作者okuiXotk (奧伊)
看板silversoul
標題[翻譯] 283話 雷
時間Sat Oct 31 03:18:43 2009
p2-3
「電影版紀念＆11月是銀魂月
於是舉辦祭典
封面彩頁─!!!!」
「繁星啊､於銀幕閃耀吧！」
「第二百八十三訓 電影值得期待的程度和前排觀眾的票價成正比」
p6
式神：式神「外道丸」，此刻參上
「天氣大姊的式神!?」
阿銀：…在…在服喪中～～
新八：喂────叫出式神是很好
可是你這是在什麼爛時機叫啊啊啊
阿銀：喪禮!?在喪禮的途中把她叫了出來嗎!?
話說那遺像是她老媽!?她老媽該不會死了吧!?
p7
式神：我已從克莉絲特大人聽說
根據血之契約，往後就請銀時大人隨性使用您的僕人
阿銀：呃、那個、抱歉，總覺得很難用啊
妳根本心不在焉的，完全只想著老媽的事情吧
式神：母親的事情，請您不必感到愧疚…我也不在意
阿銀：什麼叫不必愧疚!?慢著怎麼好像我變成壞人了!?
式神：請別介意，即便有弒母之仇，遵從主人也是式神的工作
阿銀：不要亂栽贓!!誰跟妳有仇啊！我啥也沒做好嗎!!
式神：請別介意，工作和私仇我是分開的
阿銀：不是那種問題吧!!
式神：真的不必介意
來吧，盡情地操我吧…媽媽…我現在就要去妳身邊了
阿銀：這樣最好是能用妳啦!!
式神：咦？您有什麼不滿的嗎
阿銀：…呃、應該說拿著那遺像會很難戰鬥吧
這樣我也很難用你…總覺得…
敵人：這樣我們也很難戰鬥啊，就算是敵人也會在意啊
阿銀：暫時放下吧，戰鬥的時候放下沒關係吧
式神：我無法將媽媽放在地上
敵人：那先交給我們保管吧，我們會供奉在正式的地方的
式神：真是非常抱歉，媽媽就拜託了
敵人：哎呀、雖然是敵人，不過真是個現在不多見會為母親著想的乖女兒啊
我女兒也能這樣就好了
p8
式神：腹部，破綻百出────
阿銀：……欸欸欸欸欸欸欸欸!?
敵人：妳…妳這混帳在幹什麼!!
暗算我們嗎─!!真是下流─!!
式神：下流？你以為自己在跟誰說話
p9
式神：我可是鑽研外道[註]的鬼神
[註]外道：邪道
外道丸
降伏完畢
p10
阿銀：秒…秒…秒殺──────!!
那個惹人憐愛的少女竟然把那強大的式神!!
而且明明如此惹人憐愛卻用了那麼下流的手段!!
式神：別慢吞吞的，要走了
阿銀：踩下去了─踩了自己媽媽的遺像──!!
式神：媽媽？那種東西早八百年前就掛了好嗎，全都是場猴戲
新八：演戲!?咦!?從門鈴那時就開始!?妳一人分飾三角嗎!!
式神：……真是令我驚訝，我還以為你們是為了欺騙敵人而配合我演戲
原來你們真的相信了嗎
……銀時大人，給你個忠告吧
式神護法分為由術者製造而打從骨子裡順從的僕人
以及被術者降伏而被逼迫順從，原本卻是羅剎惡鬼，兩種
我是後者，於平安時代大鬧大江山而被結野眾降伏
之後雖然服侍於結野家，但畢竟仍是妖怪之輩
p11
式神：若我認為主人沒有力量，搞不好哪天會背叛你…
請務必務必謹記在心，我可是永遠在觀察著你
嘻嘻、嘻嘻
阿銀：……那個─…有誰想當主人嗎？
新八＆神樂：……
阿銀：喂、慢著!!很恐怖啊，這女孩很恐怖啊
？？：外道丸啊，妳是為何來到此處
明明服侍於結野眾卻毀了那些式神，並擅自闖入本屋
就算是克莉絲特大人的式神，我們也無法原諒
阿銀：那…那是，結野眾!?
p12
式神：現在的我並不是克莉絲特大人的，而是這男人的僕人
主人想要做什麼我完全不知道
阿銀：咦!?
