[翻譯] 294話 雷

[okuiXotk (奧伊)]

刪除線用暗色字表示...


p1

阿銀：我今年只收到一張賀年卡，而且是美容院寄來的 之類的
      「我還一張也沒收到」之類的
      寒假結束後在教室裡這樣開開心心聊天的傢伙們，判定你們明年死刑

      每年每年是要說幾次同樣的事情啊
      那種老梗早在幾萬年前賀年卡和美容院誕生時就被用爛了啦
      早就輪迴轉生了啦
      在那邊開什麼炫耀不幸大會啊，麻煩死了

      你們這些邊說那些話邊產生
      「不過我們就算沒有賀年卡也靠著別的東西連繫在一起」
      之類的廉價朋友意識的傢伙真是讓人討厭

      實在是煩死人了!!賀年卡不過是個只有表面工夫的無聊惡習!!
      應該要全民抵制吧這種鬧劇！
      明年寄送賀年卡的傢伙我決定判你們全員死刑!!


p2

新八：是是是，死刑什麼的都隨你去，明年你一個人去

【第二百九十四訓　賀年卡用墨筆寫】

神樂：不要囉囉唆唆說些中二病的話，快寫啦你這社會人士

阿銀：只有美容院寄來這種話我好想說啊啊啊啊!!
      白痴啊!?為什麼每個傢伙都這麼拼命地寫賀年卡啊!!
      什麼新年快樂啊，根本就沒什麼新年啊!!
      這個世界是用海螺小姐的方式永遠沒有新年的啊，做什麼白工啊
      你們想想為了這麼多明信片究竟要砍多少森林啊這些破壞者!!
      不要寫了啦為了保護地球!!我們的墨筆關係到地球的命運啊
      再說都已經二月了!!都已經過時了!!為什麼還要寫什麼賀年卡啊!!

新八：沒辦法啊，年末到正月的三週都在搞聖誕節

神樂：後果就來了啊

新八：你看，也有很多客人寄來喔
      這個時候掌握住人脈，之後就可以掌握住工作喔


p3

阿銀：不管寫幾張都寫不完啊
      在寫今年也請多指教的時候就到明年了啊
      而且為什麼你們看起來有點開心啊

新八：咦？這樣互相報告近況有時候也不錯吧

阿銀：那種我開始新生活了，或是放上結婚典禮照片的那種？
      我們非常幸福，這麼幸福喔請看 之類的那種

      老實說我根本不想知道你們的近況好嗎
      不要以為你們幸福就是大家幸福啊混帳
      離婚去吧這些混帳，還留一副格鬥家的髮型

新八：…那個，不好意思這位是誰，你這攻擊很私人吧

阿銀：還有啊，「新添了一位家人」貼了小孩照片的那種
      不要講的好像是意外增加的啊
      是你們幹些下流事才會增加的吧，就好好寫說做了○○○才增加的啊

新八：那種事最好是寫得出來啦，話說這誰!?這些人到底是誰!?

阿銀：還有啊，覺得麻煩的話就不要寫啊，寫了反而更傷人

新八：這不是寄給你的吧
      比起健康原稿更重要，果然JUNP編輯部不是蓋的!!

「請喝。比起健康原稿更重要!!　佐藤」

p4

新八：大家並沒有想到那麼深入啊
      大家雖然覺得麻煩，但禮貌上還是會寄吧
      你想太多了啊，阿銀
      而且賀年卡和書信不同，是把想說的事凝縮成兩三行
      很方便讀不是很好嗎

      啊…你看，坂本先生寄來的

阿銀：辰馬？

「今年的大河劇是『龍馬』呢」

阿銀：這在凝縮啥啦────!!
      你是有多想搭順風車啊，絕對不會讓你出場!!
      你就一輩子都只出現在動畫的OP和ED中啦!!

新八：嗯、陸奧小姐也寄來了喔

「撕破也沒有用」

  [註]原文為土佐腔，大河劇中的坂本龍馬講話也帶土佐腔。

阿銀：………

神樂：啊、快援隊的隊員也寄來了啊

阿銀：送去編輯部啦──!!
      幹嘛還大費周章和「撕破也沒有用」交互寄來啊!!
      囉唆死了這些傢伙是有多想要出場啊!!


p5

神樂：這全部一起用一張回信就好了吧

「福山快被香川照之比下去囉」

  [註]香川照之是演岩崎彌太郎的那位。

阿銀：那個應該寄去NHK比較好吧？

新八：下一張是…!!
      阿銀…這…繼快援隊
      鬼兵隊也寄來了喔!!

