作者okuiXotk (奧伊)
看板silversoul
標題[翻譯] 263話 雷
時間Fri Jun 5 22:27:40 2009
這次還不錯w
至少讓我這個平常看漫畫很冷靜的人稍微笑了www
可能因為我喜歡Ｍ的阿銀吧(←喂)
內心戲的部份用 （） 表示。
p1
滴答、滴答、滴答、滴答
「時光流逝… 男人獨自一人……」
滴答、滴答、滴答、滴答
阿銀（…快點，行動吧，拜託
快…下手吧，拜託你，趕快…
給我致命一擊吧）
p2
阿銀（反正…我已經沒救了吧，再也無法活著走出這裡了吧
為何如此狠心，不願給我個痛快，為何要拖延時間
殺了我吧───!!要殺的話就直接幹掉我吧!!
玩弄我這麼有趣嗎混帳───!!
拜託─────!!
這樣只能慢慢等著死亡默默地悄悄接近…
太痛苦了啊…腦袋也會變不對勁啊
吶、拜託啊啊啊啊）
阿銀：快點…快點殺了我吧───!!
p3
護士：………那個─坂田先生
不好意思，能請你安靜點嗎
會給其他病患添麻煩的
「總而言之冷靜下來!!」
阿銀：………對不起
「第二百六十三訓 不論活到幾歲都還是討厭看牙」
p4
阿銀（討厭，討厭死了～牙醫
這獨特的氣味，這可疑的輕音樂
不斷響起的電鑽聲
以及彷彿在等待死刑執行的這候診時間）
p5
阿銀（好討厭，超想回去!!
好想現在立刻回去抱住定春!!
好想摸摸那毛茸茸的感覺!!
但是牙齒很痛，可是治療很可怕
…已經是第幾回想著這些事情了
拜託給我個痛快吧，我已經不想再想些多餘的事情了啊
再說為什麼會是這種時候得到蛀牙啊…
確實我很喜歡甜食，蛀牙是想斷也斷不了的孽緣
不過最近不是根本就忘記那個設定了嗎，
根本就沒有吃甜食的畫面不是嗎，
那為什麼只有蛀牙還是持續進行啊
絕對會被鑽牙吧，那電鑽絕對會伸進我的嘴裡吧
我不要啦，饒了我吧
電鑽是不應該伸進嘴裡的啊，是最不能伸進嘴裡的東西啊
並不是醫生就可以這樣做啊
怎麼辦…電鑽伸進去的時候如果不小心打了個噴嚏
會死掉嗎，我會死掉嗎
怎麼辦，如果舌頭被捲進那個吸口水的機器裡
會掛掉嗎，我會掛掉嗎）
p6
阿銀（啊啊啊啊啊啊啊
夠了夠了！真是夠了───────────!!
別再想些沒用的事情了
就算想了反正還是不能回去，反正還是不能不接受治療
只會越想越害怕而已
看本雜誌轉移注意力吧）
阿銀：……JUMP、JUMP
什麼啊，這裡是MAGAZINE派啊…算了偶爾就…
土方：！
p7
阿銀：………你來清掉卡在牙縫中的尼古丁殘渣嗎
你這尼古丁中毒者
土方：看我的臉也知道吧，以前裝的銀假牙不知道什麼時候爛掉了啊
真是的，銀作的傢伙沒個像樣的
阿銀：…放手，是我先拿到的吧
土方：不、是同時，再說你是JUMP派的吧
這時就該讓給我這個MAGAZINE派的
阿銀：偶爾探查敵情也是很重要的啊
不知道是創刊50週年還是啥的，聽說和SUNDAY聯合進行什麼邪惡企劃
真是愛耍小聰明啊你們
土方：什麼？你嫉妒嗎？想加入我們嗎？
沒能參與盛會所以感到很不甘心嗎？
阿銀：根本沒有，隨便你們啊
我們JUMP獨自行動比較輕鬆，而且也討厭合作什麼的
才不會把你們這些傢伙放在眼中
土方：不把你們放在眼裡的是我們好嗎，
你不知道你們被討厭了嗎，不知道你們被排斥了嗎
護士：那個─請安靜，其他的病患…
阿銀：什麼？當自己很受歡迎嗎？
先告訴你，SUNDAY只是假裝是你的朋友，
之前放學一起回家的時候他講了一堆你的壞話喔
土方：SUNDAY最好是會做出那種事情啦，不要胡說八道
阿銀：那去問問CHAMPION啊，那傢伙也聽到了
土方：閉嘴，你又懂SUNDAY的什麼了!!
暫時假裝感情好又不會怎樣!!雖然其實一點都不好!!
大家都知道啊!!GANGAN和ACE也都知道啊!!
