[翻譯] 272話 雷

[okuiXotk (奧伊)]

p1

「第二百七十二訓　踩到預告的話就掰掰了」

「充滿嘔吐物的逃脫戲碼!!」

蒼達：不准讓他們逃走!!!快追───!!


p2

沖田：這小鬼又惹上麻煩的傢伙了啊
      沒完沒了

神樂：不妙，沒辦法三個人一起逃走，這樣下去會全被殺掉的
      沒辦法，這裡就交給我們吧
      趁我們逃走的時候你去引開敵人

沖田：什麼沒辦法啊，那樣根本就是硬塞給我處理吧

神樂：女人和小孩只會礙手礙腳，你快去（當誘餌）啊

沖田：不要給我只在需要的時候才說自己是女人或小孩


p3

神樂：噗喔喔喔

沖田：妳在幹什麼─

神樂：嗯噢噢、我的腿!!噴血了!!

沖田：槍？他們竟然連這種武器也…!!

      嗚、快點，這邊!!不要慢吞吞的

     真受不了，所以我才討厭小鬼


p4

神樂：………我死都不想變成你的累贅，帶著霧江逃走吧

沖田：我死也不想欠妳人情，而且背著一個小鬼怎麼贏得了

      …他們的目標是我
      我一出去，妳們就往反方向逃，妳的話就算只有一隻腳也能跑的吧
      聽好了，這件事情，不要告訴任何人

神樂：………你打算一個人解決嗎

沖田：關於這件事我也作了偽證，而且幹了不少事，
      如果被土方先生 發現是會被開除的

神樂：…………你想隱瞞的原因真的是那樣嗎
      不是希望不要讓霧江聽到她爸爸做的事
      而想讓所有知道的人都閉嘴嗎

沖田：怎麼可能是那回事

神樂：…你真的認為那樣就行了嗎


p5

神樂：我不知道霧江的爸爸是在幹什麼壞勾當，也不知道他是怎麼死的
      但是你就那樣不讓霧江知道，就那樣背負罪名隱瞞真相
      對霧江、對你而言，真的是最好的嗎

沖田：………我說過吧，有些東西正因為是玷污了的雙眼才看得到

      這傢伙的父親啊，為了家人…為了守護女兒，弄髒了你的雙手而死了
      這次那個女兒則為了父親打算弄髒雙手，這不是很愚蠢嗎
      ………只要她仍然視我為敵，她的手就永遠不會弄髒
      因為我是無敵的啊

      復仇什麼的…誰也不會快樂的，那樣處理她父親的事情才是最好的
      那是我們的工作


p6

沖田：玷污雙手，是我們的職責

神樂：你…

沖田：看吧，就因為妳拖拖拉拉的，才被敵人發現了啊


p7

蒼達：就和兩年前那時一樣，守護同伴獨自奮戰的你，以及包圍住你的我們
      不同的是包圍你的勢力，以及這次將落敗的是你這小鬼

沖田：落敗？那不就和之前一模一樣嗎
      所謂戰爭啊，不論打倒多少敵人
      如果沒能守護該守護的東西，就是輸了
      兩年前那個啊，對我們而言是場敗仗
      我們沒能將該守護的守護到最後

      …我已經不想再那樣了


p8

沖田：我已經不想再落敗了
      這次我會守護到底給你們看
      不論發生什麼事，接下來不論有多少人
      我都不會讓他前進任何一步

手下：別小看我們──你隻身一人能做得了什麼─!!


p9

手下：不、不要害怕──!!一口氣殺掉他就結束了!!


p10

沖田：快逃────！


p11

蒼達：從遠方狙擊他，射擊──!!


p12

沖田：你還搞不懂那是沒用的嗎
      我啊，就算死了也不會從這裡移動一步的

神樂：………那傢伙，果然是個笨蛋

      結果


p13

神樂：還是讓女孩子哭了

      妳一直忍耐著嗎？一直裝作什麼也沒注意到嗎？
      明明很想阻止在那邊的笨蛋打架，明明很想道歉、很想謝謝他
      卻為了他，裝作什麼也不知道嗎
      體諒他的心情，而只能假裝什麼也不知情地讓事情過去嗎…


p14

神樂：………不用哭也沒關係，對那個笨蛋而言，感謝或是道歉都不是必要的
      那傢伙不是為了那種東西而那麼固執的
      下次在街上相遇的話，再向他報仇吧
      那樣那個笨蛋反而會比較高興
      不用擔心，在霧江報完仇之前，那個笨蛋是不會死的

沖田：這下好像有點不妙呢
      不論怎麼砍，數量都沒有減少啊


p15

沖田：不…不如說看起來反而增加了
      哈哈、終於因為疲勞導致視覺異常了嗎…

蒼達：他解除戰鬥狀態了!!看來終於放棄了，機會就是現在!!
      全員砍過去!!

