[翻譯] 313訓 雷

[okuiXotk (奧伊)]

p1

阿妙：好啊

「真的假的？」

妙：其實我還滿喜歡棒球的，可以的話請讓我一起去

近藤：說的也是……果然不願意吧
      我知道了，那麼畢竟這是好不容易才弄到的門票，請妳和新八去看吧

妙：……那個，你有聽到我說話嗎？
    我說願意一起去

近：…………說的也是啊，願意一起去啊，真可惜……
    ………………一起？
    ……呃…………妳剛才說什麼

妙：哎呀、所以說，如果是要去看棒球，我願意一起去啊……

近：全…全！全壘打──────

「戀愛明星賽」

妙：那個，你把票撕破了

「第三百一十三訓　人類全是與宿命抗戰的戰士」

總悟：果然男人的價值就是高學歷高身材高收入

近：用什麼３Ｋ[註]哪能衡量一個男人呢，十四、總悟

    [註] ３Ｋ：相當於台灣的三高，高學歷高身材高收入

    Ｋ啊，只要一根屁股毛[註]就夠了

    [註] 屁股毛的日文為「ケツゲ（ketsuge）」，也是k開頭。

    磨亮一根筆直的屁股毛，不氣餒地持續衝撞的話
    不論多高聳的牆壁也能突破的啊

    算了，反正你們這種現在流行的草食系男子是不會懂的吧

總：什麼草食系，這人是狗食系吧

土方：給我閉嘴，鬼畜系

近：不過那個女人到底是吹了什麼風
    就算再怎麼喜歡棒球，過去明明都狠狠拒絕，這次卻態度丕變

總：近藤先生，這絕對是陷阱
    同樣身為超Ｓ系的我可以想見她的企圖

近：SHUT UP!!
    嫉妒別人太難看了BENNIE系!!

總：BENNIE K!?聽都沒聽過

近：從屋頂滴落的雨水經年累月亦能穿石!!
    我不屈不撓的愛之雨終於撬開阿妙小姐堅守的跨下了啊!!

總：…從剛才起你的比喻就很猥褻耶

土：你要興奮是你家的事，不過那女的沒說什麼嗎

近：沒有!!只說約在星期天下午一點球場前!!
    啊、她還說以後不准再跟蹤她，也希望我不要再去店裡了
    反正接下來就要開始交往，也不需要那樣了!!

總：……那不就是下不為例的意思嗎
    最後就陪你玩玩，請你把我忘得一乾二淨，不是這個意思嗎!!

近：SHUT UP林家系!!

總：不是系，是呸[註]

    [註] 林家ペー：日本藝人。

近：不入虎穴焉得虎子!!就算是最後了，這種機會絕無僅有啊!!
    這最初也是最後的機會……我一定會化無為有!!

    一定會擊出奇跡的再見全壘打，和阿妙小姐牽著手回到本壘的
    如果那樣更非得如此了!!華麗迎接決戰星期日!!

土：………聽說颱風直撲而來，雨這麼大那女人不會來吧

總：運氣真背呢─近藤先生

近：……九點嗎？雖然有點太早，不過提早去等女性是男方的體貼

土：近藤組長…

近：哇哈哈哈、別擔心別擔心，天氣馬上就會轉好
    不論槍林彈雨，我的愛之雨是不會停的
    那麼我走了!!

總：近藤組長，有什麼東西刺到你手上了

近：………咦？

部下：副長───不好了!!
      航行於江戶上空的貨物船傳來通報!!
      說部份船體遭遇火災，因此一部份貨物掉入江戶

土：…這樣啊，不必擔心，全都落在這裡了

近：啊啊啊啊啊啊!!真…真的下槍林彈雨啦──!!
    運氣到底是有多背啊，約會的約字都還沒開始啊!!
    欸欸欸欸欸！嗚咕喔!!
    簡、簡直不斷地吸引不幸啊，到、到底是怎樣！
    運氣背也該有個限度…嗚啊!!門票!!
    慢著───給我等等!!嗚噗喔喔!!

司機：喂喂喂很危險啊，突然跑出來是想做什麼！

近：對、對不起，我…我沒事

司機：呃、你都流血了

近：不、沒事的嗚呃

    一…一點都不華麗…還走不到50公尺，50年份的不幸卻都降臨了
    已經奄奄一息了
    怎麼回事，為什麼偏偏挑在和阿妙小姐約會的日子
    可惡，哪有時間在這種地方拖拖拉拉的
    我一定要去和阿妙小姐約會

    首先必須先找回門票，沒有那個的話啥都沒得談

小孩Ａ：喂、你看這個，這不是今天比賽的門票嗎？

小孩Ｂ：運氣真好，颱風天人也不多，而且我們正好又很閒

Ａ：去看吧小四，難得有這種機會

Ｂ：嗯─可是剛才約好去運動中心了

近：那個～小朋友，抱歉，可以給我看一下那張門票嗎

Ａ：幹什麼啊大叔，嗚哇、大叔你全身是血

近：嗯、發生了一點事情咳咳…別在意，我絕對不是可疑人物
    其實剛才我的門票掉了，大概就是你們撿到的那張
    可以還我嗎噗咳

Ａ：咦─你突然那樣說，我們也沒辦法相信啊

Ｂ：對啊，你有證據嗎證據!!

近：我知道了，那麼咳哼
    那相對地我會給你們更好的東西…有什麼想要的嗎？

Ａ：……嗯──我們颱風天很閒
    一起到體育館打棒球吧，我們在煩惱人數湊不齊啊

近：完…完全沒問題

    看來時來運轉，我也還有時間，如果對手是小鬼應該沒問題吧

神樂：喝啊啊啊啊啊!!!

