[翻譯] 271話 雷

[okuiXotk (奧伊)]

有人崩壞了w



p1

「被盯上的沖田!!  在暗中主謀的是…!?」

神山：……哪位…

阿銀：不要太大聲，不然我費盡心力瞞著真選組進行的機密搜查就整個泡湯了
      六角事件的生還者神山先生啊

神山：!!你…你是…!?

阿銀：可以讓我問個問題嗎
      沖田到底在隱瞞什麼


p2

阿銀：你們在六角事件中，到底做了些什麼

「真相是!?」

「第二百七十一訓　有些東西即便玷污自己也必須守護」

沖田：在這麼熱的日子裡聚集起來報仇嗎
      還真有精神啊，簡直一副要衝進吉良邸般的氣勢啊
      到底是你父親太受人喜愛，還是我太受人厭惡呢


p3

神樂：…霧江

？？：不准動
      如果你不想繼父親之後連女兒的性命也奪走的話

      對吧，殺人兇手沖田總悟先生


p4

【回憶ＭＯＤＥ】

沖田：神山…聽好了，把剛才所看見的一切全部忘掉
      六角屋老闆在我們發覺的時候，就已經死在這裡了
      被捲入混戰中，受到浪士們的刀刃攻擊


p5

？？：趕著湮滅證據與事後處理，竟然放過了生還者
      真是個愚蠢的小鬼啊
      創界黨沒有被消滅，為了向沖田復仇，不，
      為了擊潰真選組，便這樣復甦了

神樂：……我完全被捲入了，你打算怎麼賠償我啊喂

沖田：活該啦，臭女人

霧江：…騙子，你騙了我對吧


p6

霧江：你明明說要幫我一起報仇的！
      明明說好要一起打倒這男人的…你利用了我嗎!!

？？：哎呀，不要說得那麼難聽嘛，先違背約定的人不是妳嗎
      妳只要接近這小鬼，扮演將他引出來的誘餌就好了
      但妳卻擅自行動，引起騷動惹來麻煩

      這小鬼是我們的獵物，所以無法原諒妳擅自的行動
      這樣把妳當作殺死這小鬼的道具，妳就該知道感恩了
      這不是很了不起的報仇嗎，
      在那個世界的父親也會很高興的吧

      真是的，完全和父親一樣，是個笨蛋女兒
      被他人利用而死，那就是你們父女的宿命啊

霧江：利用…父親…
      你們知道些什麼關於父親的事情嗎!?

？？：真是可悲的孩子啊，我就告訴妳吧
      妳原本打算做的事，完全是恩將仇報啊


p7

？？：妳的父親，完全沒有資格讓女兒替他報仇

霧江：……什麼，你在說什麼…我不懂

？？：妳的父親啊，六角宗春


【回憶ＭＯＤＥ】

神山：…你是，六角屋的老闆嗎
      振作點…有受傷嗎
      已經不要緊了，浪人們都被收拾了
      站得起來嗎？


p8

六角：嗚哇啊啊啊啊啊

沖田：神山──!!沒事吧──!!

神山：………回過神時，滿身是血的六角已經倒在地板上了


p9

神山：殺了那女孩的父親的不是沖田隊長，而是我
      宗春是創界黨的一員，我是後來從隊長那聽來的，
      六角屋將婦女與小孩當作人質，強迫他們協助創界黨
      而且不只作為隱密棲身之處，倉庫中的錢財也作為他們的資金在使用

      他的妻子和女兒都不知道這個事實
      六角屋為了守護家人的安寧，不向任何人吐露痛苦，獨自地戰鬥著
      那時也是，為了守護家人、守護女兒


p10

沖田：聽好了，這傢伙拿刀殺人的事情，以及你殺了這傢伙的事情
      都不准告訴任何人
      只要我們不說，就不會被任何人發現

神山：可是，隊長

沖田：已經夠了吧，都已經如此地被血玷污了
      沒必要在讓他染上污名了吧
      就讓他以父親之姿離開吧

神山：……隊長沒有錯，一切都是…我的錯…

      然而，即使自己背負罪名，即使被盯上
      那個人，還是想要守護那秘密


p11

神山：即使被稱為殺人兇手，他還是想要隱瞞父親為了女兒玷污雙手而送命的事實
      他還是想要守護…六角屋守護的東西
      ……那個笨蛋，請你…幫助隊長
      盯上隊長的不是只有那女孩，那女孩被創界黨的殘黨利用了!!

