《我的兄弟姐妹》
美國催淚絕橋的中國版本
【 明 報 專 訊 】 文 雋 監 製 、 梁 詠 琪 主 演 的 《 我 的 兄 弟 姐 妹
》 ， 到 底 是 港 片 還 是 大 陸 片 呢 ﹖ 其 實 彼 此 電 影 合 作 已 久
， 不 必 嚴 格 區 分 了 。 總 之 就 是 中 華 影 片 。 這 一 部 國 語 片
由 港 人 合 製 合 演 ， 大 陸 人 拍 攝 ， 亦 以 大 陸 為 背 景 及 主 要
市 場 。
票 房 勝 《 紅 色 戀 人 》
據 稱 此 片 在 內 地 叫 座 ， 香 港 開 畫 票 房 普 通 （ 頭 四 天 收 逾
四 十 萬 元 ） ， 但 比 一 般 大 陸 片 多 了 觀 眾 ， 在 港 收 入 好 過
港 星 張 國 榮 飾 演 中 共 革 命 家 的 《 紅 色 戀 人 》 。 原 因 顯 然
是 本 片 基 本 上 與 政 治 無 關 ， 而 以 淒 酸 的 親 情 為 主 。
梁 詠 琪 在 本 片 飾 演 美 籍 音 樂 家 ， 首 次 返 回 隔 別 二 十 年 的
大 陸 祖 國 開 音 樂 會 ， 並 且 找 尋 失 散 的 哥 哥 、 妹 妹 和 弟 弟
。 劇 情 是 尋 親 和 回 憶 雙 線 並 行 。
尋 親 方 面 比 較 簡 單 ， 主 要 是 司 機 大 哥 （ 姜 武 ） 因 車 禍 畏
罪 逃 匿 ， 惹 來 一 些 波 折 。 至 於 浪 蕩 的 三 妹 ， 讀 大 學 的 四
弟 ， 則 沒 有 特 別 戲 劇 性 。 在 姜 文 影 片 《 陽 光 燦 爛 的 日 子
》 演 少 年 主 角 得 康 城 影 帝 獎 的 夏 雨 ， 現 已 長 大 ， 飾 演 四
弟 ， 卻 沉 默 寡 言 ， 缺 乏 表 現 。
編 導 俞 鍾 處 理 得 較 好 是 童 年 回 憶 ， 相 信 亦 最 令 大 陸 觀 眾
懷 舊 感 動 。 那 是 文 革 尾 聲 的 貧 寒 年 代 ， 父 親 （ 崔 健 ） 失
去 音 樂 教 師 職 位 ， 慈 母 又 患 病 嘔 血 ， 全 家 瀰 漫 覑 親 情 和
慘 情 。
演 四 兄 弟 姐 妹 童 年 的 大 陸 小 演 員 ， 都 生 動 貼 切 。 最 令 觀
眾 流 淚 是 喪 失 雙 親 後 ， 四 孩 相 依 為 命 和 分 送 領 養 。
改 編 《 孤 雛 血 淚 》
據 《 電 影 雙 周 》 所 述 ， 監 製 文 雋 承 認 這 條 「 催 淚 絕 橋 」
來 自 美 國 舊 片 《 孤 雛 血 淚 》 。 即 一 九 五 六 年 的 《 All Mine
To Give 》 （ 又 名 The Day They Gave Babies Away) ， 描 述 一 八 五 六
年 美 國 一 個 移 民 拓 墾 家 庭 的 感 人 悲 劇 。
所 以 本 片 實 為 美 國 故 事 的 中 國 改 編 ， 亦 反 映 了 大 陸 主 流
電 影 正 在 走 向 荷 李 活 化 。 但 百 多 年 前 美 國 家 散 人 亡 、 苦
海 孤 雛 的 故 事 ， 仍 能 很 「 實 感 」 地 在 廿 年 前 中 國 搬 演 ，
則 可 見 中 國 社 會 福 利 落 後 。 不 過 ， 本 片 顧 及 國 家 政 府 體
面 ， 強 調 政 府 可 以 照 顧 孤 雛 ， 只 是 親 戚 不 願 ， 影 片 還 表
示 今 日 大 陸 謷 察 很 好 。 大 概 必 須 這 樣 講 講 好 話 ， 才 能 獲
得 「 准 映 證 」 。
梁 詠 琪 表 現 稱 職 ， 但 扮 音 樂 指 揮 不 像 樣 。 最 後 音 樂 會 的
煽 情 安 排 其 實 亦 無 必 要 ， 因 為 哥 哥 原 該 在 隱 蔽 處 遙 看 妹
妹 ， 妹 妹 亦 無 理 由 隨 便 中 斷 音 樂 會 ， 反 正 稍 後 即 可 大 團
圓 。 正 如 同 哥 哥 最 初 原 本 很 容 易 找 到 妹 妹 ， 根 本 不 必 惹
事 打 尖 。
--
╰╮╰═╦═╮ ═╩═ ╰═╮ ╦ ╬═╬ 中情局 cia.hinet.net
╰╮ ╰╬ ║ ═ ═╮ ╭ ║ ╠═╣
╭╯╰═╯═╯ ═ ─╮║╭╯ ╬ ╠═╣ 不良牛 140.112.18.36
══╦╬╦══ ╭╮╭╯║╰╮ ║═╩═╩═
╭═╯║╰═╮ ║║╯ ║ ╰ ╩ ║ ║ 批踢踢 140.112.30.142
╯ ╰╯ ╯ ╝ ╰
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 61-219-224-58.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