阿銀：啊!?高杉那傢伙嗎!!
      騙人的吧喂，那傢伙怎麼可能寄賀年卡

「新年快樂  今年也要將一切破壞殆盡」

新八：阿銀，聽說修卡也寄了賀年卡給假面騎士，所以這不是沒有可能喔

阿銀：宣戰公告？

神樂：也有可能是恐嚇文

新八：………

「奇兵隊會不會在大河劇出場呢
                                來島又子
                                河上萬齊
                                武市變平太」

阿銀：你們也來大河劇啊!!
      這些傢伙也是那些傢伙也是，到底有多想依靠大河劇啊!?
      那麼想出場嗎!!

新八：這個漫畫原本就也是搭順風車開始的嘛

「奇兵隊會不會在大河劇出場呢」

「電影即將在黃金週上映」

阿銀：不要和電影宣傳交互寄來啦!!
      這些傢伙真的是壞人嗎──!!


p6

神樂：這些也一起回一張就可以了吧

阿銀：可以可以，不回也可以，話說是要寄到哪？

「福山，一次就好，叫一聲『小雪』」

阿銀：所以我就說那應該寄到NHK比較適合吧

新八：大家好像都積了不少不滿呢

神樂：因為是以前的同伴所以偶爾也必須讓他們出來一下啊

阿銀：跟我說我也管不著啊

新八：啊、桂先生也寄了

阿銀：嗄、假髮出場很夠了吧，有什麼不滿啊

「三太那次我一直在外面待命」

阿銀：誰管你啊啊啊啊啊!!

新八：果然他原本也打算出場，以他的身份來說的確也不奇怪吧，桂先生

神樂：沒有出場時機吧，人太多了，真是抱歉啊

新八：他還寄了很多其他的呢

「果然有九兵衛殿就不需要我吧」

「三太那次我一直在外面待命」

「果然認真頑固角色是九兵衛兵嗎」

阿銀：為什麼夾雜了那麼鮮明的意見啊
      才沒有屬性重複啦，你只是個電波笨蛋吧

神樂：這有點可憐，所以鼓勵一下他吧

「大家都覺得『仁者俠醫』的內野聖陽比較適合
  不過我覺得你要當新龍馬像也可以」

阿銀：大河劇的事情寫夠了吧!!


p7

阿銀：…喂、這些傢伙瞧不起人吧
      賀年卡不是給沒戲份的傢伙訴苦用的
      這樣的話，中崎笨蛋情侶的結婚報告還比較好

新八：嗯、阿銀，除了中崎笨蛋情侶，還有人寄來結婚報告喔

阿銀：？

「我們結婚了
  阿妙，搶先一步真是抱歉了唷♡

  坂田銀時
　  　紗（舊姓　猿飛）

  往後也請多多指教」

阿銀：誰啊啊啊啊啊啊!!

新八：阿銀沒用的，寄來了非常多

阿銀：她擅自幹什麼好事啊那個母豬!!!
      太不自然了吧，脖子以下都是別人吧!!整個畫風都不對啊

新八：好像有祝賀的賀年卡寄來了

「恭喜結婚，小心不要離婚喔」

阿銀：結野主播───
      那傢伙到底幹了什麼好事啊啊啊!!


p8

神樂：看來已經散播到各處了啊，吉原也是

「恭賀新年
　 　^
 　結婚
  月詠會很寂寞的(笑)
  祝白頭偕老　　日輪」

「聽到阿銀結婚了之後月詠姐就很沒精神
  祝白頭偕老　　                晴太」

「去年受到諸多照顧，不可以讓妻子哭喔
  祝白頭偕老
　                    　　　　　月詠」

新八：好像變得有點棘手了，這個很明顯是被月詠刪除處理過的吧

神樂：真選組也寄祝賀信來了

「恭喜，希望小孩能一起上學
  長的和新八一模一樣呢」

阿銀：跳太快了吧────!!大猩猩───!!