      在六角屋死了的創界黨首領天堂紅達，他弟弟蒼達
      打算擊潰毀了哥哥、毀了創界黨的真選組

阿銀：也就是說，想報仇的不是只有那小鬼啊

新八：趕快告訴近藤先生他們比較好喔，在發生什麼無法挽回的事情之前

神山：不行的，沖田隊長說這件事情告訴隊上的話就要宰了我

新八：現在不是說那種事情的時候吧！

神山：啊…沖田隊長打電話來!!說不定發生什麼事了!!

新八：來電顯示寫的是超Ｓ笨蛋啊，剛才還哭成那樣
      來電顯示寫的卻是超Ｓ笨蛋啊


p12

神樂：他們為什麼不趕快幹掉你啊

沖田：誰知道，可能想用我當誘餌釣出真選組，然後拿來炸成天婦羅之類的吧
      霧江她

神樂：lady就讓她睡覺去吧，熬夜是美容的大敵啊

沖田：那不叫睡覺吧，根本是妳把她弄暈了吧
      普通人有話不想讓人聽見的時候，會用鐵頭功撞暈別人嗎

神樂：……因為你似乎有無論如何都想隱瞞的事情

沖田：妳剛才明明還叫我告訴那小鬼事實真相的，真是善變啊


p13

神樂：常說「女人心就像木村KAELA的髮型」變換很激烈的啊

沖田：這麼說來木村KAELA的內心和髮型都常在變化啊，想必很辛苦吧

神樂：還好啦

沖田：妳不要用一副KAELA的口吻回答

      算了，管妳是KAELA還是KAERU[註]，總之謝啦
      [註]KAERU：青蛙

      如果這種狀況下旁邊有個小鬼哭哭啼啼的話，我可受不了啊
      那樣的話我才想哭啊

神樂：你什麼時候變得這麼弱了

沖田：Ｓ的防禦力很弱的啊，真希望你們可以更溫柔的對待我

神樂：你到底是怎麼活到有辦法得罪這麼多人啊，不管有幾條命都不夠吧

沖田：因為我是靠殺人為生的啊
      事到如今，怨恨我的小鬼增加一兩個也不會有什麼差
      我根本和殺人兇手沒兩樣

神樂：果真是個殺人鬼呢，不論遭多少人怨恨都無妨
      卻無法忍受一個女孩子哭泣嗎

沖田：………小鬼是不會懂的吧，這世界上有些東西
      即便玷污自己的雙手也必須守護


p14

沖田：正因為是玷污了的雙眼才看得出
      有些東西是絕對不能讓他被玷污的

      不過，我並不是在說那東西就是小鬼的哭泣啦

      還有啊，我有件事情想問妳

      我可以在這裡

      大便嗎


p15

沖田：不妙、真的不妙、真的要拉出來了、真的要大出來了

神樂：喂喂喂喂喂喂喂喂、真的假的啊啊啊啊啊啊!!
      給我等一下你剛才不是才說有些東西絕對不能弄髒的嗎!?
      這裡就是絕對不能弄髒的地方!!

沖田：不行!!沒辦法!!要生出來了──!!
      喂、妳頭上那個包包頭的借我一下───!!
      那個就可以了，拜託借我───!!

神樂：你想幹什麼!!我怎麼可能讓你拉到這裡面!!

沖田：救命啊─────

神樂：不好意思，那個在看守的人─!!這傢伙說想大便─!!
      可以讓他去一下廁所嗎!!

看守：是想逃走吧，給我忍耐一下

神樂：開什麼玩笑─!!他在這裡拉出來的話你知道會發生什麼事嗎!!

      不要小看Ｓ的大便，你有看過阿銀忘記沖掉的那個嗎!!
      超大的啊!!超長的啊!!還拉成Ｓ型啊!!

沖田：啊、姊姊，請等我一下啊～請把我也帶走嘛～
      咦為什麼有河？啊、是免治馬桶

神樂：他出現幻覺了!!要渡過三途免治馬桶了，振作點啊喂!!

蒼達：喂、我可不喜歡髒兮兮的啊，沒有便桶之類的嗎

手下：便…便桶嗎？我去找一下!!


p16

沖田：啊、不用了

蒼達：…咦…你說不用…咦、難道說那個？
      ………拉出來了？

沖田：不、沒有

蒼達：呃…等一下，咦？因為…總覺得，好像一副看開了的表情啊…
      還直盯著遠方啊

沖田：就說沒拉出來，真是的，饒了我吧

蒼達：坐姿變得好奇怪!!好像不想讓屁股碰到一樣!!
      呀啊啊啊啊!!髒死了!!

