作者okuiXotk (奧伊)
看板silversoul
標題[翻譯] 268話 雷
時間Sat Jul 11 04:25:12 2009
最近週五都很晚到家，所以就很晚開始翻譯T^T
p1
「前情提要」
「對第二回銀魂人氣投票結果感到不滿而想將前段班扯下來的後段班
他們的行動在街道上蔓延
銀時他們前段班被逼得只能待在賓館中
但是那裡也展開了想讓自己的派系佔據首位這樣醜惡的戰爭
而接著拉攏了第9名月詠與第6名神樂的阿妙女性陣容團體
超PERFUME更突襲了疲憊的他們，
這事態與其說是人氣投票之爭，其實根本已經轉為男性陣容VS女性陣容的戰爭了
獲勝的究竟會是女性（PERFUME）還是男性（NOGUSOEL）
現在人氣投票最終決戰即將開始」
「第二百六十八訓 人氣投票什麼的…」
阿妙：很有趣不是嗎!!超PERFUME VS NOGUSOEL
「THE 泥沼!!」
阿銀：真正的第一名是哪一方，就以實力決勝吧─────!!
p2
桂：慢著!!阿妙小姐!!
不應該再繼續這醜陋的爭戰了!!
這無聊的爭戰已經持續進行四週了啊
別說角色的人氣了，這樣下去讀者會膩的，作品本身的人氣會下降啊
現在應該冷靜地討論，解決事情才是
大家一起協議未來的方針吧
目前的問題是
我、九兵衛以及新來的月詠的角色重複問題
到底誰該維持頑固認真的個性，我們一起頑固認真地討論吧
九兵衛：不…不要…
桂：嗯？怎麼了九兵衛，有什麼意見嗎
九兵衛：不要碰我─────!!
新八：桂先生─!!
阿妙：角色重複？
你們從一開始就根本沒資格討論那種事情
因為你們
p3
阿妙：根本只是抄襲歷史偉人的啊啊啊啊!!
新八：桂先生，土方先生!!
阿妙：你們的人氣不是靠實力獲得的…只是偉人的附贈品
冒牌偉人有辦法贏過原創且一路打拼過來的我們嗎───!!
桂：…妳說出不該說的話了
土方：那個女人…說出不該說的話了喔
桂：讀者在歷史考試時搞錯寫成小太郎而抱怨容易混淆的投訴
土方：以及要求不要侮辱偉人的歷史迷的抱怨，
克服了這些的我們有多麼辛苦
p4
土方：你們會懂嗎───!!
桂─────！我們暫時休兵────!!
要逮捕你等處理掉這些女人後再說!!
桂：讓他們感受一下我們的實力吧!!
新八：等一下───土方先生、桂先生
p5
桂：果然無法輕鬆解決呢，九兵衛小姐
看來無論如何都必須做個了結才行啊
發覺角色有些重複是從龍宮城那時起，當時應該就把你收拾掉的啊
頑固角色有我就夠了!!
現在立刻改變成獨眼龍角色!!
以柳生筆頭的身份把馬當哈雷機車一樣騎然後用英文喊LET'S PARTY!!
九兵衛：我拒絕
長髮就給我乖乖地跳進瀑布然後領會盧山昇龍破之後再來!!
p6
桂：看來無論如何都沒效啊筆頭!!那麼……
戰鬥開始!!
阿妙：土方先生，你不LET'S PARTY沒關係嗎!!
其實你才最想要LET'S PARTY吧!!你想得心癢難耐吧!!
土方：妳想說什麼!!別再做出讓世界更加崩壞的發言了!!
只要妳仍存在，包含近藤先生在內的真選組就永遠無法獨占首位
只要妳仍存在，近藤先生的變態跟蹤狂形象就無法消除
這些愚蠢騷動以及真選組的負面歷史都將無法終結
阿妙：你想要把上司的醜聞偷偷遮掩掉？
不愧是鬼之副長，親自處理骯髒的事情呢
雖然如此，你現在擔心真選組也已經沒用了
你們真選組的一切
p7
阿妙：都落入我們的手中了
近藤：十～～四～你也來這裡呀～～
神樂：看來第3名脫落也只是早晚的問題
沖田：哼、你們想拿到首位之前
犯了個無法挽回的錯誤
神樂：什麼啊，不服輸也該適可而止吧
你看，排名改變了啊，第3名也變成我們的同伴了吧
p8
神樂：!!什麼…!?
這是────第12名─!?
