[翻譯] 286話 雷

[okuiXotk (奧伊)]

p2

裁判：第二場決勝回合是賭命咒法死亡對決!!

「第二百八十六訓　也不要輸給隕石」

裁判：兩陣營各派出兩組術者與式神，也就是四對四的認真決勝
      必須戰鬥到某方陣營全滅

「大混戰!!」

裁判：採取十秒制，最多只能派出一組
      另外一組請在角落待命，交換時請以碰觸對方表示
      另外交換時只能術者換術者，式神換式神


p3

道滿：哼哼哼、晴明
      這世上容不了兩位最強的陰陽師，就以此作為一切的結束吧
      持續已久的巳厘野家與結野家的爭亂…充滿憎恨的因緣螺旋…

裁判：那麼比賽開始!!

道滿：啊、喂、我話才說一半而已
      太長了？應該再精簡一下比較好？

觀眾：道滿大人──!!
      斷絕可惡的結野眾血脈，迎接我等巳厘野眾的光榮時代吧!!

神樂：上啊啊啊！阿銀、妹控──!!

新八：給結野主播真正的笑容!!

道滿：先來個暖場吧
      巳厘野眾第二強者，層安，讓結野眾瞧瞧你…


p4

阿銀：喝啊啊啊啊啊

裁判：哎呀、結野眾組突如其來的先發制人─

道滿：等一下…喔噗，太快…呃噗啊!!式神都還沒…嗚噗!!

阿銀：在你用出奇怪的咒語之前先幹掉你─!!
      肉搏戰的話，我可不會輸給你這種大少爺

裁判：結野眾的計畫是在使用咒法之前，封住對方的行動分出勝負!!
      猝不及防的奇襲讓道滿選手突然遇到危機!!


p5

層安：道滿大人!!交換!!交換!!快和我交換!!

裁判：道滿選手承受不了，將手伸向角落…

道滿：嗚啊啊啊啊啊啊

外道丸：啊、踩到大便了

裁判：喔喔、結野眾組式神外道丸阻礙他們交換!!不讓道滿選手逃走!!

阿銀：喂、你似乎是結野主播的前夫嘛
      前夫是什麼啊？是針對結野主播的……那些洞和這些洞…
      各種洞都進行過氣象觀測的意思嗎───!!


p6

阿銀：讓各種洞出現大雨警報嗎─!!
      讓各種洞出現洪水警報嗎─!!

裁判：結野眾組，術者和式神以絕妙的組合攻擊著巳厘野眾組的屁眼!!
      毫不給予召喚式神的空檔
      道滿選手已奄奄一息

外道丸：銀時大人，就是現在!!

阿銀：很好，最後一擊!!

外道丸：結野流奧義．肛門爆發───!!必殺技炸裂───!!


p7

裁判：這下道滿選手就要敗北…

阿銀：消失了啊啊啊啊啊啊!!
      嘎啊啊啊!!

外道丸：啊、抱歉，銀時大人

裁判：哎呀、這是怎麼一回事!!道滿選手消失了─!!
      坂田選手自己的必殺技插到自己的股間了──!!


p8

新八：怎麼回事!!道滿先生到底在哪!!

道滿：哼哼哼、愚蠢的傢伙，落入我的法術了嗎

裁判：哎呀、道滿選手彷彿什麼都沒發生一般地佇立在角落──!!

道滿：還不懂嗎？你們剛才的對戰，不過是我所製造的幻術罷了
      我到現在還未曾從這裡移動一步

新八：幻術!?

