作者okuiXotk (奧伊)
看板silversoul
標題[翻譯] 330訓 雷
時間Sat Nov 6 12:34:15 2010
「第三百三十訓 大叔的心腸意外地軟」
「☆父親的目標是…!?」
記者：武裝佔領大江戶大樓的犯人集團
自稱「武流須黨」
人質為本日包下大樓，原本在開慶生會的
知名幕府重鎮的小孩們和栗子小姐
看來他們是從某處得知有名流要開慶生會的消息
很早以前就侵入了這棟大樓的系統
土方：武流須黨……記得以前曾計畫暗殺松平大叔
十幾名成員遭逮捕
山崎：釋放那時的成員並交出松平大叔的腦袋
不接受的話，３小時後開始每30分鐘就殺一個人……
土：突擊部隊準備如何？
山：沒辦法，他們揚言只要接近大樓30公尺內就殺死人質
看來他們似乎利用大樓的警備系統，在周圍佈起雷達網了
只要有一隻老鼠闖入就能感應到
現在正試圖破解系統，但畢竟是具備最新技術的高級大樓
估計最快也要花３小時
就算突破那個，這棟鋼鐵之塔也沒那麼容易就能攻陷
土：呿…我去和他們交涉，盡量爭取時間
在這段時間，你們去找出其他的入侵路線
這樣大規模的計畫
他們恐怕也有準備逃脫路徑
去重點式過濾半徑150公尺內的廢屋、地下設施
然後山崎，和大叔取得聯繫了嗎
山：那個…到處都找不到他
手機也一直通話中，聯絡不上
土：…真是的，那個死老爸
這種時候在幹什麼
松平：喂喂─阿音嗎？
對不起─今天好像沒辦法陪妳了…突然有事
現在？…我在大江戶大樓的排氣管中
什麼？你說我轉職當清潔工了嗎？
妳在說什麼啊，能清我錢包的只有阿音而已喔
啊、抱歉，有插播，晚點再打電話給妳～
中崎：啊…終於接了!! 長官嗎!!
沒事嗎長…
松：你是要打幾次電話!!
不要隨便打電話來恐怖份子的巢穴!!
白目啊你
你想恐怖攻擊阿音和我的關係嗎──!!
中：我不想被從恐怖份子巢穴打電話給酒店女的人說教!!
松：我只是為了不要讓獨守空閨的女人們哭泣，才預先處理後事
男人啊，死時著白壽衣最好
…你等等，我還要打電話給四、五十個人
中：現在那樣做也消不了汙點的
你髒得太徹底了!!
比起那個，長官你真的打算一個人對付恐怖份子嗎
警察馬上就要突擊了，請不要輕舉妄動
桂：不，恐怕怎麼等都沒用的
中：假髮子小姐
桂：他們似乎以人質作為對付警察的擋箭牌
無法輕易靠近大樓
而且大樓半徑30公尺內都被佈下雷達網
中：咦!! 那麼我們如果待在這裡…
桂：不用擔心，我在這輛車上裝了擾亂雷達的機器
另外，松平公
你的禮物上也裝了
中：假髮子小姐，妳…
桂：我不過是碰巧認識江戶第一的機械技師罷了
３小時後開始處刑人質
他們的要求是釋放同夥以及松平公的腦袋
松：…………簡單說，我要在３小時內
趁我腦袋還在時取得他們首領的腦袋就對了
桂：正是如此
中：假髮子小姐!!
桂：不過胡亂硬闖，一個人是沒有勝算的
我會協助你
那禮物也具有高度情報蒐集機能
會將大樓內的狀況發送至此，後援就交給我吧
松：………假髮子，我就覺得妳很可疑
…妳，不是普通的傭人吧
桂：我只是個普通的傭人
喜歡偷窺的傭人
桂（…看來我來偷窺的，不是你的醜聞，松平公
讓我瞧瞧吧，破壞神…不
父親的力量）
恐怖份子首領：交涉情況如何
部下：他們說獲得釋放許可至少也要一天
要求延後交易時間
首：哼、真容易看穿
只是在爭取時間
告訴警察，處刑時間１分鐘都不延
不過如果搞些小把戲，也不無可能提前
下：是
首：啊、還有，也加上這句
我們已經取得松平公的腦袋了
正確來說，是之後會取得，只是時間的問題
為了救女兒，獨自一人闖入這種地方，簡直是飛蛾撲火
栗子：怎…怎麼可能會來!!
