› 精華區beta Gintama 關於我們 聯絡資訊
作者okuiXotk (奧伊)
看板silversoul
標題[翻譯] 303話 雷
時間Fri Apr 2 11:34:48 2010
「第三百零三訓 就算30集沒登場也斬不斷的羈絆」 「這裡就是該守護的街道！我們的街道！」 阿銀：能擊潰的話就試看看啊 我們不會讓任何人踏入我們的街道 西鄉：… 下巴美：唔!!捲…捲髮子，你們到底在幹什麼!!只靠這…四個人 就想和四天王…和整條街抗戰!? 這條街已經沒有任何人站在你們的那方了啊!! 這條街已經沒有你們的歸宿了啊!! 就算做出這種事也什麼都不會改變，拜託你們住手吧!! …我們不想和你們對戰…!!…老媽… 西：…該怎麼說呢？感覺真奇怪 和知己起衝突…心情應該很差才對…然而 捲髮子，看見你的臉時…我卻感到很安心……真是奇怪 的確，這個時候不出現的話 就不叫萬事屋了吧 美：妳在說什麼悠閒話啊… 西：下巴美，到這地步還講那種話就太不解風情了 平子：沒錯，說什麼都沒用了 也就是說，大哥和西鄉各有他們無法退讓的重要事物 對吧，西鄉小姐，大哥 銀：……… 西：哼…妳還真敢說，將別人的重要東西奪走的妳 平：事到如今我也不打算道歉或找藉口 我也是為了重要的事物才來到這裡的 就算要將別人的重要東西搶走或破壞，我也要將那個人…帶回去 西：哼、妳也很可悲吶，次郎長的女兒 我的一刀勝過千言萬語 武士們啊，在血雨中道盡一切吧 銀：吾等登勢一幫 將貫徹仁義 上啊───────你們這些混帳──!! 雜魚：哇啊啊啊啊 什…什麼──────這個男人────!! 簡直像龍捲風!!阻止他啊啊啊 包圍他讓他動彈不得─!!抑住他的氣勢─!! 啊、嗚啊啊啊啊 這…哇啊啊啊啊啊 什麼───發生什麼事了─這…這個打掃的…!! 芙蓉：從待客模式切換至清掃模式，捕獲目標 接下來，在殲滅歌舞伎町的所有垃圾之前我是不會停手的 掃除時間到了 雜：發…發生什麼事了!? 只有四個人，對手只有四個人啊!! 而且明明幾乎都是女人和小孩…為什麼完全敵不過──!! 這…這些傢伙，絕對不是什麼小孩 彷彿…夜叉之子 怎…怎麼辦!!怎…怎麼可能…登勢那裡不是沒有什麼像樣的勢力嗎 這…這些傢伙，每個人都擁有能和一組勢力匹敵的力量啊!! 這些傢伙是怎樣!!為什麼那老太婆那裡會充滿這種怪物啊!! 平：這也是能聚集人心的登勢的力量嗎 沒辦法，那麼差不多該上了嗎～ 銀：西鄉!! 平：真可惜呢，大哥～ 雖然你們似乎是在用這些雜魚對手爭取時間 但你在等的那個貓小偷好像還沒回來呢 那個貓小偷是搶不回西鄉的兒子的 這條街上甚至最末端的組織都已經被我掌握在手中 要擺脫監視的人，到達照彥所在的華陀那邊可是非常困難的 而且就算到達那裡也有華佗的勢力和老爸在 不論如何都不可能活著回來的喔～ 西：你…你們，竟…竟然那麼做… 銀：…… 西：所以就算想避免與西鄉小姐對戰也是沒用的 拖拖拉拉是不行的，你們看 登勢小姐的店，要化為灰燼了喔 新八：…!!萬事屋起火了!! 神樂：糟糕，必須趕快滅火 平：這樣行嗎～將原本就很少的戰力分去滅火 神：!! 銀：妳…明明少根筋，做起事來卻很狠呢 我比之前更中意妳了啊，不過是如果妳願意腦袋落地安分點的話 平：我從之前就很喜歡大哥了喔 不過是如果你願意加入老爸麾下的話～ 乾脆入贅到我家如何？想在這條街上生存下去只有這個辦法了 因為大哥已經獨自一人孤立無援了啊 雜：大小姐─!!快…快看那個─!! 平：!!那是 八：水!?火被… 辰巳：獨自一人孤立無援？沒那種事 至少這裡就有一個人，認為自己不能置身事外 對吧，阿銀？ 銀：你是…滅火的…辰巳 雜：你是誰啊!!想妨礙我們次郎長一幫嗎!!喝啊!! 鐵子：破銅爛鐵，那種東西傷不了這些人的喔 要我幫你重鍊嗎 神：鐵…鐵子──!! 雜：混帳，搞什麼鬼啊啊!!瞧不起我們嗎──嗚嘎 嗚啊啊啊我的眼睛啊啊 這啥？錢幣!? 小錢形：喂喂、對淑女那樣蜂擁而上是會被討厭的喔 沒錯─男人就該硬派一發決勝負卡繆 八：小錢形先生!!羽寺先生!! 雜：搞什麼啊!!一個接一個，你們到底是來…!! !!那…那是啥啊啊啊!?有奇怪的集團過來了!! 源外：你在說什麼，我是來騙一杯的 芙：源外大人!! 雜：那啥啊!!