[山崎] お登勢

[lanshiu (一根菸的時間)]

來源自日文維基『銀魂的登場人物一覽』：http://0rz.tw/e438R

為了練習跟湊發文數(喂)，
這個程度還不到家的傢伙嘗試翻譯...
若有詞不達意以及錯誤之處，還請板上強者不吝指教。


－　－　－　－　－

お登勢

聲優：(現在)くじら／(年輕時代)榎本温子



在萬事屋的樓下(一樓)經營小酒店的老闆娘，也是萬事屋的房東。
歌舞伎町四天王中的其中之一，被稱作「歌舞伎町的女王」。
「お登勢」是化名(本名為寺田綾乃)，7月7日生。


初見時雖會讓人感到可怕，但其實頗有人情味，很照顧人。
雖然有時候會因此而受騙，
卻是個能夠瞭解，並接受自己如此性格的有著寬大胸襟的人物。


一直對拖欠房租的萬事屋感到棘手，
持續著跟不繳房租的銀時相互爭執的日子。


不受高齡影響的將銀時投擲出去，
或是在動畫裡被松平當作殺手而作為目標的時候只以睨視就讓他屈服，
還是身為殺手*的小紗的攻擊對她毫無用處等等，
都可以看出擁有相當的實力。

(*這裡原句用的是「始末屋」，它有很多種意思，
以銀魂原作來看，使用的意義比較偏向是：
在江戶時代，向在吉原之類的遊廓裡沒錢的尋芳客，
還是在茶店賒欠的客人催錢，或強行收取以衣物等等的物品以抵帳的業者。

不過如果描述的對象是小紗的話......嗯。)


似乎因為有時會讓不良份子之類的人入住，
加上週遭的人只看表面、對她一知半解，
樹立新敵的機會也很多。


讓人感到歲月流逝的恐怖的是，
在五十年前似乎是個和風美女，還是歌舞伎町的偶像。
因為被暗戀她的少年不小心讓她在糰子店工作的時候，
會偷偷拿東西給貧窮的孩子們吃的事情曝光而遭到解雇。


攘夷戰爭後的某日，
為亡夫掃墓的時候將祭拜物的饅頭給了靠在墓碑邊飢餓的銀時，
因為感念那份恩惠，銀時對她許下「我會代替妳的丈夫保護妳」的約定。
然後住進了登勢所經營的小酒館的樓上(二樓)。


在『3年Z組銀八先生』裡作為高中的理事長登場。
名字的來源是伏見寺田屋事件*的女將，お登勢。

(*伏見寺田屋事件：江戶時代末期在京都郊外的伏見的旅館寺田屋所發生的事情，
分別是1862年發生的薩摩藩尊皇派等的肅清事件，
與1866年的伏見奉行襲擊坂本龍馬一事都被稱呼為伏見寺田屋事件。
而お登勢是當時寺田屋的經營者，保護著坂本龍馬等尊皇攘夷派的志士。)



－　－　－　－　－

難道說認為登勢婆婆才是女主角的人只有我嗎(炸)


目前已翻譯角色：
星海坊主／武藏(像武藏的人)／柳生九兵衛／お登勢
有興趣者請按a打作者帳號查詢XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.80.214
→ geary:茂吉到底是誰啊！(怒
推 lolipopo:大....蛇....丸....
推 j022015:就是去你家裝修的內位
推 yifenger0802:XD 我笑了
推 zeze:可以翻阿銀的部分嗎？>///<
→ lanshiu:阿銀的介紹太長啦XDD真的要翻會很久...我盡量?
推 Orochimaru:似乎有人找我？(吐舌)
推 overactive:感謝大大解說
推 deepseas:始末屋解釋上是指以(任何方式)完成委託，某忍者遊戲和某
→ deepseas:武士遊戲的表現雖然不同，但意義大概就是這樣
推 hezai:登勢：銀魂到目前為止，其實都是要揭露我過去的伏筆…  (?!)
推 retsuya001:推登勢婆婆～！