結野眾：從克莉絲特大人那裡將式神…!!
你們是什麼人…難道是巳厘野家的
喃無摩薩喇巴噠噠噠喀提霸
別以為擅自闖入這結野聖地還能平安回去!!
薩喇巴禁喃嘸云噠喇噠勘滿!!
不動明王火界咒!!燒盡一切魔軍!!
阿銀：嗚啊啊啊啊啊
等一下───!!給我等一下───這變成別的漫畫了吧!!
外道丸快想點辦…為什麼連妳也躲在我後面啊啊啊啊!!
p13
阿銀：哇啊啊啊啊啊啊啊!!
結野眾：成功了嗎
？：到此為止
這些人是克莉絲特的友人，克莉絲特的友人即是我的友人
我不會容許你們如此地對待客人
p14
？：本人晴明
結野眾：首…首領!!非常抱歉，我們完全不知道是首領的友人，失禮了!!
阿銀：……!!…!!那一臉官相的是誰啊
式神：晴明大人，流著結野家正統血脈的結野眾首領
被歌詠為歷代最強的天才陰陽師
p15
式神：結野晴明，克莉絲特大人的哥哥
晴明：抱歉，讓你們受驚了
外道丸，謝謝妳保護了克莉絲特的友人
就休息到你們平靜為止吧
就這樣讓你們回去的話可對不起克莉絲特吧
需要的話，也可以供酒
新八：一…一彈指就出現食物了，是…是怪物，是POLE牧[註]怪物
阿…阿銀，我腦袋好像怪怪的了，我們被狐狸玩弄了啊
[註]POLE牧：日本已故搞笑藝人，著名段子就是彈指。
阿銀：這豈只是被玩弄啊，簡直像是乳○被捏住般的心情啊
式神：或許真的是妖怪在搞鬼，我先來試毒吧
阿銀：喂、妳口水都流出來了
p16
新八：那個…晴明先生，想請教一件事
為什麼你知道我們是結野主播的朋友
晴明：你們似乎已知道吾等結野眾是於陰陽道長期守護幕府與江戶的一族
那麼你們知道我們是以如何的手段達成一切使命嗎
「眼觀」，即便占卜災厄凶兆
若不先以全盤角度分析對方，什麼也看不見的，相對於吾等的科學也一樣，
缺乏資訊則吾等無法成立，當然這種資訊並非算式所能展現的
要看見個人的凶兆十分容易，以這雙眼即足夠
但若是一座城市、一個國家，要看透一切就需要巨大的視野
然而很不巧，我並未擁有那樣的雙眼，那麼就只能以數量補足了
這江戶的街道上，我所放出的無數式神睜大著雙眼，他們的雙眼就如同我的
由得到的情景推導出國家未來與幕府方向就是我的任務
這樣的我，難道連一個妹妹的事情都掌握不了？
我已得知一切，她拜託了你們以及你們來此的原因
p17
阿銀：看來大哥你已經看穿一切了
不愧是長年守護了江戶的人啊
那麼話就好說了，你們，到底對結野主播做了什麼
晴明：你的意思是克莉絲特變得無法預測天氣是我搞的鬼？
阿銀：既然說是最強的陰陽師，那顯然也是辦得到的吧
晴明：確實克莉絲特默默脫離結野眾，並為市井小民使用她的力量時
重視結野之血的死板派很反對
老實說我也曾是如此…但是在那場悲劇之後
結野眾：首領───!!
晴明：難道說、呿
新八：喂？晴明先生!!
阿銀，好像發生什麼事了，我們去看看吧!!
p18
結野：早上天氣預報錯了，對不起─
轉換心情，中午來報天氣吧─
晴明：克莉絲特────!!為何!!為何早晨的克莉絲特會在中午出現─!!
結野眾：首領，似乎是因為原本的天氣大姊請了病假
晴明：管她的，快快快，用DVD錄起來
結野眾：首領，DVD的容量昨天錄了蜘蛛人之後就滿了!!