怎麼可能!?為什麼排名快速下降了!!
沖田：哼哼哼
吸收名次前面的人來爬上好排名的確是個了不起的策略
但是，我們這邊的大將可不是會和平地待在妳們那的人
神樂：難…難道說…近藤他───!?
他的醜惡拖累了超PERFUME的排名，導致開始下降了─!!
阿妙：糟了────!!
不管怎麼說，吸收了那隻大猩猩實在是個錯誤
近藤：十四────!!趁現在!!
p9
近藤：幹掉我吧───!!讓我受盡屈辱吧──!!
我的排名下降的話，那些女人的排名也會下降
土方：近藤先生，你難道是為了從內部打垮她們才故意被吸收的……
近藤：不用顧忌我!!靠我來打倒她們吧!!
土方：沒…沒辦法近藤先生，我辦不到…
近藤：上吧──!!快上啊啊!!要讓真選組獨占首位吧!!
我之後也一定會進入首位!!
土方：沒辦法─!!你是要我讓沒穿內褲的你再更丟臉嗎!!
我辦不到那種事，再說有比沒穿內褲更丟臉的事情嗎!!
沖田：不要拖拖拉拉的，你想枉費近藤先生的這番苦心嗎!!
受死吧，全裸加上腰包───!!
近藤：嗚啊啊啊啊啊!!!沒錯!!就是那樣!!
神樂：不會讓你得逞，腰包就要搭配刷白牛仔褲!!
土方：什麼───!!利用腰包完美地搭配，排名恢復了──!!
p10
沖田：你以為我會輸嗎，這個如何，鎖子甲!!
神樂：鎖子甲就要配武器鎖鐮!!
沖田：這樣的話，詛咒腰帶!!
神樂：那麼我來，破滅之盾!!
沖田：那麼我要，諸刃之劍!!
土方：呃、你們離題了
小紗：看來已經到這步田地了啊
月詠：乖乖地加入我們超PERFUME如何，NOGUSOEL
別再繼續這醜陋的爭戰吧
全員超PERFUME，全員第一名，這樣不是很好嗎
阿銀：開什麼玩笑，那種冒牌人類補完計畫
就算碇司令認可我也無法認同!!
新八：沒錯!!那樣得了第一名有意義嗎!!
妳打算無視讀者的投票嗎
p11
月詠：老實說，我對人氣投票也毫無興趣
但因為有無法接受的人，這樣處理是最迅速的
小紗：………慢著慢著，咦？妳剛說什麼，小月
月詠：我說人氣投票如何已經沒差了，趕快結束掉吧
小紗：……那個啊，小月，我一直在想
總覺得小月很狡猾啊？
總覺得好像就只有小月一直隔岸觀火啊
『雖然我沒興趣但大家都這樣說只好來了』這種感覺？
那是什麼立場啊？
這次妳打算就自己一個人不弄髒雙手，自己一個人乾乾淨淨地撇清嗎
月詠：就算妳這麼說，沒興趣的東西就是沒興趣
小紗：是是、好帥噢～～明明沒興趣卻不知怎麼地拿到第10名了啊～？
好厲害噢～～這份從容就是獲得第10名的原因吧
啊─果然第10名就是不一樣!!
新八：似乎…開始起內鬨了
月詠：怎麼，有意見的話就明白地說啊
小紗：我就是對妳那種做作的態度感到火大!!
拜託妳骯髒一點啊!!拜託妳更展現自我一點吧!!
阿銀：呃？這啥？這裡是哪？高中女校嗎？
小紗：開什麼玩笑啊，我們可是在骯髒中也拼命活著的啊!!
大家在泥濘中拼命爬著，想要稍微向上一些，變得稍為更好一點!!
乾乾淨淨的是無法存活在這個世界的!!
月詠：並不是乾淨或骯髒的問題，我不是說沒興趣了嗎
小紗：妳給我適可而止，還敢裝傻、臭女人!!
說妳其實很想拿第一啊!!說啊啊啊啊!!
p12
伊莉莎白(的牌子)「死小鬼回家看戀愛巴士去吧!!」
p13
阿銀：……那啥，剛才的大叔們是誰啊
新八：他…他們站著呢，剛才站著走路對吧
啊、走去姊姊她們那邊了
阿妙：怪、怪物嗚呃─!!
桂：莎白!!你在幹、啊噗呃!!
新八：怎麼好像……不、我什麼都沒聽到，什麼都沒聽到喔
我…不知道，我什麼都不知道
阿銀!!啊！頭上───!!