神樂：因為那個笨蛋身邊


p16

神樂：還有更蠢的一群笨蛋在

阿銀：抱歉，太麻煩了，我不要

神山：隊長───沒事吧───!!

蒼達：誰？

土方：接下來該砍誰
      違反了局中規範的那個笨蛋嗎

近藤：這可不是悔過書就能了事的喔，總悟


p17

蒼達：真…真選組!!為什麼會在這裡!!
      你們在幹什麼!!快把這些傢伙處理…

阿銀：抱歉，已經全部處理掉了～

蒼達：咦、咦──!!為什麼!!為什麼會變成這樣!!

沖田：的確，到底為什麼會變成這樣
      告密的傢伙是誰啊啊啊啊啊!!


p18

「世上有種東西叫做死亡預告
  是指讓人嗅到死亡氣味的台詞，比如壞人突然改過變成好人之類的，
  總之就是當人做出違反平常個性的舉動那樣的情況」

神山：隊長，還有幾張

沖田：…要死了～

「即便試圖逃過預告，也會有與死等價的痛苦在那等著」

神山：對了，隊長在那之後有遇到那個六角屋的女兒嗎

沖田：沒有，沒遇到

神山：咦咦!!那麼難道她還誤以為隊長是仇人嗎!!
      她說不定還想取隊長的命

沖田：聽說被鄉下的親戚帶走了啦，應該不會再見面了吧
      真是的，只會惹麻煩的小鬼

神山：如果能過著幸福的日子就好了啊，幸福到忘記隊長的程度，
      不過隊長的個性太令人難忘了啊～!!

沖田：我不想被你說那種話

「不過死亡預告換來的，說不定也不是永遠只有不吉利的東西」


p19

「『偶爾踩一下預告也不錯啊』
  也許有時也會難得地這麼想」

「嗯？你說會喚來什麼？」

沖田：喂、大叔，我要這個和這個和這個和這個

大叔：好的

沖田：啊、請幫我用辣椒醬裝飾

大叔：好的

「喚來你踩到預告後的樂趣啊」


「堅持守護的信念…」

「第二百七十二訓／終」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.7.244
推 DeAnima:感謝翻譯www  總悟好貼心wwww
推 myaku524:不過隊長的個性太令人難忘了啊～!!  神山你是被S過嗎...
→ myaku524:感謝翻譯，這話沖田看起來不只是小鬼
推 cashko:感謝翻譯，越來越萌沖神了XD
推 yarushi:感謝翻譯~繼煉獄關之後(還真久)又更喜歡總悟了w
推 Novia0923:這話沖神味超重啊 XD
推 newest:沖神阿XDDDDDDDDDDD
推 muzzle:推沖神XDDDDDDDD
推 AOLSHARFE:神樂的S消失了....
推 keepoo:要死了...XDDDDDD
推 kartess:總悟好MAN >/////<
推 shindais:推翻譯~~~沖神XDDDDD
推 binsho:沖神XDDDDD
→ bluecsky:沖神! 沖田x神山?
推 cashko:不講我還真沒注意這個也是神~囧，當然是神樂啊XDDD
推 kasoudeath:神山這名字重疊率很高  跟神樂神威山崎都撞到了XDDD
→ kasoudeath:不過還蠻搞笑的  希望以後他還能出場~~
推 cashko:滿搞笑+1 XDD
→ cashko:沖田x神山畫面實在有點違合XD
推 gungunit:沖田超帥！！！！！！！！！！！！！！！
推 jin1228:沖神大好！！！！！怎麼辦~是說，我更像叔女了！！！
推 sasana321:沖田煜上神樂就變成M
→ myaku524:我反而認為這話神樂比較M......囧
推 cashko:覺得這話神樂比較M+1，碰到S王子只能M化 XD
推 AOLSHARFE:恩恩 所以很不習慣阿 我喜歡SS的小神樂
推 qbshen:!!!!!!! ( ￣ c￣)y▂ξ
推 jin1228:所以嘛~小神樂越來越少女化了！！一碰到S就變M了>////<