比較瞭解長輩真正的想法
將心比心之下 應該也就比較能夠釋懷了
就如同版友們常說的:結婚不是兩個人的結合 而是兩個家庭的結合
兩個家庭要結合 相處上的摩擦總是難免 能夠多換個角度思考 才不會兩敗俱傷呀
一點小小的想法 謝謝大家看完 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.139.191
推 sherryk:大大推 多學一種語言就是多開了一扇窗 不用排斥 61.228.91.142 08/26
推 moist:既然版主都說不要再針對這來開文討論 所以我不回文218.162.109.217 08/27
→ moist:但我必須要說 像這種講法基本上和原作所表達的218.162.109.217 08/27
→ moist:是有相當的差距. 沒有人說多學一種語言不好218.162.109.217 08/27
→ moist:但是誰有資格叫別人一定要學我這種語言才叫王道?218.162.109.217 08/27
→ moist:如果大家不正視原PO被講這種似是而非的責難218.162.109.217 08/27
→ moist:而只是在這邊用溫情主義說"多學一種語言沒啥不好"218.162.109.217 08/27
→ moist:甚至連版主M文都只M和自己立場一樣的218.162.109.217 08/27
→ moist:那我們除了笑一笑 聳聳肩 搖搖頭還能怎樣 XD218.162.109.217 08/27
→ moist:更扯的是 自己說完不要再討論這話題的版主218.162.109.217 08/27
→ moist:還去M文 這不可笑?218.162.109.217 08/27
推 cutepooh:樓上的不要如此激動嘛^^仔細想想這篇文章有道理 203.203.175.34 08/28