阿銀：!!這…這是怎麼───名次…
新八：眼看著人氣排名不斷下降──!!
阿銀：怎麼回事，我什麼都沒做啊，到底發生什麼事了!?
新八：…太、太遲了嗎
p14
新八：長谷川先生!!
長谷川：我…我們…爭過頭了
想要立於所有人之上，如此地暴露出自己的欲望
而這場想將他人踢落的醜陋爭戰也持續了長達四週
看見如此罪孽深重的人們……讀者……下了天譴
爭…爭戰…必須現在立刻停止
不…不能…讓那傢伙…的計畫得逞
阿銀：那傢伙!?
長谷川：讀者…是那傢伙…刻意叫來的
讓我排名下滑，埋下讓你們爭戰的火種也是那傢伙幹的好事
不…現在這世界發生的愚蠢騷動本身就是那傢伙引起的
回歸原點…為什麼會發生這樣的騷動，到底起始是什麼
p15
長谷川：到屋頂去，結束掉這場愚蠢的騷動吧
？？：真慢呢，我想讓你們也看看這樣的景色，一直等著呢
來吧請看，大家都這麼拼命地爭奪排名
哼哼哼、很可笑吧，明明想要提昇排名卻露出醜態而反而落入谷底
人類啊，只要卸下面具就全都如此
稱得上第一名的人類根本不存在，全都是些污穢的蛆罷了
p16
新八：…山崎先生，這全是…你做的吧…
裝作被襲擊，藉由讓自己的排名下滑改變人氣排名
然後刺激眾人的欲望而引起騷動並觸發讀者的憤怒
…自己無法成為第一名，於是也不努力
取而代之地是將所有人扯下來到自己的排名附近
…山崎先生，做了這種事…你滿足嗎
山崎：…為了襯托花，需要底座的泥土
然而花不懂得墊腳石…不懂得泥土的心情
就彷彿理所當然般地綻放…明明如果沒有泥土是無法綻放的
我想讓他們知道，泥土的心情
讓他們懂得，對我們感恩…
想揍我的話就揍吧，不過，你的排名會更下降的喔
p17
山崎：讀者已經徹底看膩醜陋的爭戰了
有種承受那怒氣的話，就試試看吧!!
阿銀：很好───我就揍你─!!
竟敢隨意玩弄別人!!別看扁我們了──!!
新八：我不會讓你玷污阿銀的手
我…若是為了花，會很甘願在谷底成為泥土的!!
山崎先生，確實可能沒有任何人注意到我的存在
我的什麼心情，大家恐怕根本不會想知道吧
但是…那樣就可以了，理所當然般地待在那裡…那就是泥土吧
那就是山崎先生!!你所告訴我的墊腳石精神吧!!
p18
山崎：你……真的…願意那樣嗎
就這樣一生不為人所知地永遠被踩著…
新八…你能夠忍受那樣嗎
新八：請不要說是不為人所知
我…我！我自己就知道!!山崎先生…也會知道!!
那樣就夠了不是嗎
除此之外…還需要什麼嗎!!
山崎：新…新八
阿銀：不是只有你們
新八：大…大家!!
阿銀：看看…上面吧
看來讀者也都看在眼裡呢
p19
眾人：很好，今天就由我們當墊腳石吧!!
阿山，謝謝你一直不為人知地支持我們啊!!
看、兩人都是墊腳石第一名，恭喜!!
新八：山崎先生!!!!
山崎：新八!!!!
