[翻譯] 284話 雷

[okuiXotk (奧伊)]

PO文時間很奇怪什麼的是禁句...



p1

「天氣大戰!!」

「電影是真的!!吆喝祭進行中!!請看P170!!」

新八：那…那就是結野主播的…前夫…

外道丸：…沒錯，即使結了婚也未敞開心胸
        毫無還手餘地就被晴明大人搶走妻子的男人
        因為那份怨恨而以咒法阻礙克莉絲特大人的天氣預報
        於是就這樣每天都和晴明大人進行天氣戰爭

        晴明大人的天敵，住在隔壁的…巳厘野道滿

「第二百八十四訓　不輸給風」


p2

晴明：嗚嗚嗚、道滿…

道滿：哼哼哼…啊哈哈哈哈哈哈
      晴明，看來今天依然是我獲勝啊!!
      妳妹妹的天氣預報又不準了啊
      不要等到被解僱，自己辭職就好了
      沒想到她明明預測不了天氣還敢逍遙地出現在電視上
      兩位兄妹果然臉皮特別厚啊

晴明：道滿你這混帳!!傳閱板───!!


p3

晴明：什麼!!

道滿：哼哼…晴明，懈怠於最強陰陽師之名的你，咒法已經完全無法傷到我了
      哦、町內會秋季採松茸嗎…要不要去呢

      我已經不是從前的我了，為了向你們兄妹復仇，我已經重生了，晴明
      晴明，你不去啊，那我要去，走著瞧

晴明：…道滿，你到底…

道滿：即使想抵抗我等巳厘野眾
      經過無數場咒法對戰，能在你的身邊一同作戰的人已經沒了吧
      守護妹妹的後盾，只剩下你了，晴明


p4

道滿：…雨是不會停的，晴明
      即便克莉絲特從天氣大姊被炒魷魚
      即便你們結野家滅亡…這場雨也不會停的
      直到沖去你們兄妹的慟哭為止，這場雨是不會停的

      你就好好後悔曾經在我等巳厘野家之名，
      不、是在我的臉上塗抹泥巴吧
      啊哈哈哈哈哈!!
      這個拿去給隔壁的岩下先生

晴明：…嗚

新八：晴明先生!!

神樂：振作點，妹控!!

新八：……沒想到這種地方會發生左右天氣的爭戰啊…
      陰陽師發生鄰居不合的話…就會變成這麼可怕呢


p5

神樂：大家…都被打敗了

外道丸：…這並不是普通的鄰居不合
        是因結野家與巳厘野家糾纏千年的深緣所致

新八：外道丸小姐…結野主播並不知道…這件事對吧

外道丸：我把消息擋下來了

新八：為什麼，結野主播那麼難過，告訴她的話…

外道丸：如果知道這場騷動，為了平息事情，
        克莉絲特大人又會再度回到道滿身邊
        …其實對我來說，結野家和巳厘野家的爭戰根本無關痛癢
        降伏我並隨意操縱我的結野家，被擊潰也根本無妨
        但是……

        我不想再看見克莉絲特大人…那麼難過的表情了

新八：…妳很珍惜結野主播呢

外道丸：因為克莉絲特大人是我所侍奉過的陰陽師中
        唯一不把我當使魔，而將我如朋友般對待的
        …而且那個人，也不希望克莉絲特大人知道這件事情吧


p6

【電視】

結野：我是結野，中午預報又錯了，真的很對不起，明天的天氣一定會

路人：吵死了─!!到底想報錯幾次天氣啊妳這丫頭!!

工作人員：啊、對不起，我們在錄影中

路人：誰管你錄影中，報不準的天氣預報還不趕快廢掉

      就是啊就是啊

      妳的天氣預報早就沒人在看了!!

工作人員：請不要丟東西，喂…
          結野主播快跑!!危險!!

結野：那麼，為各位播報今天的天氣

工作人員：妳在做什麼，結野主播，很危險啊
          啊啊!!沒事吧結野主播


p7

晴明：……你？是克莉絲特的支持者嗎…還真有勇氣看下去啊

阿銀：嗯、因為我是虐待狂
      而且…結野主播承受得了的，即使那樣她也想要播報
      我們不能不看吧，對吧，大哥

晴明：……誰是你大哥了
      克莉絲特會遭遇這種事，野是將道滿引上闇道的我害的
      我不能轉移視線，必須好好地親眼看著
      ……以前我啊，身為結野眾首領，為了守護這個家，而讓雙眼被蒙蔽了
      擅自將妹妹當作政治道具，然後又擅自從道滿奪回


p8

晴明：哼、還說自己是看破一切，守護江戶的最強陰陽師
      犯了錯後才初次看見，失去了才初次看見
      不論使用多少無敵的式神，卻看不見真正想看見的事物
      重要的事物不用這雙眼盯著，就看不見

