[翻譯] 304訓 翻譯

[okuiXotk (奧伊)]

p1

雜魚：你…

「第三百零四訓　鐵之街道」

雜：你們是…

辰巳：我可不會再讓你們對這裡出手了喔
      他們是願意一同守護我們重要事物的夥伴


小錢形：教導了我們真正的硬派之道
        江戶第一硬派的三個人…卡繆

鐵子：我可沒有想報恩，只是絕對不可能忘記你們曾經告訴了我的事情

狂死郎：請看著吧，我們一定會以這雙手守護至底
        守護歌舞伎町重要的事物…守護你們，萬事屋


p2

長谷川：我們在這髒亂的街道上，一起歡笑地生活至今

源外：既然如此，當然也要一起咬緊牙根守護這條街

阿妙：在歌舞伎町四處樹敵的是你們喔

      這條街是我們的


p3

新八：大…大家…

雜：搞…搞什麼啊，這些傢伙…是從哪冒出來的!!

    沒想到反抗我們的勢力竟然還有這麼多!!
    大小姐!!人數優勢完全傾向他們那方了!!

平子：只不過是數量贏了，又能怎麼樣!!
      對方不過是群外行人全部一起幹掉!!

雜：沒錯—————像妳們這種酒家女別給我小看流氓!!
    宰了妳們————!!


p4

雜：什

妙：你說誰是普通酒家女了啊
    跪下磕頭跪拜吧，我…

    是歌舞伎町的女王唷

雜：什麼————這個酒家女————!!強得不像話——!!


p5

源：不想死的傢伙趕快逃走比較好喔!!
    哼哈哈哈哈哈今天我要轟個痛快!!因為滅火的就在旁邊啊!!

辰：白痴啊你!!你是來保護街道還是來毀掉街道的啊死老頭!!

錢：老頭!!不要忘記我在這裡啊，不適可而止的話，我會逮捕你喔!!

鐵：不用擔心，街道如果被毀就由我來修復
    這次會打造成無堅不摧的鐵之街道

狂：妳在說什麼，這裡早就是鐵之街道了，不是嗎


p6

長：雜魚就交給我們———阿銀你們趕快去做個了結!!

八：你才是雜魚吧!!