護士：喂、我說你們很吵沒聽見嗎你們兩個──!!
p8
土方（………遇上討厭的傢伙了）
阿銀（更糟的是，偏偏在這種地方碰上了）
土方（必須故作平靜）
阿銀（不能讓這傢伙掌握我的弱點）
土方＆阿銀（絕對不能讓他知道我都這把年紀了還害怕看牙醫）
p9
阿銀：…喂、你收斂點行嗎
從剛才起就窸窸窣窣地翹了幾次腳啊
搞得我也靜不下來了啊、喂
土方：…是這座位的椅子不好
你才是，從剛才就一直抖腳抖個不停
請停止好嗎，都顯露出你的貧窮了
阿銀：這是因為被你窸窸窣窣地搞得很煩啊，很礙眼啊笨蛋
咦？該不會是那樣吧
你在害怕嗎，你這還算是鬼之副長嗎
土方：嗯？什麼？我聽不懂你在說什麼
害怕什麼，看牙有什麼好怕的嗎
阿銀：不、是沒有
土方：是你覺得有，才會有那種想法吧，在害怕的人是你吧
阿銀：沒那回事，不是常有人說嗎
電鑽的聲音很可怕之類的，我是完全不懂啦
土方：我也完全不懂呢，不如說我倒是希望每週都鑽一下呢
想定期來清除齒垢之類的呢
阿銀：咦？你沒有嗎，我每三天就會請人鑽一下啊
不鑽的話口中的心情會很差啊
土方：啊─這樣啊，我家裡就有專用電鑽所以不用特地來，
因為我是電鑽人啊
p10
阿銀（電鑽人!?）
：什麼啊，你也是電鑽人嗎，真巧呢
下次一起參加看看電鑽比賽之類的吧
（電鑽人是什麼!?怎麼會擁有專用電鑽!!
這傢伙來真的，他完全不怕電鑽!!）
土方（電鑽比賽───!?）
土方：啊、說的也是，休假配合得來就去吧，我會盡量挪出時間的
土方（不要啊啊啊啊啊!!我不想參加那種大賽!!
這小子會出席那種東西嗎!?真是可怕的傢伙!!
長谷川：咦…個性不合的兩人在這種地方做什麼
阿銀：長谷川先生
長谷川：什麼嘛，你們的牙齒也壞了嗎
土方：啊、是啊，散步時順便晃來這裡鑽一下啊
長谷川：鑽一下？鑽什麼
阿銀：長谷川先生也是來鑽的嗎？
長谷川：鑽…總之是來治療的，剛想去小便所以稍微出來一下，
哎呀─真是的
p11
長谷川：這裡的治療超痛的啊
土方：………欸、欸─這樣啊
長谷川：我不喜歡去那種拖拖拉拉的牙醫，
聽說這裡一次就能治好所以才來的
哎呀～雖然治療很快但很痛啊
我不知道叫了多少次呢
牙醫：長谷川先生─還沒好嗎
長谷川：啊、不好意思，我現在就進去
嗯、那我就走囉，你們也做好覺悟比較好喔
土方：…………
阿銀：………這…這樣啊會痛啊～～
算…算了，治療牙齒會痛是理所當然的吧
土方：說…說的也是，反而不痛的話會擔心是不是真的有治好呢
p12
阿銀：…咦？你怎麼似乎臉色不太好？
土方：不，沒有…
長谷川：啊嘎啊啊啊啊啊!!
牙醫：長谷川先生，請盡量不要亂動，很危險的所以請別動
長谷川：嗚喔啊啊啊啊
牙醫：中山小姐，請幫忙壓住長谷川先生
用皮帶將他綁在椅子上……啊對、就是那樣
土方（……總覺得好像痛得非比尋常）
長谷川：呀啊啊啊啊、噗哇啊啊啊
阿銀（到底是怎樣的治療!?）
護士：醫生，長谷川先生的脈搏
牙醫：中山小姐，快進行心臟按摩，之後給他電擊…
啊對、就是那樣
土方（…電擊!!為什麼牙醫會需要那種東西!!）
護士：醫生，脈搏恢復了，但因為衝擊那個掉了
阿銀（那個是哪個──!?那個是啥啊
什麼東西掉了啊啊!!）
p13
牙醫：沒關係的中山小姐，那已經沒用了
沾點橘子醋吧，啊對、就是那樣
阿銀（沾橘子醋!?到底在幹嘛啊喂
中山小姐到底在幹嘛啊喂!!）
護士：醫生，這個應該比較適合沾芝麻醬吧
土方（芝麻醬!?在吃涮涮鍋嗎!?
中山小姐這裡是涮涮鍋店嗎!?）
牙醫：很好…這樣大致上就結束了吧
阿銀（結束了!?用橘子醋作結嗎!!）
牙醫：如何，長谷川先生
長谷川：哎呀、好像不是真的一般，疼痛都去掉了呢
土方（豈只是疼痛，你人體的一部分好像被弄掉了啊!!
