[翻譯] 259話 雷

[okuiXotk (奧伊)]

p1

「巢穴中的再會!!」

月詠：……銀…銀時

「第二百五十九訓  越是吊兒郎當的傢伙發起火來就越恐怖」


p2

月詠：……………
      ……你…為何要回到這種……地方來
      用那樣的身體……
      我明明叫你…快逃的…笨蛋
      為什麼………為何…


p3

阿銀：……我是不會死的，誰也不會…死的
      即便街道化為灰燼，我們也是不會死的
      不會讓妳孤單一人的


p4

月詠：…………

地雷亞：…哼哼哼
        沒想到受到那麼重的傷竟然還活著
        是沿著我所佈下的絲而探出我的巢穴的嗎
        真是奇特呢，若是順著蜘蛛絲爬向極樂世界也就算了
        沒想到竟然朝著地獄爬上來…

        你的愚蠢程度恐怕連佛陀或閻王都會感到驚訝吧

月詠：…等等，銀時!!


p5

阿銀：我不會再讓妳叫我逃走了
      我是不會再讓妳一個人背負一切的
      流著眼淚求我幫忙吧，流著鼻涕依靠我吧
      ……想哭的時候就該哭，想笑的時候就應該笑
      妳臭著臉嚎啕大哭的時候，我會用更醜的臉一起哭
      妳開懷大笑的時候，我會用更白痴的笑聲一起笑

      ……這樣的夥伴……妳應該有吧
      妳應該有可以借肩背負重擔一同行走的夥伴吧
      …那樣就行了，比起捨棄自己乾脆漂亮地死去


p6

阿銀：帶著些小污點但忠於自己的活下去
      好上無數倍

地雷亞：你說…要背負重擔？
        你說月詠的負擔你也會一同承受
        哼哼…你不明白嗎
        對月詠而言，負擔就是你
        如果沒有你們，月詠就不會如此痛苦
        如果沒有你們，月詠就不會變得如此醜惡


p7

地雷亞：這一切

        只要你這混帳消失就全都解決了──!!

        月詠，肚子餓了吧


p8

地雷亞：我現在就為妳準備高級的餌食
        是追逐月亮而迷失在巢穴中
        這可憐的小蟲啊

月詠：銀…時

阿銀：你在哪背叛了誰都不干我的事
      將軍也好、哪裡的主君也罷，都隨你便
      但是你…曾經以師父之名，背叛了弟子吧


p9

阿銀：從小就相信著你的月詠……
      一直追隨著你的月詠…
      你…卻利用了她啊


p10

阿銀：你這種人根本不能稱作老師
      這種關係根本不能稱作師徒
      …………給我消失


p11

阿銀：從我眼前

      立刻給我消失，你這腐敗邪道

地雷亞：（這男人…!?
          那並非獵物的眼神，更別說是餌食的眼神
          絲……在顫抖
          受到過去未曾捕獲過的未知生物入侵
          我的巢穴因而如此反應
          那是、那眼神是）


p12

阿銀：……地雷亞，落入巢穴的是你
      既然…把我的巢穴光腳踩得亂七八糟
      那就別想活著出去


p13

阿銀：我要讓你把那骯髒的體液全都吐個精光

地雷亞：哼、自相殘殺嗎
        有意思，究竟哪方才是這巢穴的主宰，就親身來試試吧!!
        只要佈下了絲，即便六道也會淪為我的巢穴
        只要在巢穴之中，不論什麼人都敵不了我
        憑你那負傷之身能抓住我嗎


p14

地雷亞：打算逃到沒有絲的外面嗎!!
        太天真了，任何地方都能立刻變為巢穴!!
        不管逃去哪裡都是白費工夫!!


p15

阿銀：天真的是你

地雷亞：（狹窄的出口
          這傢伙…!!是為了縮窄軌道…）


p16【純打鬥無對話】


p17

地雷亞：（把苦無的絲!?）

阿銀：唷～你知道如果蜘蛛從巢穴掉下去會怎麼樣嗎


p18

阿銀：小蟲子們會盛大歡迎喔


p19

阿銀：盡情享受吧，你這雜碎

「壓制!!將過去、將巢穴一舉突破!!」


「第二百五十九訓／終」


--

嗯──好像沒什麼可以吐槽的地方？

有年少阿銀出現就是了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.4.7
推 tAmoloko:感謝推  啊啊啊 阿銀說這種話好正經喔XD
推 myaku524:阿銀講那種話，好像在告白 囧
推 omegazero:同意樓上，真的很像告白，而且還在這種危急之時，有氣氛
推 flysonics:我是覺得蠻曖昧的 不過說到告白倒是沒有那麼確定...
推 superlubu:「流著眼淚求我... 吧」 <-- 這句可向糟榚處發展 XD
推 flysonics:不過從來沒看過阿銀這麼激動過 是要開始追憶篇了嗎?
→ peacemaker1:這幾期的發言 讀者排名應該有好戲看了..XD
→ peacemaker1:話說jump22期 銀魂排第14篇..今天再來看看24排第幾..
→ sad2:因為跟老師有關所以爆氣了 個人偏向友情解讀 (女方的感覺就?)
→ kasparov: 12
推 whatisit:心情突然很沉重|||||
推 myaku524:JUMP還是吃熱血友情(愛情?)這一套嗎，排名反而上昇了....
→ myaku524:不過銀魂平均排名好像有在7~10內，算還正常的地步
→ myaku524:通常要是平均15名以後的，就有列腰斬名單危機 囧
→ myaku524:商業誌很殘酷，所以狗血還是必要手段嗎
推 yongqing:這篇可以先m起來嗎？ 有些台詞想拿來用 怕到時找不到XDD
推 SmallLong:為什麼22期銀魂排14,死神可以排到2...日本人到底在想啥
推 Vayu:年齡層的問題吧...出包王女超好看的.排名也不會第一啊
→ Vayu:我剛剛說了甚麼? (新八機.我來請寺門通關方歌迷俱樂部寶座了!
→ sad2:V兄是不是最近有撿到一把刀....
推 GP01:阿銀是在跟月詠說情話嗎?月詠要被攻陷了嗎?
推 w22556778:這種話哪種女人都會被攻陷吧囧 想不到JUMP也有這種話阿
→ whatisit:這一話,大家似乎都在練習排比句法
推 MoonSkyFish:總覺得以前看海賊王也有類似的話...有既視感
推 keyvi:我第一次看到有反派比阿銀還囉唆的!!
推 JinAki:同意樓上@@
推 joyceka:為什麼突然覺得阿銀好可怕......
→ okuiXotk:我怎麼看都覺得只有友情耶...把月詠換成男性也可以通？
推 figaroff6:我從前兩回就一直很想說一句話...為什麼月詠綁起來的頭
→ figaroff6:髮，放下來之後一直讓我想到三葉，尤其是看不到疤的時候
→ figaroff6:長度應該差很多才對啊orz
推 takosom:如果銀月配的話空知大猩猩就給我去切腹吧~阿銀是大家的啊
推 dinokong:糟糕了 月詠要被推下山崖了XD
推 askeiko:我是覺得有點像神樂耶 XD
→ zeze:不會銀月配啦  最後阿銀不是有說是夥伴嗎？ (夥伴卡？XD)
推 askeiko:對啊，就算是神樂阿妙登勢凱薩琳..等夥伴也適用這些話 XD
→ whatisit:月詠：還告白就被發卡　　　　　　　　　　　（火大）
推 Enveeya:月詠：[超幹]以為被告白居然是被發夥伴卡