晴明：刪掉──把蜘蛛人刪掉，反正都看過了
啊、還是不行，刪掉金剛…啊、還是刪掉蜘蛛人
把蜘蛛人有女主角的部份刪掉!!她讓人一肚子火
那麼開始了
結野眾：首領───預報開始了!!
晴明：喂───你們────五段祈禱法準備好了嗎──
「五段祈禱法 以陰陽五行說為基所施行的祈禱法
具國家安泰、五穀豐收、降雨、止雨之效用」
晴明：別漏聽了你們──!!
不論如何都要讓克莉絲特的預報實現!!
她說出來的瞬間就祈禱!!間不容髮地祈禱!!
p19
結野：今天中午以後的天氣是晴天
晴明：給我放晴──────
新八：…阿銀…說什麼妨礙，根本整族都在支持她
晴明先生與其說是萌妹妹，根本是想讓妹妹萌吧
眾人：喔喔喔喔將這份執念傳給上天吧──!!
阿銀：喔喔
神樂：新八，沒用的，那傢伙已經是一族的一員了
新八：欸、為什麼到剛才為止還在懷疑這個人的傢伙有辦法做到那種事啊
為什麼能那麼自然地融入啊
那…那是，從隔壁的屋子…光柱!?
晴明：嗚!!果然他們也是!!
不准輸───擊退他們的咒法──!!
p20
新八：兩道光相撞了!!
神樂：相互壓制盤旋起來了
新八：那…那是什麼!!從對面屋子出現的光到底是誰放的!?
式神：巳厘野家
新八：巳厘野家!?
式神：與結野家並為雙雄的陰陽師一族，巳厘野家
自平安時代，結野家與巳厘野家即熾烈地爭奪權力，有著瑜亮情結
新八：為什麼關係那麼差的會住在隔壁啊啊!!
式神：結野家與巳厘野家時勝時敗，隨著時代變遷反覆榮枯盛衰
然而，疲於長期戰爭，兩家放棄爭鬥，最後終於結下和平協定
沒錯，在這江戶時代，最初是由結野家與巳厘野家一起被幕府僱用
而且那是拜晴明大人所為
p21
式神：然而也因此再度發生新的悲劇
巳厘野家向提出和平協定的晴明大人提出一個條件
「讓克莉絲特嫁過來」
當時非常討厭對以天氣大姊身份，獲得廣大人氣的克莉絲特大人的晴明大人
認為這是個能讓克莉絲特大人回到這個世界的好機會，於是接受了條件
而克莉絲特大人也為了兩家的和平，嫁入巳厘野家
然而，雖說為了大義，真心是無法作假的
嫁入巳厘野家而被逼迫辭去天氣大姊的克莉絲特大人，身體與日俱衰
那時，克莉絲特大人只一味望著天空
看著那樣的克莉絲特大人，晴明大人才終於察覺到自己的愚蠢
他拋棄和平協定，讓克莉絲特大人與巳厘野家離婚，恢復為天氣大姊
p22
式神：之後殘存的，就是徒具形式座落在隔壁的幕府職位與這屋子
以及比過去更加增強的強大怨恨…再度反覆交戰
不願重蹈覆轍而誓死保護克莉絲特大人的結野眾
以及痛恨結野眾與克莉絲特大人的巳厘野家
兩家的執念藉克莉絲特大人相互錯綜，轉變為前所未有的苛烈爭戰
咒法對戰 天氣戰爭
p23
新八：那…那麼讓結野主播的天氣預報失常
意圖讓她當不成天氣大姊的是…
結野眾：首領，撐不下去了
晴明：撐住───!!一定要讓天氣放晴!!