新八：都了解了!!大家……大家都了解…
沖田：泥土就回歸泥土吧
神樂：為什麼你們會是第一名啊
阿銀：徹底被擺了一道啊
竟敢小看我們，笨蛋
新八＆山崎：再問各位一次可以嗎
人氣投票真的有必要嗎
「感謝投票!!」
「第二百六十八訓／終」
--後記--
伊莉莎白和定春只出場一面，可是我覺得超帥XDDD
下面有糟糕＋腐向發言，請純潔小孩不要開燈看，謝謝。
近藤那邊原文是說
「俺をやれェェェェェ!!」
往
ＢＬ的方向想的話實在很糟糕ww
我第一眼看到的時候還愣住，
想說是要翻成「
上了我吧──!!」這樣嗎www
而且他還是那種姿勢...至於是哪種姿勢就敬請期待完成品吧wwwwwwww
咳咳、後來繼續看下去就有知道到底在說什麼了啦。
不過要澄清我沒有很腐，至少銀魂對我而言沒有腐的感覺，嗯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.2.103
※ 編輯: okuiXotk 來自: 118.168.2.103 (07/11 04:26)
推 myaku524:我真的常把桂小五郎記成桂小太郎 囧 07/11 04:39
→ myaku524:中間沖田和神樂吵架的武器，是DQ的梗 XD，感謝翻譯 07/11 04:43
→ okuiXotk:話說獨眼龍、把馬當哈雷機車、LET'S PARTY 07/11 05:09
→ okuiXotk:應該是BASARA的伊達吧w 真沒想到連BASARA都... 07/11 05:10
推 n16482003:LET'S PARTY是惡搞共通聲優中井跟BASARA吧XDD" 07/11 06:25
推 mathlove:是BASARA的沒錯XD 中井在那裡面有很多歡樂的英文台詞XD 07/11 07:06
推 hiyeah:HERE WE GO!!! 07/11 07:11
推 strray:十四才是最該喊LET'S PARTY的XDDDDD 07/11 08:30
→ shuten:戰國BASARA的伊達政宗XDD 07/11 08:45
推 yuris:LET'S PARTY XDDDD 土方上吧XDD 07/11 09:04
推 rutice:妙姐驚人發言GJ阿wwwwww Let's Party! 07/11 09:16
推 zeze:感謝翻譯！！ 所以爭奪戰結束了阿？XD 07/11 09:40
推 moritas35:阿妙：土方先生，你不LET'S PARTY沒關係嗎!! XDDDDDDDD 07/11 10:31
→ moritas35:終於惡搞BASARA了 XD 但是我好想看柳生筆頭阿＞／／＜ 07/11 10:33
推 teeeeee:LET'S PARTY XDDDD 聲優梗也有 那可以期待阿銀的阿虛嗎XD 07/11 10:34
推 moritas35:其實土方才最想要LET'S PARTY吧!!想得心癢難耐吧!! 07/11 10:36
推 moritas35:但是沒想到山崎是最終boss..全裸也犧牲太大了吧 07/11 10:42
推 zoro1022:結果山崎才是最終boss,空知太心機啦XDDDD 07/11 12:46
推 iida099:長髮就給我乖乖地跳進瀑布然後領會盧山昇龍破之後再來 XD 07/11 14:41
推 rort:"就算碇司令認可我也無法認同!!"那如果是MADAO認同的話呢XDDD 07/11 16:46
→ rort:總覺得這篇動畫化後，高松監督搞不好會順便拿某對夫妻來婊XDD 07/11 16:47
推 rort:題外話，我比較想看阿銀阿通開龍虎王XDDDDDDDD 07/11 16:52
推 megaman1206:最後怎麼有monster的氣氛XD 07/11 17:03
推 lee780713:終於連戰B也被惡搞了...話說定春的腳色似乎黑化很大XD 07/11 17:52
推 kolling:長髮就給我乖乖地跳進瀑布然後領會盧山昇龍破之後再來 XD 07/11 19:22
推 sayin:為啥會惡搞廬山昇龍霸 只是因為長髮嗎 07/11 19:36
推 hcmomo:桂VS.小九的對決最後到底怎麼了>"< LET'S PARTY超好笑XD 07/11 20:54
推 myaku524:因為桂長得很像紫龍 XD (脫衣的話) 07/11 21:32
推 Luciferspear:廬山昇龍霸XD 07/11 22:07
推 hitdog:"土方先生 你不Let's PARTY 沒關係嗎?" <---笑到不行 07/11 22:11
→ jkduck:伊莉莎白和定春太讚了阿阿阿~死小鬼回家看戀愛巴士去吧XDDD 07/11 22:22
推 duo131:剛好最近basara動畫結束XD 07/11 22:23
→ okuiXotk:BASARA要做第二季的樣子啊XD 雖然我第一季下了都還沒看XD 07/11 22:58
→ LIRCHEN:嗯,第二季2010年確定,話說筆頭跟幸村也太熱血了XDD 07/11 23:25
推 newest:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/12 00:11
推 hitsukix:桂的眼睛跟紫龍差很多啊XDDDD 只有長髮像而已 07/12 10:53
推 windangellin:這集山崎存在感好強XD 07/12 20:34
推 hiyeah:大推戰國BASARA LET'S PARTY HERE WE GO !! 07/13 21:13
推 ling507jade:其實土方才最想要LET'S PARTY吧!!想得心癢難耐吧!! 09/21 21:30