被拿去沾橘子醋了啊!!）
牙醫：很痛吧，對不起
不過這樣就可以像之前一樣，什麼都能吃了
長谷川：哎呀～～真是謝謝你，醫生
牙醫：那個─不只早晚，餐後也請務必要記得刷牙
這是止痛藥，並附上我們特製的牙刷
長谷川：啊、不好意思，讓你們費心了
牙醫：那麼請保重～～請愛護你的牙齒～
謝謝
p14
長谷川：呼──哎呀～～完全治好了啊
雖然痛得亂七八糟，不過真的是不錯的牙醫呢
看，還親切地附上牙刷呢
阿銀＆土方（說附上是附在哪啊啊啊啊啊啊!!）
p15
阿銀＆土方（喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂!!
所謂附上是那個意思嗎────!?
喂、慢著─────
雖然牙齒治好了，但有更重要的東西被幹走了吧─!!）
護士：牙刷毛亂掉的話請再過來更換喔
阿銀＆土方（這已經不叫做等價交換了啊!!）
長谷川：那個，不好意思，我有話想說
阿銀＆土方（沒錯!!說吧!!提出抗議吧!!簡直是庸醫啊!!）
長谷川：如果牙刷毛不夠硬的話，我就提不起勁刷牙
這個是軟的吧
阿銀＆土方：不是說那個吧───!!
護士：啊、沒問題的，跨下那邊也附上了牙刷作為備用
那邊只要搓一下就會變硬的
阿銀＆土方：什麼搓一下就會變硬──!!
那種地方是要怎麼刷牙!?只能刷老婆的吧!!
護士：好─那就請多保重喔～
p16
近藤：喔、這不是十四嗎
什麼嘛，你們也來治療啊
土方：近藤先…
近藤：哎呀──真是不錯的牙醫，完全治好了呢
而且還附送我特製電動牙刷呢
哎呀～～這樣以後不用動手也能刷牙喔
阿銀＆土方（與其說是電動牙刷，那其實只是長谷川先生的手吧？）
p17
近藤：雖然有點橘子醋的臭味，不過這看起來挺好用的
阿銀（喂、那根本是長谷川的吧───!!）
長谷川：是嗎，不過那種什麼都靠機器的作法我不喜歡啊
牙齒果然還是應該要靠自己的手刷
土方（呃、那就是你的手啊!!而且你的手已經變成牙刷了!!）
護士：長谷…電動牙刷腐壞的話，請再來更換喔
阿銀＆土方（剛才是想講長谷川先生的手講到一半吧!!）
近藤：咦？等一下，不好意思
這電動牙刷好像碰不太到嘴巴，這樣沒關係嗎
護士：沒關係的，如果碰不到，請用自己的手拿著牙刷，
自己刷牙
阿銀＆土方（那樣的話是為什麼要裝啊啊啊!!
只是討打吧你──!!）
護士：那麼、兩位，請多保重～
阿銀＆土方（多保重個頭啦，你們才該更重視一下病患吧─!!）
土方（…這到底是怎樣這牙醫）
阿銀（什麼看牙，那種東西根本已經算是改造手術了吧─!!）
p18
阿銀＆土方（糟糕了
這牙醫……太糟糕了）
土方（喂…喂─你還在幹什麼，快回去啊
這裡已經不能叫做牙醫，是修卡本部[註]吧）
[註]假面騎士中的敵對組織，會改造人類。
阿銀（不要虛張聲勢，快回去啊
欸、你在幹什麼？拜託你回去，我給你300元）
阿銀＆土方（搞什麼啊這傢伙──!!為什麼不逃─!!
給我識相點啊混帳─!!你不回去的話我也不能回去啊!!
笨蛋!!）
p19
牙醫：那麼請接下來的病患進來，一次兩位
阿銀（……呃、喂…不會吧，真…真的假的）
土方（真的要去嗎？）
阿銀：那麼，這次電鑽會在我體內鑽得多深入呢
能鑽到我的靈魂嗎
（不要啊啊啊啊啊!!我不想去───!!
什麼鑽到靈魂的電鑽!?說了根本聽不懂!!）
土方：人為何要挖洞呢，因為那裡有著鑽頭啊
（我在說什麼啊啊!?笨蛋嗎？我是笨蛋嗎？夠了、快逃吧!!
別管什麼男人的自尊，趕快逃啊啊啊!!）
土方＆阿銀（喂──────!!來人啊啊啊啊啊啊!!