結野眾：不…不行了──!!咒法……!!咒法被壓退了
哇啊啊啊啊啊啊啊
「滴答」
p24
結野眾：嗚…嗚嗚
新八：各…各位…
式神：是的…克莉絲特大人身上的災禍，全是由一個男人的咒法所導致的
巳厘野家首領，據說擁有能與晴明大人匹敵的力量
黑之陰陽師……克莉絲特大人的前夫，巳厘野道滿
「巨惡！黑幕!!讓暗雲放晴!!」
「第二百八十三訓／終」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.5.89
※ 編輯: okuiXotk 來自: 118.168.5.89 (10/31 03:19)
推 hughjackman:結野篇感覺會是一個很好看的長篇耶 10/31 03:28
推 newest:莫名其妙的超展開 編劇在想什麼阿(￣□￣|||)a 10/31 03:46
推 bluecsky:恩...好意外的展開XDDD 妹控屬性的哥哥出現了XDDD 10/31 04:20
推 epholysea:親戚賣計較 10/31 04:23
推 orochi10123:看到把蜘蛛人女主角的戲刪掉就笑了 10/31 07:46
推 rinkai:把女主角刪掉!!! 10/31 08:37
推 windangellin:看到把蜘蛛人女主角的戲刪掉就笑了+1 10/31 08:41
推 bandoll:好樣的！把之前結野結婚的梗給用上了....結野是中X... 10/31 08:47
推 rushpasser:晴明跟道滿的哏啊XDDD 10/31 09:30
推 Midoryugi:雖然超展開但好歡樂啊~~~ XDD 10/31 10:15
推 flysonics:吉原畫這麼長卻被吐槽超難看 但這兩回簡單兩話就輕鬆抓 10/31 10:51
→ flysonics:住了少年漫畫的王道劇情 銀魂我真猜不透你啊~~ 10/31 10:52
推 strray:結野好像的確離過婚...這是早就有的設定嗎XDDDD 10/31 10:58
推 lordmi:"來吧，盡情地X我吧…" 10/31 11:03
→ lordmi:...不好意思，看完181之後我閱讀前可能需要澆一下冷水 @@ 10/31 11:04
推 Rubilacxe:"與其說是萌妹妹，根本是想讓妹妹萌吧" 這才是萌的極致 10/31 11:14
推 lordmi:安倍晴明的忌日是今天(10/31)，空知應該是巧合的吧？ 10/31 12:28
推 sayin:這是啥超展開阿? XDD 10/31 12:38
推 elsie775:有夠好笑XDDD~~ 10/31 12:59
推 ling507jade:晴明大人.. 10/31 13:24
推 iQueen:這展開真GJ XDDDDDDDDDDD 10/31 14:10
推 ncg0108:好想趕快看到這篇的阿銀喔~一定超好笑的 10/31 14:59
推 sunriseyang:好多梗 空知怎麼可以這麼低能啊wwwww 10/31 15:05
推 jin1228:空知開始把魔爪伸向xx陰陽師了嗎XDDDD 10/31 16:27
推 KimiMiki:安倍晴明和蘆屋道滿的梗啊XD 10/31 16:43
→ epholysea:拜託搞下通靈王的道滿 10/31 17:46
推 Zawar379:原文是 妹萌えどころか妹燃やしそうな勢い 10/31 18:02
→ Zawar379:應該是"與其說是萌妹妹根本都是把妹妹燃起來了嘛阿阿" 10/31 18:03
推 heii:雖然有種超展開的感覺 但笑點和梗還是好多XDDDD 10/31 18:04
→ okuiXotk:我怕「把妹妹燃起來」會有人看不懂... 10/31 18:35
推 diciya:為什麼關係那麼差的會住在隔壁啊啊XDDDDDDD 10/31 18:36
→ iuy:封面很多梗 10/31 22:01
推 mybagle:囧> 巳厘野道滿跟之前出現的剪影長相差太多了吧 10/31 22:28
推 GP01:為啥要刪掉蜘蛛人女主角的戲份啊? 10/31 22:33
推 alan99:今天的銀魂有TZ~~~~ 10/31 23:21
推 Rubilacxe:樓樓上 那是作者的心中os太大聲 11/01 08:01
推 CheeseBean:難不成銀桑要變身成為少年陰陽師？ 11/01 11:35
→ cashko:我覺得她前夫還不錯啊 11/01 21:48
→ cashko:就溝通結婚後繼續做氣象主播啊 11/01 21:48
推 roseho1992:如果再結婚，阿銀又要撕日曆了吧 11/02 22:24