道滿：哼哼哼、像你們這等程度，別想傷到我的身體，連碰到都不可能

層安：那個…道滿大人，你屁股流出什麼東西了

道滿：…………不是的，這是我的痼疾，痔瘡

層安：………

道滿：我是說真的!!那眼神是怎樣!!啊─好啦好啦
      那我就讓你看啊!!給你看看我的疣當證據啊

裁判：道滿選手雖然使用了幻術，肛門受的傷卻十分嚴重的樣子

新八：這使用幻術的意義在哪!?


p9

道滿：我去擦軟膏時，你去解決掉他們
      敵人已經奄奄一息了，早早解決掉雜魚把晴明拖上來

裁判：結野眾組從佔優勢瞬間轉為遭遇危機!!
      坂田選手股間遭到重擊，動彈不得

外道丸：銀時大人，請振作點
        這樣下去會被幹掉的，有什麼我能幫上忙的

阿銀：蛋…蛋○…跑到…上面了…幫我弄下去，讓它…重回蛋位

外道丸：現在是說冷笑話的時候嗎，敲一敲腰應該就可以了吧

阿銀：對…對、拜託…快點…


p10

外道丸：給我回來，蛋○──!!

阿銀：妳是想弄到多下面啊啊啊!!

外道丸：呃、因為必須要用和剛才差不多的力道才行吧

阿銀：在蛋○下來之前我就從人生下來了吧，妳是想殺人嗎
      嗯…話說回來，喂、這個
      什麼讓蛋○弄下來，蛋○根本從下擺滾出來了啊啊!!

裁判：哎──呀，結野眾組想把蛋○弄下來卻弄過頭
      掉下來了───!!

新八：蛋○從下擺滾出來是怎樣!?是怎樣才有辦法變成那樣!?


p11

阿銀：妳現在打算怎麼辦!!弄回去!!給我恢復原狀!!

裁判：悲哀的坂田選手!!雖然我非常了解你的心情，但已經來不及了吧

外道丸：我忙不過來，晴明大人，請支援

晴明：呿、沒辦法

裁判：哎呀，真是厲害!!晴明選手從擂台外，以咒法瞬間就讓蛋○恢復蛋位

道滿：豈能讓你得逞!!

阿銀：哇啊啊啊

裁判：哎呀、然而道滿選手以咒法阻礙，蛋○又再度掉了下來──!!

晴明：別礙事，道滿──!!

道滿：我不會讓你得逞的，晴明──!!


p12

裁判：真是出人意料，場外亂鬥開始了!!
      晴明選手道滿選手從蛋○的蛋位開始，發展為壯絕的較勁!!

阿銀：你們拿別人的蛋○在幹什麼啊───!!

晴明：混帳──上去!!

倒滿：假裝上去，下去!!

晴明：直接下去!!

道滿：下去!!

晴明：假裝下去，真的下去

阿銀：痛痛痛痛痛痛，喂、你們兩個，結果還不都只是往地面撞下去了!!

晴明：唔、這樣下去沒完沒了…
      道滿，我有一個提案!!

道滿：什麼，晴明!!

晴明：蛋○有兩個，那麼就我操縱右邊的，你操縱左邊的吧

阿銀：為什麼───!!為什麼擅自把別人的蛋○分家

道滿：有趣，分別操縱左右蛋○戰鬥，分出勝負嗎

阿銀：為什麼要戰鬥，這到底是什麼對決!?

道滿：上吧──佐介───

阿銀：誰是佐介啊!?

道滿：上吧───佑助──!!

阿銀：不要若無其事硬和左右扯上關係!!


p13

裁判：喔喔、擂台上開始了另一場壯絕的戰鬥───!!

阿銀：好痛好痛好痛，住手───你們這兩個混帳!!

裁判：將執念寄託於蛋○，以蛋○進行代理戰爭
      激烈相互衝撞的蛋○!!能夠登上蛋位的究竟是左還是右呢

阿銀：兩邊都要登位啦──!!
      痛痛痛痛痛痛，會破掉!!快住手───!!

      要相親相愛啊啊啊，你們兩其實是雙胞胎啊
      學員救援團和學生會做的事雖然不一樣
      但想幫助人的心情是一樣的吧!!
      誰去制止他們打下去啊!!