誰來阻止我們啊啊啊啊啊啊!!）
「地獄之門 即將敞開!!」
「第二百六十五訓／終」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.1.155
→ GP01:土方跟阿銀怕的東西怎麼都一樣啊... 06/05 22:35
推 Vayu:牙齦突然酸了一下... 06/05 22:38
推 losesoul01:土方跟阿銀本來就被設定成相似的兩人啊 06/05 22:39
→ losesoul01:害怕一樣的東西又都死愛面子 XDDDDDD 06/05 22:40
→ Vayu:這兩個都算比較正統派的武士吧?(比魔王高但是比大魔王低的.. 06/05 22:47
推 migyo:這訓好棒 看文字就很吸引了XDD 終於等到搞笑面了 06/05 22:51
→ keepoo:因為是一模一樣的人 所以絕對不會承認對方比自己強 06/05 22:57
推 quietvox:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/05 23:00
→ quietvox:超有氣氛的XD 06/05 23:00
推 keepbusy:感覺以往的銀魂又回來了 06/05 23:07
推 t0126x:最後幾句對話PTA會抗議的~~ 06/05 23:07
推 darkhoshi:最後一段有天元突破的Feel XD 06/05 23:10
推 whatisit:原來阿銀很愛定春啊 期待圖!! 06/05 23:10
推 Rebeccayong:謝天謝地 銀他媽終於又正常了 06/05 23:14
推 sinfe:光看對話就想笑了，好期待這期阿 XD 06/05 23:22
推 loup:是銀魂啊!這才是正統的銀魂啊!!!XDDDD 06/05 23:34
推 moritas35:我的媽阿...土方竟然有裝假牙>"< 06/05 23:35
→ moritas35:就...就算是有假牙的土方我也很愛的 06/05 23:36
推 Cadina:SUNDAY跟JUMP的合作計劃是指實況野球的遊戲嗎? 06/05 23:52
推 windangellin:光看對白就笑了XD 06/06 00:02
推 luciferwing:我好愛這回喔總算回到過去的銀魂了XDDD 06/06 00:11
→ luciferwing:他們兩個在三溫暖的那回也超好笑的XD 06/06 00:11
推 ashurachan:XDDDDDDDDDD 其實我也很怕看牙醫XDDDDDD 06/06 00:19
推 seeyou1002:我喜歡這一話 XDDDDDDDDDDD 06/06 00:26
推 yufani:這才是銀魂, 這才是銀魂啊!!!!! (噴淚) 06/06 00:32
推 smileray:今天才看完牙齒 XD 推這話 06/06 00:32
推 yufani:是說 這種(腦袋)狂亂劇情 桂不得不亂入啊啊啊!!!!! 06/06 00:44
推 studentkeich:推這話!!!總算回歸到原來的銀魂了QQ 06/06 00:53
推 kasoudeath:推怎麼沒有桂XDD 這種劇情超適合桂亂入的(一定很好笑XD 06/06 01:03
推 askeiko:桂會不會扮成牙醫呢 XDDD 06/06 01:14
推 newest:突破天際的牙醫阿XDDDDDDDDDDDDDDDD 06/06 02:20
推 chung74511:光看對白就快笑翻了XD 06/06 02:40
推 izna:刷老婆的... 這話終於證明阿銀和定春的感情 06/06 04:03
推 adk147852:每次看到阿銀根土方吵架都會讓我笑翻XD 06/06 08:45
推 blueroom:"不過最近不是根本就忘記那個設定了嗎" 空知啊啊啊XD 06/06 09:31
推 loneblackcat:銀魂回來啦 06/06 11:12
推 laleopard:等價交換XDDDDDDDDDDDD 這是鬧鋼鍊的嗎??? 06/06 12:41
推 tAmoloko:不推不行XDDDDDDDDD 這才是銀魂啊!!! 06/06 14:33
推 keyvi:這才是突破天際的銀魂阿!!!! 06/06 17:20
推 miu123:熟悉的銀魂回來了 既興奮又期待!!!!!!!!!!!!! 06/06 17:22
推 lovebamboo:推突破天際的銀魂啊XDDDDD 好懷念啊!(噴淚) 06/06 18:44
推 myaku524:所以每次的長篇都是在蓄積搞笑梗 囧 06/06 18:46
推 katsurada:銀魂回來啦!!!! 06/06 19:07
推 newest:只能刷老婆的吧!!!! 看到這實在是太糟糕了XDDDDDDDDDDD 06/06 19:29
推 kagura1104:銀魂復活了~感動大推!!!!!!!!!! 06/06 20:21
推 onsk:這回梗好多XDD 阿銀跟土方你們兩個到底有多相像啊XDDD 06/06 21:58
推 newglory:你到底想刷老婆的哪一個嘴巴啊啊啊啊！！！！！！！ 06/06 23:13
推 moritas35:刷老婆真的是太糟糕了你們兩個!!!!!!!!!!! 06/07 00:45
推 danadanad:銀魂真的回來啦！ 06/07 08:26
推 xO9a:銀魂回來啦～ 06/07 18:29
推 amu9595:終於回來啦!!!!噴淚! 之前的長篇看到我真的快要昏倒啊! 06/09 22:49