阿銀……大哥，那是啥

晴明：誰是你大哥了
      …道滿送來的書信

書信：晴明啊，你應該了解繼續這種無聊的小糾紛只會浪費兵力吧
      守護本家是當主的工作，然而守護妹妹則是兄長的工作…
      我不會要你只能擇一…若你兩者都想守護，就和我一決勝負吧


p9

書信：式神三人組咒法死亡對決!!
      就以這場比賽作為天氣戰爭的了結吧

阿銀：式神三人組咒法死亡對決？這啥啊，葛格

晴明：誰是葛格啊
      那是陰陽道的一種決戰方式
      雙方選出三名術者召喚式神，術者和式神組合，和敵方對戰來分出勝負

阿銀：原來如此，是封挑戰書啊
      只攻擊結野主播還不滿意，要直接將阿哥擊潰嗎

晴明：誰是阿哥啊
      喂、你給我收斂點，你是有多想裝熟啊，一直改變稱呼

阿銀：不、我毫無他意
      只是想讓你感受看看有一天突然被12個可愛的弟弟包圍的生活

晴明：噁心死了，那是啥哥哥公主啊!!

阿銀：啊、你果然知道妹妹公主，你果然是妹控嘛，阿格

晴明：阿格是啥？那是什麼關係的稱呼!?

      我才不是什麼妹控，我說過了，我是靠式神獲得一切情報
      當然會知道妹公

阿銀：嘿─真厲害呢～連妹公這種省略說法都知道啊～

晴明：總而言之，我認為這封挑戰書是個機會

阿銀：贏的話就能救回克莉絲特公主


p10

阿銀：你打算答應嗎，簡直是自投羅網
      而且你們的術者幾乎都倒成一片，沒有人選了吧，阿格哥哥

晴明：阿格哥哥是誰啊？根本就變成阿格的哥哥了吧

      我一個人就夠了，不需要其他術者
      …我說過了吧，這件事情全是我一人的責任，我必須獨自解決

阿銀：…為了守護結野主播甚至願意做到那樣，是因為虧欠她嗎…

晴明：……虧欠嗎
      不、也許只是羨慕她罷了
      我過去對當上天氣預報主播的克莉絲特感到不滿
      真的是為了本家的門面嗎…

      不，相較於為了幕府、為了守護自己使用力量的我
      為了向人們傳達天氣而充滿朝氣地使用力量的她…

      也許我只不過是嫉妒著她罷了

      不論風雨都散佈笑容，看見向人們傳達天氣與笑容的她
      我才發覺，她…漂亮地將江戶…將人們…
      親手守護著…並導引至幸福…

      她是個遠比我偉大的陰陽師


p11

晴明：她啊，是我的…是結野眾的…驕傲



阿銀：雨，會停嗎

外道丸：天知道，很不巧我讀不出天道
        只有一件事我能肯定，晴明大人會死
        雖然我不知道道滿是用了什麼手段，但他比以前強了數倍
        臉上還畫了邪印…恐怕他為了贏過晴明大人而使用了邪道…


p12

外道丸：相較於他，晴明大人將無數式神分配去守護江戶，分散了力量
        如果能將力量集中於一處還有可能，但受限職務是辦不到的
        就算說是最強的陰陽師，那種狀態是無法贏過現在的道滿的

阿銀：我們去的話呢？能改變情勢嗎

外道丸：………銀時大人，雖然你那麼說…但再更深入這事件並不好
        你知道為什麼我被克莉絲特大人派來嗎
        不是為了護身或退敵，而是為了阻止你們
        她命令我，若你們打算深入奇怪事件就要阻止
        絕對不能讓你們遭遇危險，要以你們的性命為最優先考量
        這裡和你們所住的是不同的世界
        管你是支持者還是什麼，也是有不能探頭超越的領域

新八：早就超越了吧!!你是要我們就這樣對晴明先生見死不救嗎!!
      我們只能參戰了吧

神樂：妳應該知道妹控死的話誰會最難過吧!!
      讓結野主播哭泣也沒關係嗎!!