      什麼長的和新八一模一樣啊!!這根本就是新八吧
      為什麼嬰兒會戴著眼鏡啊
      這兩個跟蹤狂照片加工技術莫名其妙變得很強!!想被宰嗎!!

      喂喂喂、他好像也到處寄送了

「新年快樂♡
  謝謝隊長長久的支持，要和大猩猩幸福喔♡」

新八：阿通────!!而且她還整個會錯意了!!到底是怎麼理解的啊啊!!


p9

阿銀：看，柳生家也寄了祝賀明信片

「新年快樂
  新八，恭喜姊姊結婚，以後會很寂寞呢(笑) 偶爾來玩吧
  柳生敏木齋．興矩　　我要宰了大猩猩!!

「新八殿
  為了讓少主回歸女性，為了斷絕關係而獻身給大猩猩的令姊
  我向她表達深沈的謝意

  我要宰了大猩猩!!　                                     東城」

「我要宰了近藤!!

      柳生九兵衛」

新八：喂────該遮掩的東西全看得一清二楚啊
      九兵衛小姐的殺意一清二楚啊!!

      話說對我們宣告要宰了近藤，我們也很困擾啊

阿銀：怎麼辦啊喂，必須一個一個寄辯解信，越來越麻煩了

神樂：啊、阿銀，假髮又寄明信片來了

阿銀：為什麼!?喂喂該不會連他也和誰結婚了吧，不要開玩笑了

「我一直在結婚會場外待命」

阿銀：這傢伙在幹什麼啊啊啊!!


p10

阿銀：他要待命到什麼時候啊!!為了出場他要徘徊多久啊!!
      最好是有啦，會場是哪裡的會場啊
      再說寫了明信片才去也太晚了吧!!

新八：完全進入負面思考迴路了啊，以為只有自己沒有被邀請
      請看這個

「果然是因為邀了九兵衛殿就不邀我嗎」

「我一直在結婚會場外待命」

「九兵衛殿就那麼好嗎」

「九兵衛殿消失的話就好了」

阿銀：你太在意九兵衛了吧──!!這傢伙為什麼那麼在意啊!!

神樂：他有點可憐，再回一張吧

「南非」

阿銀：妳根本不覺得他可憐吧!!

      喂、處理這些很麻煩，所以留到最後吧
      先從最像樣的開始回吧

新八：我們周圍有像樣的人嗎

阿銀：呃─……

新八：!!…不會吧？…土方先生寄賀年卡來

阿銀：喂喂、今天是吹什麼風啊

神樂：因為有一陣子沒和我們來往而覺得寂寞了嗎，哇哈哈哈哈

阿銀：喂、寫了什麼


p11

「近藤組長一週沒回來了，你們知道些什麼嗎」

新八：不…不知道對吧

阿銀：不知道不知道…毫無頭緒啊

神樂：……

新八：下…下一張吧

      啊…全藏先生，全藏先生寄來的，他知道這裡的住址啊

「我有工作的事要告訴猿飛，但這一星期都聯絡不上，有在你們那嗎」


p12

新八：……那個─用偽造明信片做結婚報告的人接連斷了音訊

      …沒事的吧，我多心了吧，沒關連的吧

阿銀：沒關聯的啦，因為你看啊

「我聯絡不上我先生，在河邊發現了可能是我先生的草鞋和墨鏡
  你們知道些什麼嗎

                                                長谷川初」

阿銀：完全沒關聯的長谷川也失蹤了，所以沒事的

新八：沒事個頭啦!!這很明顯是另一種音訊不明吧!!

神樂：雖然搞不太清楚，總之全部一起回吧

「南非」

阿銀：不要統統想用南非打發過去!!