那個人…怎麼可能為了我來這種地方
首：不必吵鬧，很快就會讓你們相見的
好好期待綁上血紅緞帶、最精美的生日禮物吧
桂：松平公，仔細聽好
他們帶著人質據守的地方在最頂樓，50樓的主控制室
現在你在９樓
根據感應器，10樓以上都有人嚴密巡邏
我剛傳了資料到你的手機，看一下
松：原來如此，在９樓的這個記號就是我吧
…喂、為什麼偏要用這個符號
桂：不要誤會，這是霜淇淋的上半部
松：………
然後10樓的３個記號是敵人
…喂、為什麼對方有甜筒我卻沒有
桂：敵我相同的話就無法區分啊
松：我也要甜筒，我最喜歡吸最後留在甜筒裡的那些霜淇淋
桂：好、有摻玉米的大○就行了吧
[註] 甜筒（cone）和玉米（corn）為諧音。
松：不是那種，而且你剛承認那是大便了吧
中：呃、怎樣都沒關係吧長官
桂：總之，盡量不要接觸那些霜淇淋，前往50樓
松：有什麼辦法嗎
桂：不必擔心，這個超高性能感應器能同步顯示敵人動向
仔細看好，霜淇淋上面有「噗溜」的部份
噗溜噗溜地左右動吧
這個噗溜代表敵人的眼睛方向
當３個噗溜都朝同一個方向時，就能從相反方向噗溜地通過…
松：有夠複雜!! 太難懂了!!
為什麼那麼重要的記號偏偏要用噗溜來表示啊!!
桂：越是充滿殺氣，越是會想用可愛的記號吧
中：反而讓人陷於殺氣中!!
嗯、等一下!! 長官，有霜淇淋搭電梯下來了
松：什麼
中：一直噗溜噗溜的!! 很慌張嗎!?
桂：10樓…也沒停下!! 難道是注意到９樓…!!
躲起來，快躲起來!! 松平公
中：啊!! 果然停在９樓，糟了!!
咦!!
等、等一下──────
霜淇淋和甜筒分開了─!!
只剩甜筒在快速移動，這是怎樣──!?
霜淇淋不是代表一個敵人嗎
這到底是怎樣的機能!?
桂：松平公，現場究竟怎麼了!?
松：電梯走出一個人，不知去哪了
中：請等一下，長官!! 電梯裡還有霜淇…
松：只有一條髒髒的內褲
中：只是偷大便了啊啊!!
桂：看來霜淇淋同時代表了人類和大便
中：為什麼連大便都會顯示在感應器上啊啊!!
松：話說我沒被當成人類啊
桂：看來他是為了找廁所而搭電梯下來，但忍不住就爆發了
看，剛才的甜筒在廁所逐漸泡脹，是在洗屁股吧
松：不、應該是在哭吧
中：這感應器也太侵犯隱私了吧
搞不清楚到底算高性能還是根本亂搞
桂：慢著，那麼10樓以上看起來全都是敵人…
中：其實根本幾乎只有大便吧───!!
桂：已經分不出哪個是大便哪個是人類了啊
混帳，這是擾亂我們的陷阱嗎
中：不是吧!!
松：不、恐怕我破壞廁所時，這棟大樓的管線就損毀了吧
所以他們上廁所無法沖水
中：就算那樣也太多了吧!?
是怎樣!? 是這種恐怖攻擊啊!?
桂：不過，可以利用這種狀況
你看感應器
中：這…這是
大批霜淇淋從緊急逃生梯跑下來了!!
桂：恐怕是和剛才的傢伙一樣
為了乾淨的廁所而從上面下來的
中：這些傢伙是有多想大便啦!!
桂：現在上面幾乎鬧空城
而且他們都走樓梯，可以搭電梯一口氣上去
中：!! 請等一下!! 看那個…!!
甜筒!! 剛才的甜筒用超快的速度走向電梯!!
難道被發現了!!
桂：不、他剛匆忙脫掉內褲，現在冷靜下來打算來湮滅證據了!!
松平公!! 快走─ 甜筒來拿內褲了─!!
中：來得及嗎…!!
那…那是───!!
甜筒攀在電梯下面──!!
桂：怎…怎麼會!! 對內褲的執念如此之深!!