平：嗚

西鄉：喔喔喔喔喔喔喔


p7

西：哼…這就是將別人重要事物奪走的妳
    和守護重要事物的他們  的差別吧

阿銀：妳應該懂得從戰場退出的適當時機吧，西鄉小姐啊
      退下，這場戰爭是我們…是老太婆贏了

平：你已經預定自己會贏了啊
    有我和西鄉小姐在的話可不是這種人數就能應付的喔

    我不會讓你去找老爸的，大哥

銀：………


p8

銀：我剛說過妳已經輸了吧
    那是因為，妳們惹毛他們了

神樂：不准出手，天然捲


p9

西：………捲髮子，我真是錯看你了，你想讓女人小孩送死嗎

銀：那就錯看我吧，至少比錯看那些傢伙好

平：喔呵呵，你們搞不清楚這裡不是像你們這種小孩出場的地方嗎
    連和西鄉小姐對戰都會感到猶豫的天真小鬼成得了什麼大器

神：腦袋不被砍下來就搞不懂的話，我來幫妳扯下來吧，平子小姐

八：我們的確是什麼都不知道就全盤相信妳而被妳利用的天真小孩
    不管被背叛或被騙，我多半過個兩三天就會笑著忘記了
    因為我已經習慣被女孩子欺騙了

    但是……不論妳有什麼理由

p10

八：傷害了我們的…歌舞伎町的登勢小姐
    只有這件事情……我無法原諒
    只有妳，我無法原諒

神：別小看萬事屋，我們現在已經不再是保護他人事物
    愛開玩笑又溫柔的萬事屋了

    我們現在


p11

神：不為他人，而是為了守護自己重要的事物才站在這裡

    就讓妳瞧瞧萬事屋真正的力量

西：……………即使是女人或小孩，對擁有那種眼神的人卻不使出全力的話
    就太失禮了吧

平：我知道了～那麼為了老爸，首先就把你們變成屍體吧

    你希望赤紅的鮮花開在哪裡呢
    頭上嗎～還是胸口呢～又或者是


p12

平：大哥的靈魂上呢？


p13

銀：………那種東西最好會開啦


p14

八＆神：喔喔喔喔喔喔


p15

銀：武士，不適合戴花


p16

銀：花朵果然還是，最適合女孩子

神：也很適合人妖…


p17

平：咦…咦～～奇…奇怪，為…為什麼我…為什麼…
    為什麼…會被這種…被這種傢伙
    不…不能讓你…們去找老爸…絕對…

    我要…我要為老爸…


p18

西：用刀背砍嗎，就說你們是心腸軟的小鬼吧

    啊—敲到下巴頭昏腦脹，這下我大概暫時站不起來了
    三、四十分鐘都動不了了喔
    真糟糕呀～這樣看來也阻止不了你們了喔

銀：……呿、你還不也是個心腸軟的傢伙
    聽好了，這只是我自言自語…隨便聽聽就好
    妳家小鬼我們會想辦法的，妳就安心裝睡或裝人妖隨妳選吧

西：………那麼，這也是我自言自語


p19

西：可別掛了喔

    比起四天王這種東西，這條街更需要你們這種人
    我知道自己沒有立場講這種話，但還是讓我說吧

    歌舞伎町我們的街道…就拜託了，萬事屋

「奔馳於街道!!守住這條街!!」

「第三百零四訓／終」




--

ただいま低字数キャンペ(ry

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.71.94.31
推 Mib1973:眼睛流出卡謬了 (T△T )
推 thm:太棒了~
推 ncg0108:樓上為什麼是卡謬啊!!這次換成神樂還有新八說出GJ話了
→ ncg0108:謝謝翻譯官~辛苦了
推 sinfe:配完台詞看，我也流出卡膠了阿～　(T△T )　（新八這集超帥)
推 lovehiroko:樓上 什麼是卡膠阿??
推 Ctea:酒的廠牌XD
→ Ctea:出的是干邑/科涅克白蘭地
推 lordmi:這次的翻譯真是帥到我家的水龍頭都流出卡缪了啊啊啊
推 blackone979:連載突破300回 新八機終於有擊墜數了啊（卡繆）
推 trainhotnet:樓上快拿瓶子裝啊!!!!!!!!!!
→ trainhotnet:啊 是樓樓上
推 shindais:   連載突破300回 難得經典台詞是新八說的（卡繆）
推 trainhotnet:在別的地方看到對阿妙的註解：女人平常身邊一定有飛
→ trainhotnet:散的鮮花 抗敵時則是有飛散的敵人XDDDD
推 lordmi:           血                          我想一個字就夠了
推 gintae:t大在哪看到的妙姐註解?
推 zeze:推推推！！！！！
→ zeze:武士不適合帶花那台詞讚了！！！！！
推 MexLisa:超熱血的Q^Q
→ MexLisa:這果然jump啊啊
推 garlic1234:八：你才是雜魚吧!!   XD
推 Caink:madao到哪裡去了...
推 reinhert:這次因為登勢受傷大家都爆氣了阿!!!
推 sirius410440:推!!!!!!
推 MIKE47:西鄉也太故意了wwwwwwwwwwwwww
推 sky81602:西鄉超故意!!!!
推 kimari:                                 西鄉超帥的呀你不覺得嗎
推 yungwena:眼睛流出冬佩利了  (T△T )
推 soma:嗯  122訓新八就有擊墜數了(敏木齋) 雖然有人 cover啦...
推 KingKingCold:眼睛流出卡謬了 (T△T )
推 fkhope:新八這回好帥喔！！！！
推 raymondfax:這訓的新八帥到炸掉了...
推 p123i456g:我覺得新八拿的那把刀…可能是名刀喔@@ 我記得是登勢老
→ p123i456g:公的刀吧
→ p123i456g:所以平子是敗在太大意，沒想到刀會被砍斷
→ p123i456g:西鄉被重創應該沒錯，但還不到完全站不起來XD
推 FlyBat:樓上，西鄉是故意的喔^.<
→ p123i456g:我當然知道他放水，重點是放多少水…我重看了一下
→ p123i456g:感覺應該放很大，那一擊應該只是傷到…沒到重創
→ connon:西鄉是哪一篇出現的
推 yenchuan:只有我在期待貓老大出現嗎
→ jkduck:新八等跳太多了吧~已經是超級地球人的等級了阿阿阿阿~~
推 MADAO:推 sinfe:配完台詞看，我也流出卡膠了阿～
→ MADAO:                               ^^
→ snakesnake:阿妙超帥的XD，歌舞伎町女王！喔耶！
推 p123i456g:覺得阿妙比新八強…畢竟也是要振興道場的人= =
→ gintae:推樓上