「噗」


p14

阿銀：…………

外道丸：這樣就行了吧

裁判：蛋碎──────!!
      坂田選手再度倒下!!這下站不起來了

神樂：阿金──

新八：誰是阿金啊

裁判：開始讀秒，一─二─

層安：沒必要讀秒!!
      我來把他的頭打下來丟到擂台外!!

晴明：外道丸!!


p15

裁判：哎呀、坂田選手的式神外道丸，在千鈞一髮之際救出了主人!!
      結野眾組在絕命危機中，總算和晴明交換了

晴明：喂、振作點

外道丸：銀時大人

神樂：阿金

裁判：然而坂田選手沒有恢復意識，已經無法派上用場了
      以各方面而言

晴明：…唔、沒想到會變成這樣…對不起，我太不中用了
      動作快的話也許還來得及，嗯…出來吧葛葉

葛葉：您叫我嗎？晴明大人

裁判：晴明選手這時叫出了式神!!
      嗯、不過，這完全看不出是戰鬥用的式神


p16

晴明：葛葉，和外道丸一起施予這個人治癒之術
      你負責佐介，外道丸負責BOSSUN

葛葉：…了解

神樂：話說BOSSUN是誰？

外道丸：晴明大人

晴明：…不用擔心，之後就交給我

裁判：哎呀、晴明選手派自己的式神去治療同伴，獨自一人站上擂台

道滿：哼哈哈哈哈、你瘋了嗎晴明
      平時就將式神分配於江戶中分散力量了
      你連最後的一兵也為別人而用嗎
      晴明，沒有式神的陰陽師，就和手無寸鐵的武士一樣!!

層安：徒手就想贏過我梵天丸嗎────!!


p17

新八：晴明先生!!

晴明：我什麼都看不見了
      道滿，看來我又喪失理智了
      然而此回，不是為了使命、或是名譽、或是規章、或是幕府
      也不是為了和你們巳厘野眾長久的因緣


p18

晴明：我什麼都看不見

道滿：怎…怎麼可能!!徒手擋住式神的一擊!?
      那…那是!!晴明的力量急遽增強…!?
      難…難道，晴明…你!!
      將分配於守護江戶的無數式神解除!!將所有的力量集中於自己嗎─!!


p19

道滿：怎…怎麼可能，那樣做的話你會…!!被解除守護江戶的職位啊!!

晴明：我已經不需要洞悉一切之眼
      只要，能看見她的笑容就夠了


p20

觀眾：這…這力量是怎麼一回事!!

神樂：這…這就是…妹控真正的力量嗎!!

