[問題] 請問一下笑面男的標誌周圍出現的英文是什麼意思

[newnewtype (= =)]

我知道原文是啥
不過很難翻譯出來
而且涵義也很難懂.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.143.195
推 APTON:爬文吧.....
推 newnewtype:可是我精華區都找遍了
推 marcJJ:精華區-人物討論-笑面男的最後一篇 簽名檔
推 newnewtype:剛溫  不過我是要問翻譯.....
推 hijyou:建議去看麥田捕手，有空的話，中英文都看
→ hijyou:英文名是: catcher in the rye
推 dachura666:麥田捕手就像是復古版的鬥陣俱樂部！