仔細看有個人混在裡面啊 長谷川：沒錯，那間店倒掉的話我會很困擾啊 那樣我就沒有免費的酒可以喝了 八：………你那是賒帳 長：為什麼只對我用那種口氣!? 狂死郎：萬事屋先生，你們並不是孤軍奮戰喔 我們有著讓這條街活絡至今的羈絆 雜：什…這次是牛郎軍團!! 狂：歌舞伎町沒有我的話，女性們是會哭泣的吧 但是沒有你們的話，我會哭泣的 哼…這樣勾引牛郎的你們真是罪惡啊 八：狂死郎先生!! 阿妙：我可不會只讓你們背負責任啊 雜；喂!!這邊是酒家女軍團!! 妙：想獨自扛下歌舞伎町的命運，你們也太見外了 這條街不屬於其他人而是我們… 酒家女的吧 次郎長一幫也好，人妖一幫也好，全部給我一起上吧 「街道…羈絆堅強!!」 妙：歌舞伎町真正的恐怖…由我來告．訴．你♡ 「第三百零三訓／終」 -- ただいま低字数キャンペーン実施中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.3.105
推 saiboy211:妙姐是大魔王吧?.... 04/02 11:43
推 HEINOUS:好恐怖XD 04/02 11:45
推 blackDADA:妙姐的最後一句話，光只有文字就夠嚇人的(抖)XD 04/02 11:46
推 breakinghot:魔王登場了...(抖) 04/02 11:49
推 Munez:這樣勾引牛郎的你們真是罪惡啊 XDD 04/02 11:53
推 ncg0108:推翻譯~~!!真是太GJ的一訓了>w<這個才叫做登勢的勢力啊!!! 04/02 11:54
→ ncg0108:阿妙的口氣好像是當初阿銀去修理騙貓女的人的樣子(抖 04/02 11:55
推 pipiispipi:看到阿妙就贏了 04/02 12:03
→ skywaiter:這一話好恐怖XD 04/02 12:03
推 ichirukia:太欣賞妙姐了XD 04/02 12:06
推 august8585:阿桂應該也會出來吧 04/02 12:07
推 blackDADA:不過鬧成這樣，後來新選組也會來吧！ 04/02 12:09
推 himamiya:妙姐:預備!煎蛋捲攻擊!!!!!! 04/02 12:13
推 KimiMiki:定春搞不好下一下就全解一起大鬧了=..= 04/02 12:18
→ KimiMiki: 話 04/02 12:19
推 garlic1234:新四天王之一‧阿妙‧確定 04/02 12:23
推 pantani:阿銀的眾後宮: 蛤? 入贅?? 老幾啊你? 04/02 12:32
→ pantani:這就是大家來幫助阿銀的原因啊 04/02 12:32
→ storeman:假髮啥時才要出來阿？？等很久了！！ 04/02 12:40
推 ketoimo:假髮：我在後面那條巷子待命 04/02 13:12
推 zeze:這集好JUMP阿XDD 04/02 13:28
推 ts01075701:定春：卍~解~ 04/02 13:32
→ MexLisa:期待定春萬解.... 04/02 13:34
推 kaolabear:妙姐：卍~解~ 04/02 13:42
推 saidohichi:阿妙站出來之後大家的表情是安怎 04/02 14:27
推 rort:突然覺得該不會接下來平子會被阿妙扁成豬頭吧XDDDDDDD 04/02 14:40
推 Momogoter:話說定春呢XD 04/02 14:43
推 Binyou:應該不會完結吧 我好像在看潮與虎最後一集... 不要啊~~~ 04/02 14:44
推 ekong:新八一行人的冒險還會繼續下去 請期待空知老師的下個作品 04/02 14:49
→ ekong:下個作品是304訓這樣 囧 04/02 14:50
推 monmo:第一句好有艋舺的FU~~~ 04/02 14:54
推 rita00164:起雞皮疙瘩!!!! 假髮別在待命了!!快現身喂 04/02 15:00
→ rita00164:定春也開始玩待命的遊戲嗎? 04/02 15:01
推 monmo:雖然好幾期前就說 所有勢力應該都要出來力挺 登勢組才是最強 04/02 15:06
→ monmo:可是真的光看文字就還是感動死了! 那個桂不要待命了 猩猩你 04/02 15:06