新八：總覺得有不好的預感，我是不知道長谷川先生啦
      但其他兩人很明顯是因為賀年卡而捲入什麼事情了吧

      因為我們太晚寄賀年卡，事情…似乎變得有點嚴重了啊

阿銀：我就說沒有關連，他們本來就是隨隨便便的傢伙吧
      神樂，下一張

神樂：噢、大姊頭寄來的

阿銀：什麼啊，幹嘛還特地寄賀年卡來啊，真是麻煩


p13

「服喪中不便拜年，吾家寵物的猩猩與母豬於12月永眠了
  在此深深感謝一年來蒙受的情誼，盼望明年這份情誼也能依舊

                                                  志村妙」

阿銀：………你們家有養寵物啊

新八：……………有養

神樂：我沒看過啊

新八：…養…在地下…牠們早走一步，姊姊真可憐啊

阿銀：還寫了「阿妙我搶先一步了抱歉」嗎
      那句真令人火大啊～

新八：………請別告訴…任何人

阿銀：不過幾乎已經敗露了喔

「近藤組長一週沒回來，是被哪裡的誰的姊姊殺了，你們心裡有底嗎

                                                    沖田總悟」

新八：說什麼誰的姊姊，根本就已經斷定了不是嗎!!

阿銀：還有你看，山崎也是

新八：咦、連那個遲鈍的山崎先生也


p14

「紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包
  紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包」

新八：你發生什麼事了────山崎先生────!!
      比起姊姊我反而更擔心起山崎先生了
      沒、沒有殺人喔，姊姊什麼都沒做喔…

神樂：阿銀，我是不知道小紗和大猩猩啦
      不過有奇怪的賀年卡寄來

      涅克羅剛鐸來的

        [註]勇者鬥惡龍３的地名。

阿銀：涅克羅剛鐸在哪啊!!我們在那裡有熟人嗎!!

神樂：一個叫無繆用帕男的人

阿銀：100%不認識吧!!100%是陌生人吧!!


p15

神樂：我唸喔

長谷川：我的名字是長谷川無繆用帕男

阿銀：只是長谷川啊啊啊
      那大叔到底被沖到哪去了──!!

長谷川：漂流到此處時，我所記得的只有長谷川和統正這兩個單字

阿銀：記的時候就記錯了，是正統吧!!

長谷川：無繆用帕男是照顧我的辛羅馬克松族長給我取的名字
        意為「水中浮木」「漂流者」「自由業」「沉沒的大叔」

阿銀：意思太多了吧!!而且第一個和最後一個剛好相反吧

長谷川：無繆用帕男，大家都簡稱無用男

阿銀：到了涅克羅剛鐸結果還是被叫無用男啊!!

長谷川：辛羅馬克松族是心地善良的一族，毫不吝惜地分給來路不明的我果實
        將我當作同伴

阿銀：這怎麼看都是討厭你吧!!

長谷川：雖然我喪失了記憶，住在這裡卻感到很滿足，被果實砸就覺得很暢快

阿銀：這人只不過是個Ｍ吧

長谷川：不過不論我做什麼，內心某處總是靜不下來
        在我心中總是有著像某種焦躁感的情感


p16

長谷川：喪失記憶前，我好像必須做什麼
        有什麼使命，但就是想不起來
        漂到岸邊時，我的手中握著記載謎樣記號的紙片
        每次看那張紙片，那焦躁感就會增強

        把紙片拿給長老看，他說有看過同樣的東西
        那是開啟記憶的關鍵，於是我詢問了長老

        辛羅馬克松族和其他兩族長期爭奪地盤
        長老說那些種族的首長手上也有相同的東西

長老：他們也和無用男你一樣是從異界漂流至此的漂流者
      以恐怖的力量瞬間竄升首長，開始蹂躪我們神聖的森林
      他們是怪物，我們同胞是無法對抗的
      然而無用男，同樣從異界現身的你或許…

長谷川：──說不定會送命，但是…這樣該完成的事情未完成而苟活下去


p17

長谷川：和死了沒兩樣

首長一：你在幹什麼!!礙事!!閃開

        辛羅馬克松族的人嗎？我對你們那種弱小部族沒興趣
        不要妨礙我們神聖的戰役!!

長谷川：停止無聊的爭戰吧
        我們全是大地之子，應該都是家人

首長二：別把我族和你們那種下賤的部族相提並論

首長一：我族才是有權統治這神聖森林的神聖一族

長谷川：那麼，我換個說法吧
        我們應該是懷抱相同目的的同志

首長一：!!那是…!!