外道丸：我的主人是克莉絲特大人，式神只能服從主命


p13

阿銀：哼哼、妳從一開始就根本沒打算要侍奉我啊，只是來監視的嗎
      算了，被人侍奉我也很不習慣，反而覺得礙手礙腳
      這下就自由了

外道丸：我叫你站住
        無法召喚式神的普通人去只會徒增一場血雨，你不懂嗎

阿銀：…那不正好
      這種天氣，不管被血弄溼或是被雨弄溼，也沒什麼差吧
      不管春雨或是秋雨或是血雨，就讓它淋吧

      不過


p14

阿銀：被女人的淚水弄溼，我可敬謝不敏


p15

外道丸：我就是在等你那句話

阿銀：…啊？

外道丸：我說過吧，式神隨時在看著主人
        如果你這時感到畏懼而退縮，我就打算殺了你
        不過，我承認銀時大人
        你是我的另一位主人，我發誓將真正以式神的身份侍奉你
        往後不論你的命令何等困難，我也一定會達成
        不論在何等的槍林彈雨之中，我也會保護你

        所以…銀時大人請和我一起，拯救克莉絲特大人好嗎

阿銀：……就算妳不說我也打算那樣，但是相對地
      主從關係撤銷，太麻煩了
      還有，也不准叫銀時大人


p16

阿銀：叫我社長

神樂：阿八，我們也去

新八：等…等等，我、我們根本叫不出式神，真的沒關係嗎

神樂：沒關係，不要擔心那種小事

新八：什麼小事，他說那是式神三人對決耶，沒有式神沒關係嗎

神樂：不用擔心，就算沒有式神也有像使魔一樣的

新八：咦!?在哪

神樂：……

新八：咦？


p17

道滿：你來了啊，晴明
      竟然獨自前來，真是令人欽佩
      你是已經不想再讓任何人捲入自己所造成的災厄中嗎？

晴明：你的對手只要我一人就夠了，我只不過是這麼判斷

道滿：哼、大言不慚

晴明：道滿，我如果獲勝，你就不再對克莉絲特出手，是真的吧

道滿：哼、巳厘野眾和你們不同，是會遵守約定的
      但是晴明，你獲勝的機率甚至不到萬分之一
      天氣戰爭明明幾乎已經分出勝負，我卻特地找你決戰
      你知道為什麼嗎


p18

晴明：嗚

道滿：哼哈哈哈哈哈那是因為!!…我要讓你瞧瞧我的厲害，晴明!!
      我要一點一滴撕裂你的自尊，在你感到絕望時置你於死!!

      晴明，我從那天起就只想著要對你們兄妹復仇

晴明：這…這法術是什麼…!!完全沒見過

道滿：我一心想著要摧毀你們，而在憎恨的黑暗中不斷磨著爪子!!

晴明：這究竟是…!!道滿你究竟做了什麼…!!

道滿：就是此刻!!長久以來的天氣戰爭，現在此刻終於結…


p19

道滿：!!

晴明：咳咳

道滿：來…來者何人!!

阿銀：那個─抱歉我們遲到了
      天下第一武鬥會會場是這裡嗎？

「萬事屋、參上!!」

「第二百八十四訓／終」


--

PO完正好出門上學...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.3.25
推 foget:推！
推 sinfe:這集光看文字情報我就笑了三次了XDDDDDD
推 AlanCloud:XDXD驕傲~~~
推 cronohyde:XDDDD 振作點,，妹控
推 lordmi:連妹妹公主都被惡搞了w
推 onsk:晴明也很會吐槽嘛XDDD
推 lovemeteor:新八機金可憐  這次還要扮成使魔  根本就是蟑螂嘛XD
推 august8585:期待惡搞零使!!
→ sad2:俠就!
推 bowplayer:啊!你果然知道妹妹公主嘛~XDDDDDDDDDDDDDDDDDDy
推 laylalala777:前幾天才看陰陽師的漫畫完結篇而已XDDDD
推 elsie775:好多地方都讓我大笑阿!!!!!!!!
推 tAmoloko:從葛格開始每一個稱呼和梗看到都狂笑不止啊XDDDDDDDD
推 zeze:嗚嗚 有障礙阿  人家陰陽師晴明是很瀟灑的，才不是妹控orz
推 osbsd1:wwwwwwwwwwww看到懷舊物SP一定要推一下
推 daisukeniwa:哥哥公主XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ling507jade:新八機那個超像緊身衣的XDDDD
推 SmallLong:你果然是妹控XDDDD
推 Rubilacxe:雖然說正天氣戰爭中  傳閱板還是有好好地傳閱呢  XD
推 ISAS:推小榮女~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
→ okuiXotk:樓上別來亂= =
推 newest:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  太智障啊XDDDDDDDDDDDDDD
推 bluecsky:妹控屬性的大哥!太棒啦XDDDDD
→ bluecsky:這幾話老實說真棒 銀魂又回來啦
推 heii:妹妹公主XDDDDDDDDDDDDDDD
推 tadaze:現在醬普就剩OP和銀魂最值得期待了XDDDD
推 Mozai:阿銀看起來有啤酒肚