那麼不想被人發現嗎!!
中：長官，請小心，甜筒那傢伙來了
話說長官是哪個!! 根本沒辦法和大便區分啊!!
桂：啊啊!! 他在用甜筒尖端，想刺破地板!!
中：不對、什麼尖端!?
那只是感應器的記號吧!! 現在到底怎麼回事!!
桂：啊啊啊啊啊大便被甜筒刺穿了────!!
中：長官─────!!
話說這個是長官還是大便，到底是哪個!?
桂：甜筒那傢伙打算把松平公拖下去
危險──會掉下去!!
啊啊!! 千鈞一髮之際有人出手相救──!!
中：為什麼──────!!
那不是大便嗎!? 為什麼大便會伸出手!?
桂：不、說不定那個才是松平公!!
啊!! 終於撐不住，甜筒掉下去了
只有甜筒掉下去!!
中：就算是那樣，為什麼要死守一條髒內褲啊!!
桂：!! 糟糕、一波剛平，一波又起
發現異常的霜淇淋團追著電梯爬上來了!!
就這樣到最頂樓的話會被打成蜂窩的
中：怎麼辦!!
!! 兵分兩路───!!!
怎麼回事───!! 根本變成兩個大便自立行動了啊啊啊啊!!
桂：為了讓松平公上去，打算獨自拖住他們嗎
別那樣──你想死嗎!!
中：什麼死不死的那只是一條沾到大便的內褲啊!!
為什麼變得像夥伴了!! 那邊到底變成什麼狀況了!?
快看──霜淇淋團完全無視內褲朝50樓前進
這是當然的吧!!
在50樓的敵人也接到聯絡，在電梯前等了!!
完全是甕中之鱉──!!
桂：最…最頂樓的霜淇淋接連消失了!!
沒想到這裡的大便只是誘導…
本尊在…
松：祝你生日快樂
中：霜淇淋一個接一個下來了!!
…這些是人質…
沒想到真的…一個人就將恐怖份子…
桂：不…還沒完
還有甜筒
松：真是抱歉啊，你重要的內褲和部下都沒了
首：不…我要謝謝你，拜你之賜才沒被發現
我才要向你道歉
難得出席慶生會，我卻讓主角睡著了
松：不…我要謝謝你
拜你之賜，讓她不必見到薄情老爸的臉孔
首：你是在說女兒的命微不足道？
松：微不足道的話，我就不會這樣操自己的膝蓋，特地爬上來了
不過總要隨時預想這樣的最糟狀況，否則當不成警察啊
首：…那麼你是在說比起父親的職務
你選擇了警察這職務嗎
松：…確實，女兒被當作擋箭牌還能心平氣和的傢伙
絕對沒資格當父親
不過，連給傷害女兒的傢伙一拳都做不到的傢伙
豈只父親…連個男人都算不上
父親的職務根本沒什麼大不了的
小鬼只要有母親就能長得很好
老爸只要把錢帶回家，之後就沒事了，派不上什麼用場
能做的事情頂多就只有在小孩做對事情時大力誇獎他
在他犯錯時好好罵他…就這樣而已
這雙拳頭
就是你們江戶小鬼的老爸．我警察廳長官的職務
我的拳頭，可是很痛的
首：那…那是───────
我的…我的內褲還在──
松：剛才那個是我的內褲
身為老爸，送你一句話
沾到大便的內褲你自己洗──!!
桂：真浪費，難得有機會讓她對你的印象變好的
那樣的話大概什麼都不記得吧
松：這麼糟的生日，忘記還比較幸福吧
而且我繼續維持至今不負責任的爛老爸形象就好了
比較輕鬆
桂：自稱天下的老爸
卻不負責任到連個禮物都沒送給女兒
松：哼、果然不能像養酒店女一樣對女兒啊
桂：打開看看吧
松：？
桂：那不是你送的禮物
我原本沒打算要幫你轉交
那是在打掃你女兒房間時發現的
你的生日似乎快到了
可能是想說你如果來慶生會就給你
放心吧，我把那拿走，取而代之放了你的禮物
松：…什麼放心，擅自進入女兒房間的傭人今天起被開除了
中崎
中：是
松：把這爛傭人丟到水溝裡
中：了解
我會丟到警察看不見的水溝去的
松：別說廢話了，快給我帶走!!