部下：首長…

首長一：…自己是誰…自己該做的是什麼，我一直在尋找著
        在被捲入草簾放流到這裡以來


p18

首長一：一直以為自己…孤獨一人

長谷川：回過神來發現，我們三人抱在一起淚流滿面
       然後自然地各自將自己的紙片拿在手中
       那並不是分別可以拼湊起來的東西
       但我們記憶的碎片……合而為一了

部下：首長…戰爭…

首長一：沒時間幹那種無聊的事

部下：那…那要做什麼

首長二：還用說嗎

        大家一起寄賀年卡吧

「新年快樂  家人增加了」



p19

（燒掉）

新八：阿銀，還有這張

「我乘著竹筏前往涅克羅剛鐸待命，卻到了隆達爾基亞

                                        桂小太郎」

    [註]勇者鬥惡龍２的地名。

阿銀：喝───呀!!

神樂：…阿銀回信要怎麼辦

「銀魂全力支持大河劇『龍馬傳』」

阿銀：把那拿去印刷寄出去

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.5.41
推 lovemeteor:推  看來阿妙只是單純不滿被挑釁XD
推 rutice:推~~~~XDDDDDD
推 Ctea:推XD 覺得阿妙是單純不爽被挑釁+1 XDD
推 breakinghot:推!! 桂有點可憐XDD
推 dreaminc:噴!!
推 onsk:推XDDD   內野聖陽的龍馬比較讚+1~XDDD
推 omena:我也比較喜歡內野龍馬  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Munez:龍馬傳的梗好多啊 193還寫劇場版要3D化 XD  阿凡達正夯
→ betty302:同一屋簷下  小雪XD~
推 betty302:很喜歡愛妻家武市先生>///<~ (為何銀魂裡會變成羅莉控..)
推 loneblackcat:看到大河劇狂笑 以前的角色在不滿了呀!!!!!!!!!!
→ skywaiter:到底是有多想搭順風車啊XDDDD
推 ncg0108:XDDD超好笑的這集!!!期待動畫，一定很爆笑XDDD
→ ncg0108:阿銀終於被神樂罵"中二病"了，所謂停留在中二的社會人士?
推 lordmi:大西因為做了OOO的事情所以生了小孩啊哈哈恭喜啊
→ smileray:JIN的龍馬也被惡搞了 XDDDDDD
→ owencyt:我超愛內野聖陽的啊!!(好像走錯版了XD)
推 windersword:南非應該是惡搞今年的世界杯足球賽吧
推 iida099:話說那張照片是誰啊 XD
推 kimari:高杉以這種情形被提到也太囧了 XD
推 eMuIe:超好笑的
推 YamagiN:神樂自己才是中二女王吧 魔猴篇那人物設定XD
推 yungwena:光看文字翻譯就超好笑的wwwwwww   南非世界盃足球梗+1
推 HOPEFIRE:小雪不是因為廣末演過夏之雪嗎?
推 byronlee:推妙姊的氣魄!
推 yufani:好好笑的一集wwwwww　　另推翻譯
→ yufani:高杉竟然以這種方式露面 wwwwwwwwwwwww
推 jumbomanda:翻譯好棒 龍馬傳好期待wwwwwwwwwww
推 migyo:好好笑 看到桂的待命就忍不住笑了
推 epholysea:漂流木的獨白....
推 muzzle:推  每次光看文字就很好笑
推 smileray:這集梗好多喔...... XD
推 newest:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 sabelo:這話看文字就覺得好好笑  桂好可愛!!
→ sabelo:話說星海坊主跟神威怎麼沒寫賀卡給小神樂哩
推 monmo:這期我笑到翻了 假髮你真的完全是個智障呀XDXDXDXD
→ monmo:小雪應該是在玩一個屋簷下二哥福山雅治愛上莫再提大妹小雪
推 monmo:不過再看文字一次似乎也的確有夏之雪梗的可能 得看實圖
推 smileray:廣末剛好是演龍馬的初戀 最近有她的戲份 可能性很大
推 gielie:高杉也終於被惡搞了嗎????? 銀月開始明朗化???
→ okuiXotk:不是月詠單相思嗎???
推 deaddrunk:我還以為會出現星海坊主的
→ Ctea:月詠單思+1
推 pdr666333:月詠Q_Q  賀年卡也可以搞成這樣太XDDD了
推 cashko:這篇超好笑的XDDDD
推 FARisme:好笑+1，幫月詠集氣!!!
推 KingKingCold:XDDDDDD 借轉日劇版XD
推 kaolabear:月詠單相思吧!