[翻譯] 308訓 雷

[okuiXotk (奧伊)]

華陀：竟然辦到了，只…只憑兩個人，就擊敗了…我們的精銳…

「勝利之後是!?」

華：竟然敗給…這種下等的猴子，怎麼可能…怎麼可能…

    那…那是…登…登勢…!!

「這就是…歌舞伎町!!」

「第三百零八訓  煙管與十手」

部下：華陀大人，分佈於全市的士兵都在各地遭受居民抵抗
      這裡很快地也會被四天王所率領的勢力給…

華：………過去爭執不斷的不法之徒，窮途末路之時，團結起來了嗎…
    …哼哼哼、哈哈哈哈哈哈哈
    沒想到這骯髒的街道也會擁有這般英勇的神情啊
    …果然深不可測啊…歌舞伎町

    ………給…給我記住，次郎長
    下次我來的時候，這條街將有如陷入十八層煉獄
    這筆帳，春雨絕對會還

阿銀：給……給我站住…

      真是的…只為了把一隻狐狸趕出街道就落得這副下場
      人真不能不服老呢

次郎長：我也就算了，年輕人講那種話未免也太難看了
        我年輕時可不只這樣…

銀：老人都會強力補完自己的回憶，很不好啊
    我可不想變老

次：…小哥，那…是辰五郎的十手嗎？為什麼會在你手上…

銀：…………我擅自…做了承諾，擅自順手摸來的

次：…哼、我也是，每次這樣抽著煙，我就會想起他
    右手玩弄著十手，左手中紫煙薰飄
    想起漫步於街道的辰五郎的背影，歌舞伎町和他融為一幅畫
    就像他愛著這條街一般，這條街也一定愛著辰五郎吧

    不論怎麼抽煙、不論怎麼耍十手，那都不是我們模仿得來的
    ………就連模仿的資格，我們也沒有啊
    辰五郎維持著自我死去，至死仍貫徹俠義
    為了我這種人，留下該守護的東西客死他鄉了
    是我，殺了他的

    既然如此，即便我捨棄俠義…捨棄人格…也只能活著守護辰五郎留下的東西了
    …我絕對不能被天人、被這時代吞沒
    就算必須爬著前進，這條街上我也有著必須活下來守護的東西
    就算我被這條街所討厭

銀：………你果然並沒有打算殺死老太婆

次：………那老太婆從以前就很礙眼
    每次我想做些什麼，她就會在旁邊說些有的沒的
    聽她罵人早聽得厭煩了
    看著她，我的決心就會動搖啊
    看著你們，我就會想恢復成原本的次郎長啊

    辰五郎你，實在很礙事

    分個明白吧，我和你們…究竟誰才有適合擁有看管這煙管與十手的資格

銀：我對看管一點興趣也沒，只是不想再次違背約定
    你也是那樣想的吧

    不屈服的個性、無法屈服的個性，我們彼此都應該很了解了
    那麼，只有讓對方屈服來前進了

    我是為了我的承諾而活，因此，
    你就為了你的承諾，去死吧

次（──我知道的，你和那個人如出一轍
    將你們束縛於這條街的東西是一樣的
    和一個男人許下的一個承諾
    自己所定下的  鐵之誓言

    俠義之鎖）

平子：老爸──────


銀：粉碎了的是你的承諾，我贏了

次：………你…為什麼…沒殺了我

銀：……我發過誓了吧，絕對不會再次違背約定

    （登勢先生，我一定會守護你重要的東西）

    戒菸吧，死老頭

「勝負已分!!」

「第三百零八訓／終」


--
字真少。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.2.3
推 a784801yk48:2頭盔
推 zeze:推！！！ 自雖少但還滿過癮的...太容易滿足（？
推 nwonash:我剛以為我來到火鳳版......想說火鳳現在不是要312...XD
推 l801:十手??
推 chrischow107:那是補快拿的ㄐ字型的武器
推 deepseas:戒菸吧，死老頭...阿銀也加入不懂事基金會了？XDD
推 storeman:看到ㄐ字型武器，腦袋想的是阿姆斯特朗砲雙砲管加強版？
推 Plants:ㄐ型武器除了是新阿姆斯特朗(略)砲，還有哪個ㄐ?
→ dreaminc:無聊!!!!太無聊了!!!!這篇每一話都無聊到極點
推 Ctea:十手沒錯
推 kaiping49:C大讓我想到...『錯的不是十手，是大叔！』
推 retsuya001:不會無聊啊 我覺得這話讓我很感動