中：是
松：喂……下次見面時，可不是拳頭就能了事的……桂
桂：哼、我正如此期望
桂（警察廳長官松平片栗虎
吾等攘夷浪士最大最強的敵人
被稱為「破壞神」受人敬畏的男人）
傭人：老爺，請停手
桂（然而與那令人畏懼的頭銜完全相反
他在家裡洗自己內褲的背影依舊不變）
傭：洗衣服我來就好…
松：沒關係，這個我自己來!!
桂（他在家庭不需要歸宿
天下就是我的歸宿
是的，他今天也說著大話面對社會
不過，我認為那並非無報償的戰鬥）
傭：啊、栗子小姐早安
哎呀、髮簪真可愛
桂（我確實以這雙眼看見了
背對背卻仍聯繫彼此的父女羈絆）
傭：真難得呢，是男朋友買給妳的嗎
桂（而我自己也確實感受到
天下爛老爸的威嚴
松平片栗虎，那雄壯奔放的背影
作為我們的對手，綽綽有餘）
「★祝全天下老爸幸福!!」
「第三百三十訓／終」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.51.33
推 outsmart33:頭推 11/06 12:43
推 j022015:桂要是反串更多次會不會真的變不回來 像兩年後一樣 11/06 12:55
推 Makoto0813:這集的翻譯好難懂啊，到底是人還是大便啊(抱頭) 11/06 14:15
推 rushpasser:這集沒有畫面真的會混亂…XDD 11/06 14:46
推 wangmytsai:毫無反應,只是個大便 11/06 14:51
推 angusj:這集的文字情報只看到無數的大便... =.=||| 11/06 15:07
推 CheeseBean:完蛋了...我從頭笑到尾阿.... 11/06 16:33
推 Tenging:終極警探!松平公 11/06 17:56
推 yufani: 這感應器也太侵犯隱私了吧!!! 翻譯辛苦了:D 11/06 18:04
推 yungwena:看圖的話超好笑 11/06 18:05
推 yungwena:結局好讚 11/06 18:11
推 JOHNNYROSSO:這篇是終極警探吧!!!! 布嚕司‧片栗虎! 11/06 18:31
推 katemaomao:松平帥過頭了吧!!! 11/06 18:32
推 eyeshieldZI:只好推一個了!! 這幾話都沒阿銀他們XDD 11/06 19:04
推 funkyou:這集是終極警探+1!! 還有大便好好笑 笑不停欸~~ 11/06 19:15
推 breakinghot:...害我今天在幫客人用蛋卷冰淇淋時邊做邊笑 11/06 19:52
→ stupidfrog:樓上弄了一堆摻玉米的大○給客人是安怎?!!! 11/06 20:24
→ okuiXotk:樓樓上... 11/06 20:32
→ smileray:想到龍宮篇的小九XD 11/06 20:34
→ JOHNNYROSSO:約翰(布嚕司)麥克連(片栗虎)手中的槍舉向了恐怖份子 11/06 20:34
→ JOHNNYROSSO:口中說著:Yippie-Ki-Yay Motherfucker! 11/06 20:35
→ JOHNNYROSSO:首領:你總是在錯誤的時間出現在錯誤的地方呢... 11/06 20:36
推 saitou68201:松平大叔好帥!!大叔魂 11/06 20:39
推 lifehunter:大推這話~~~ 11/06 21:43
推 Ctea:反串桂變不回來也很好啊ＸＤ 11/06 22:04
推 SiBear:桂的偽裝超強大家都發現了XDDDDDDDDDDD布嚕司‧片栗虎XDDD 11/06 22:21
推 NonoSu:這話好溫馨啊~ 11/06 23:10
推 AppleRam:推翻譯 比網路上發的還好笑 XDD 11/06 23:59
→ okuiXotk:樓上，我和比較快發的那家是不同漢化組... 11/07 00:06
→ okuiXotk:再等一下我們家的就會出來啦，人手不足所以比較慢Orz 11/07 00:06
→ smileray:所以原PO是翻譯組的嗎@@ 11/07 00:59
推 newest:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/07 02:03
推 himeyuka:感應器是按怎啊!! 看到蛋捲冰淇淋嘴角會抽動 XDDD 11/07 13:58
→ okuiXotk:>smile大，我還以為大家都知道了...那假裝不知道好了XD 11/07 17:11