      清掉!!立刻去清掉!!

神樂：嗚呃


p17

神樂：怎麼，突然覺得很噁心…好像快吐了

蒼達：喂─────這次換覺得大便很噁心的小鬼要吐了!!
      喂───誰去處理一下那些小鬼啊!!快點!!去拿嘔吐袋來啊!!

【嘔啪啊啊啊】

蒼達：到底是吃了多少東西啊那個小鬼───!!像瀑布般的嘔吐物!!
      呀啊啊啊啊啊!!妳在幹什麼!!快點!!誰快想點辦法!!
      髒死人了嗚呃呃呃呃呃

手下：蒼達大人也嗚噢噢噢噢!!


p18

神樂：即便玷污也必須保護的東西，是這麼回事啊

沖田：白痴啊，我的肛門括約肌才沒像近藤先生那麼弱呢
      年紀輕輕怎麼可能會失禁啊

      快跑───────!!

蒼達：給我追────!!快追啊!!
      絕對不准讓他們逃走嗚呃噗噢噢噢噢!!

手下：太滑了，前進不呃噗噢噢噢噢!!

蒼達：可惡!!別讓他們逃走!!


p19

神山：怎麼辦!!怎麼辦才好!!
      對方說我如果不一個人來，如果叫真選組來，沖田隊長就沒命了…
      那些傢伙打算殺了和六角事件有關的所有人

阿銀：原來如此…上吧新八

新八：是!!

神山：!!等一下，你沒聽到嗎!!帶同伴去的話隊長他…

阿銀：不用擔心，我們不是他的同伴

神山：不是同伴…的話
      為什麼……要去!!

阿銀：因為我們和那傢伙一樣

      都是武士

「第二百七十一訓／終」

--

呼～話說今天我生日（・∀・）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.0.127
→ hitachiin:翻譯辛苦了 原po生日快樂
推 b51622:原po生日快樂～～～～感謝翻譯!
推 jolynn403:翻譯辛苦了 原po生日快樂
推 moritas35:翻譯辛苦了!!原PO生日快樂^^
推 yufani:原ＰＯ生日快樂！！
推 cashko:翻譯辛苦了，原po生日快樂，果然沖神戲份很多XDD
推 cashko:不小心弄成低調推，補推回來，不過神山不是很崇拜沖田嗎XD
推 muzzle:翻譯辛苦了 原po生日快樂
推 meadowsweet:謝謝! 原po生日快樂
推 kasoudeath:S的防禦力是很弱的XDDDDD 原PO生日快樂~~
→ kasoudeath:不過這話銀時好像是莫名幫忙  是神樂被抓走的關係嗎
→ beautyless:原po生日快樂!!!翻譯辛苦了!
推 amohuil:感謝翻譯，辛苦了！生日快樂 ^^
推 Vayu:生日快樂啊~~!
推 dryman:感謝翻譯！生日快樂！
推 zeze:生日快樂！！
推 linanne:生日快樂！！！
推 purplecoldly:生日快樂~~!!^^                     明天換我生日XD
推 yuris:感謝翻譯!原po生日快樂!沖田怎麼好像對土方以外的人都很好XD
推 zoradark:原PO生日快樂!!感謝翻譯~~
→ zoradark:S王子是玻璃劍，眾所皆知；可是看他親口承認自己防禦力弱
→ zoradark:還是覺得很心疼啊......神樂妳這次要好好保護沖田喔!!
→ zoradark:因為沖田其實一直都是個好人啊(笑)
→ kasparov:生日快樂XD
推 cclemily:翻譯辛苦了 原PO生日快樂XD
推 rutice:翻譯辛苦啦~~生日快樂!!!  某位大便的自重wwwwww
→ nuturewind:謝謝翻譯呢...生日快樂唷
推 eetheend:生日快樂
推 Ioreth:happy birthday
推 cashko:他是玻璃劍漫畫裡是哪裡有提到？好像有看到過但想不起來
→ rutice:跟蹤松平老爹的女兒那時,某S坐雲霄飛車暈車時說的
推 tAmoloko:翻譯生日快樂~~
推 whatisit:生日快樂!
→ okuiXotk:還是一樣低調在推文中→ tiny lgxecm
→ cashko:謝謝rutice大，其實覺得總悟271這回講這話時表情應該很搞笑
→ akira1013:女人心就像木村KAELA的髮型 變換的很激烈的阿 XDDD
推 ling507jade:去死吧~土方XD"  生日快樂:)  要大便是怎樣XDDD