→ monmo:跟九兵衛能放阿妙在危險中嗎? 小紗妳對阿銀的愛呢!? 04/02 15:07
→ bugbook:阿妙出現了，某個愛的跟蹤狂也要跟著出來了。（炸） 04/02 15:19
→ Munez:定春也該爆走了!!定春無人能敵啊 這訓文字好少 04/02 15:22
→ okuiXotk:最近幾訓字數都不多啊XD 04/02 15:26
推 AlphasWang:假髮~~~~ 快騎著伊莉莎白出場吧!!! 04/02 15:29
推 strray:阿銀好像真的很想殺人.... 04/02 15:56
推 bbiigg:有人跟我一樣看完很感動想哭的嗎? 還是我怪怪的 XD 04/02 16:02
推 polomi:妙姐果然是最後的大魔王阿 (抖~ 04/02 16:20
推 Ctea:新八你是怎樣，人家長谷川難得耍帥你就是要這樣虧人 = =" 04/02 17:02
推 monmo:大概大家都換了長谷川好歹當初也是個警察 04/02 17:03
→ Ctea:不是入國管理局長嘛 XD 04/02 17:04
推 MexLisa:阿銀最後一格被阿妙嚇到臉發青了嗎XD 04/02 17:10
推 yufani:只有我看到今訓的標題爆笑嗎XDDDDDD　是說這訓好熱血啊啊啊 04/02 17:25
推 sinfe:突然想想阿妙站出來也很正常，因為萬事屋裡面沒有敢打女人的 04/02 17:43
→ sinfe:神樂上場又太大材小用了，不如用妙姊來教訓平子　 04/02 17:43
推 ichirukia:明明阿銀就會打小猿 04/02 18:07
推 mayaangelo:不打女人的是土方吧，不過阿銀在柳生篇也只是敲盤子... 04/02 19:00
推 ncg0108:小猿只是個超M呀~~~~~~~~~~~~~~~~ 04/02 19:25
推 lia1062001:整個超棒的啦~新四天王之黑暗物質阿妙XD 04/02 20:45
推 SiBear:本來想說殺人殺的太過份了吧...然後大家都出現了超讚讚讚 04/02 21:04
→ SiBear:妙：歌舞伎町真正的恐怖…由我來告．訴．你 (阿銀確實臉色 04/02 21:04
→ SiBear:臉色發青啊 樓x7上沒看錯((點頭)) ) 04/02 21:05
→ toratarot:大姐頭我跟定你了!!>////< 04/02 21:05
推 Ctea:我覺得到時候會來個裏四天王或是新四天王 XD 04/02 21:06
推 SakataTae:阿銀那是什麼表情啊 妙姐說的最後一句話加愛心 好有fu 04/02 21:15
推 act7682:!!! 04/02 21:29
推 himeyuka:新八很帥喔!在這群妖怪中能撐得住 XD 04/02 21:56
→ himeyuka:MADAO的出場整個XDDD 阿妙的戰鬥力絕對是第一名(抖) 04/02 21:56
→ himeyuka:是說平子穿衣服的方式跟阿銀很像... 04/02 21:57
推 Plants:阿妙：食らえ!! Dark Matter!! 04/02 23:30
推 pyopyopyo:笑死我 MADAO混在機器人大軍裡偽裝成鋼彈喔 04/03 01:05
→ sad2:這陣容真是華麗啊~ 不過怎麼有種要結局的感覺...? 04/03 02:35
推 ohmygod0707:大魔王出來了...完蛋了...我突然覺得平子好可憐... 04/03 03:04
推 Midoryugi:阿妙好萌 >w< 04/03 12:19
推 cemin:啊啊啊~~妙姐>//////< 04/03 13:49
推 younjken:說不定假髮子和忍者軍團都去救西鄉的小孩了 04/03 15:04
推 asdghjk789:哇~好久沒這麼熱血了啊!! 阿銀真是帥>////< 04/03 16:14
推 gintae:妙姐♡♡ 04/03 20:34
推 jshw3244:山崎：拿著紅豆麵包向西鄉 Spark!!! 04/04 01:29
推 stupidfrog:阿妙: 卍解!! 04/04 02:45
推 xxxg00w0:魔王出現了....XD 04/06 08:25