晴明：過來吧，道滿
      我就好好讓你瞧瞧，結野眾首領．結野晴明，真正的力量

「以哥哥的身份…解放真正的力量!!」

「第二百八十六訓／終」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.5.4
推 Nacraft:這集對話好糟糕.... XDDD
推 storeman:加油阿，妹控!!
推 elsie775:(遮臉)/u\
推 a24695159:阿銀下半身總是多災多難
推 eMuIe:讓各種洞出現大雨警報嗎─!!
推 caranrod:晴明和道滿你們兩個混帳在對阿銀的蛋0做什麼呀住手!(掩面
推 eyeshieldZI:新八：這使用幻術的意義在哪!?  這句我笑了XDD
推 ncg0108:史上最糟糕的一集.....都是蛋O.........
→ bugbook:蛋蛋大作戰嗎？（逃）
→ rutice:這集好糟糕..........
推 shindais:已經可以想像動畫化時會聽到一堆「嗶~~」了...
推 yongqing:光看對話就已經笑到肚子痛了
推 chuck5669:他們到底打算跟PTA槓上幾次啊~"~
推 fishblack:妹控魂!!!!!!!!!
→ shuten:讓各種洞出現大雨警報嗎─!!  (逼---------------- )
→ okuiXotk:這話真的很糟糕Orz
推 monmo:這期真的太好笑了啦XDXDXDXDXD 誰料到蛋蛋也能對決:P
推 DGGXAM1:銀桑的下限再度突破天際啦XD!!
推 nakts0123:賭命的死亡對決！
推 sunriseyang:前半段笑到翻掉 後半段卻 Qwq 果然晴明是個好哥哥啊
推 sunriseyang:不過 晴明的戰鬥用式神還沒出場 真期待
推 zeze:不知道該說什麼了 主役難為阿
→ mdbbd:各種洞都進行過氣象觀測的意思嗎───!!
推 smileray:看到治療用的式神 我笑了 XDDDDDDD
推 colesummer:阿金阿銀都好慘= =各方面來說都已經派不上用場了(笑)
推 hezai:差點以為晴明要喊卍解了
推 Sanco:大雨警報是什麼意思?   我看不懂~~~XDXDXDXD
推 SiBear:真是髒死了請你們都暫時不要和我說話啦 是說銀桑真的好可憐
推 act7682:小榮女是我們的王！
推 decten:看到阿銀被整超爆笑的XDDDDD
推 hsejotim:有蛋蛋的哀傷
推 edwkyl:請問為什麼神樂要說"阿金"呢?
推 zeze:我猜是「金魂」吧... 回應阿銀的金玉
推 hezai:     蛋蛋的哀傷 XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 yukimura0420:你們拿別人的蛋○在幹什麼啊───!!           XD
推 xiang255:這話我看的好痛...
推 GP01:外道丸一擊就解決阿銀的難題啊啊啊!!!
推 ceremonial:這種台詞可以在JUMP出現嗎...還有O蛋四處飛舞.....
推 newglory:為什麼要叫阿金,因為銀（ぎん）拿掉二點就變金(きん)啦..
推 zeze:喔喔喔喔喔喔！！！！！！  好聰明！！！！ 雖然有點冷
→ zeze:是說下回阿銀治療後到底會變成怎樣阿？該不會變成卷子吧＝ ＝
推 lvyconnie:佐介跟BOSSUN是 SKET DANCE的梗XDDDDD
推 act7682:這話看得很痛+1
推 flysonics:讓各種洞出現洪水警報嗎─!! 這整篇讓我狂笑到死啊XDDDD
推 zeze:樓上是大叔（指） 小孩子應該看不懂吧 希望
推 joumay:佐介vs佑助....這太壯烈了吧.............
→ smileray:這兩週都好噁心喔 XDDDDDDDDDDDDDD  可是外道丸好可愛
→ smileray:萬一下禮拜這單元結束就看不到外道丸了嗎 嗚嗚
推 windangellin:笑到翻掉XDDDDDDDD
推 sageslayer:阿金XDDDDD
推 yehxuanyow:前半段的洪水特報加上O蛋對決讓我笑到快瘋掉了XDDDD後
→ yehxuanyow:半段的晴明好帥!!!
推 newest:這不能撥出吧XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 newest:真的用上了  之前很搞笑有銀魂風的 SKET DANCEXDDDD
推 gielie:有史以來最(嗶---)的一集XDDDDDDDDDDDDD!!! 而且好痛!
推 ANZO:真的笑到快瘋掉
→ ling507jade:oh no= =~
推 LoveBea:這話超好笑的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 torotina:這個能動畫化嗎 XDDD 超期待~ 充滿消音&馬賽克的動畫 XDD
推 ReveryLee:這蛋蛋的哀傷也太濃厚了吧@ @
推 DM1984:我愛淫魂(?)
→ Lecwar:阿銀..還能治好嗎 qq
推 Ray831:銀魂要沒有男主角了嗎  QQ
推 hezai: 樓上，要變女主角了
推 Climax7788:難道又要來一集搶奪銀魂女主角的劇情!?
推 CuteRoach:這話有夠糟糕的..XD
推 Midoryugi:這應該可以整話靜音吧 用嗶太吵了 XDDDDDDD