推 neimad:看著看著眼淚都快飆出來了...... 04/20 15:15
推 Enzo99:我們用鮮血寫下軍司歷史吧~~ 04/20 15:29
目前板上的氣氛，我覺得很像這首詩的情境，加油吧!!
1854年10月25日 烏克蘭克里米亞半島發生了巴拉克拉瓦(BALACLAVA)之役
一支600人的英國輕騎兵隊對數千敵軍作戰........
詩人寫了一首詩紀念~輕騎兵隊的衝鋒
~~The Charge Of The Light Brigade~~
by Alfred, Lord Tennyson
Memorializing Events in the Battle of Balaclava, October 25, 1854
Written 1854
Half a league, half a league,
Half a league onward,
All in the valley of Death
Rode the six hundred.
'Forward, the Light Brigade!
Charge for the guns!' he said:
Into the valley of Death
Rode the six hundred.
'Forward, the Light Brigade!'
Was there a man dismay'd ?
Not tho' the soldier knew
Some one had blunder'd:
Their's not to make reply,
Their's not to reason why,
Their's but to do and die:
Into the valley of Death
Rode the six hundred.
Cannon to right of them,
Cannon to left of them,
Cannon in front of them
Volley'd and thunder'd;
Storm'd at with shot and shell,
Boldly they rode and well,
Into the jaws of Death,
Into the mouth of Hell
Rode the six hundred.
Flash'd all their sabres bare,
Flash'd as they turn'd in air
Sabring the gunners there,
Charging an army, while
All the world wonder'd:
Plunged in the battery-smoke
Right thro' the line they broke;
Cossack and Russian
Reel'd from the sabre-stroke
Shatter'd and sunder'd.
Then they rode back, but not
Not the six hundred.
Cannon to right of them,
Cannon to left of them,
Cannon behind them
Volley'd and thunder'd;
Storm'd at with shot and shell,
While horse and hero fell,
They that had fought so well
Came thro' the jaws of Death,
Back from the mouth of Hell,
All that was left of them,
Left of six hundred.
When can their glory fade?
O the wild charge they made!
All the world wonder'd.
Honour the charge they made!
Honour the Light Brigade,
Noble six hundred!
============================中譯===================================
行行復行行，
軍行四哩半，
全旅挺進到死亡之谷
乘堅策肥的六百輕騎兵。
「輕騎兵隊前進！向槍砲衝鋒！」
躍馬死亡之谷裡
乘堅策肥的六百輕騎兵。
「輕騎兵隊前進！」
有沒有人在驚慌？
沒有，雖然兵士們知道
有些人有點緊張。
他們不會有回音，
他們不會問原因，
他們只願奮鬥與犧牲；
馬鞍上的六百輕騎兵，
正向死亡之谷挺進。
大砲在他們右面，
大砲在他們左面，
大砲在他們正面，
冒著暴風般的槍林與彈雨，
他們勇敢地在沙場上馳騁。
衝入死神張開的口，
衝進地獄血盆的門，
那馬上的六百人。
多麼耀眼啊，看他們的軍刀全部出鞘，
多麼眩目啊，看軍刀在空中揮掃，
砍殺敵人的砲手，
向一個大部隊衝近……
衝入煙硝火網，
突破戰線中央，
哥薩克騎兵與俄羅斯步兵，
在軍刀砍殺下倒地身亡。
駿馬回陣，
卻再也不見馬鞍上的六百人。
大砲向他們右面，
大砲向他們左面，
大砲向他們後面，
齊射過來，像雷鳴般轟然作響；
步槍彈砲彈殼如驟雨般落下，
馬與英雄接連紛紛倒下，
撞上死神的顎，
跌入地獄的口，
所有離陣而去的六百人。
什麼時後他們的光榮會凋零？
哦，他們曾是勇敢地衝鋒陷陣！
全世界都驚訝。
榮譽歸於他們的衝鋒！
榮耀歸於他們輕騎兵，
那高貴的六百人！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.73.160