Re: [試譯]傀儡謠

[Mute (我家鳥兒追人亂咬)]

※ 引述《currie (咖哩顆粒)》之銘言：
:   陽炎 (かぎろひ) は                    烈陽之燄
:   黄泉 (よみじ) に待たむと              待於黃泉
有點疑問的是....
我記得看電影時, 出現的字幕是
"夕陽不會在黃泉路上等待" 之類的,
不會是我眼花了吧, 肯定句 v.s. 否定句耶?

:   百夜 (ももよ) の悲しき　              百夜之悲
:   常闇 (とこやみ) に                    常闇之中
:   卵 (かひこ) の来生 (こむよ) を　      卵之來生
:   統神 (すめかみ) に祈 (の) む          祈之皇神
: 這是最後總攻擊的配樂
: 以巴特單身赴險開始 (前兩句, 巴特往下跳時重複一次)
:  (中間, Hadaly 開始攻擊警衛時插入 "咲く花は..."
:   素子講完關於鏡子那段話後再加一句 "怨恨みて散る")
: 到素子hack完成為止 (末四句)
這四句的旋律, 劇場一的後面也有出現喔.

: 前一篇的 "生ける夜に" 應是 "生ける世に", 已改正
: 同音字沒細察, 不好意思

題外話,
最後巴特看到德古沙的女兒拿著洋娃娃那一幕實在是....
把德古沙的女兒畫的太老了.
我第一次看不太懂時,
還以為巴特是在驚訝德古沙有這麼老的女兒:
"好啊德古沙你比我們更接近人類, 居然開始把人偶當女兒了,
想效法笛卡兒嗎..."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.66.243.193
→ Mute:此外, 素子為何不把自己下載到所有人偶上?
推 APTON:容量不夠吧!!
推 Holyavenger:他的意思應該是指分別灌到每個人偶
→ Holyavenger:所以應該說.....網路不夠快?XD