Ａ：嗚哇─神樂的球果然嚇人!!
    大叔你在幹什麼啊，捕手不接穩球怎麼行，不要讓血弄髒球啦

近：嗯…嗯……………

Ａ：果然就算是大叔也接不住神樂的球啊
    換一下隊伍重新分配吧

近：等一下等一下咳咳，我已經沒時間了咳哼、該走了！

Ａ：那你不要門票了嗎

近：OK!! 我知道了，那麼這次換我來投球
    只要不和中國女孩當投捕搭檔就好!!我要和她不同隊!!

    好，我要投囉─

神：喝啊啊啊啊啊啊

Ａ：嗚呃、投手直擊球！
    好厲害，大叔用身體去擋!!好強─!!

近：……嗚…嗚呃

Ａ：再見啦大叔，改天再一起玩吧

門票：獨角仙之王

Ａ：要告訴我們哪場比賽是最精彩的消化試合[註]喔

[註] 例行賽結束前就確定排名後剩餘的比賽。

近：這…這已經不是運氣背可以形容的了啊啊啊!!
    搞得滿身瘡痍結果只是浪費時間嗎!!
    總覺得有股惡意，有一股看不見的惡意在阻撓我的戀愛之路啊!!
    門票!!我的門票到底掉在哪……

神：嘿─撿到好東西了啊，和妳哥哥一起去看吧
    他喜歡棒球對吧

小幸：可…可是他會願意來嗎
      自那時起他就再也…沒踏出房間了

近：那個─────中國女孩妳是在哪找到那個的───!!

神：不是我，是小幸撿到的

近：小幸，其實那是大叔我的!!
    我沒有那個會很困擾的!!可以還我嗎？對不起!!

幸：………這…這樣啊
   我還以為是神賜給我的禮物，啊哈哈…真可惜
   來…小心下次別再弄丟了喔大叔

近：謝…謝謝

神：沒關係嗎？那可能是將家裡蹲哥哥帶出來的機會耶

幸：嗯、沒關係，反正…他一定不願意來
    看了棒球一定只會再加重那時的創傷
    …哥哥以前最喜歡棒球了，每到星期天一定會和爸爸到河岸邊傳接球
    我很喜歡在旁邊看著那樣的兩人

    但是有一天，哥哥投的球比預計的高
    為了追上那顆球，爸爸就再也沒回來了
    呵呵、爸爸真是的，總是容易認真，究竟追球追到哪了呢

    不趕緊回來的話…傳接球結束不了啊…爸爸
    哥哥…從那時起就一直在等著爸爸……把球傳回來…

神：…小幸

    …沒關係嗎？這樣真的……沒關係嗎？真的嗎…

哥哥：我的心情你又懂什麼了───!!

近：嗚喔呃

幸：哥哥

近：對…這樣就對了，別再向過去擲球了咳哼咳哈
    白球啊…就該朝著……未來投出

    你的球…穩穩地傳到我的胸中了，一定也傳達到你父親了吧

幸：大叔…謝謝你將哥哥帶出來，大叔

神：幹得好啊大猩猩！

近：不客氣，沒問題了，不用擔心他了
    那…那麼我要走了…門票我就拿走了咳哼咳哼

哥：請等一下!!你願意…在最後再接我一球嗎

近：咦？

哥：這次我會認真投，希望你…能感受到我的認真

近：呃…不、不用了吧，我已經很了解了
    已…已經沒什麼好教你的了

神：痛快地投出去吧!!
    接下來你真正的傳接球才要開始呢

近：那個，請妳不要起鬨
    她哥投的球意外地很可怕啊
    她哥投的球速度快得根本讓人無法聯想到是個家裡蹲啊

哥：好─我要投了!!

近：呃、等一下等一下…啊啊啊啊啊

幸：謝謝您──

近：為什麼阻礙會這麼多，為什麼大家都要阻撓我的戀愛之路
    彷彿連上天都想要拆散我和阿妙小姐
    不、不可能有那種事…我不承認，我絕不放棄

    已經拿回門票了，時間雖然所剩不多但還有一點
    再見全壘打仍有機會…

哥：咦!?你說什麼？找到爸爸了!?
    怎麼可能，爸爸應該已經死…
    喪失記憶!?也就是說已經忘記我們…
    有什麼辦法嗎？能喚回記憶的辦法？

    怎麼可能有…啊

爸爸：我內心翻滾的這騷動是什麼啊啊啊!!

近：嗚噢

哥：爸爸!!你恢復…記憶了吧

爸：嗯…嗯嗯、傳接球…傳接球讓我回想起一切了

哥：爸爸!!我好想你，沒想到還能一起傳接球，好像做夢一樣

爸：是啊，我也這樣覺得

    雖然不認識你，但謝謝你了
    託和你傳接球的福，我才能回想起一切，我該怎麼答謝你

近：不…不用了，比起那個，你們很久沒見面了吧
    這個拿去，親子三人一同開心一下吧

幸：大叔，真的…可以嗎!?

近：沒關係，連我的份一起開心地去看吧

神：……

爸：謝謝，我們一定會好好謝謝你的!!

神：…沒關係嗎

近：…嗯，已經超過…約定的時間了

    或許我和阿妙小姐此生就是無法結為連理
    宿命一開始就既定了，不論如何抗拒因果之輪也仍舊無法掙脫
    放開門票，望著彷彿虛幻般的晴空，我這樣想著

    呵呵…阿妙小姐現在會在等我嗎
    不可能有那種事吧

「嘟嚕嚕」

近：？

土：近藤先生

近：十四啊

土：抱歉啊，不是那女人

近：哼…那女人就算了吧，我還是專心於使槍弄棍吧

土：…這樣啊，很抱歉在你落寞時打給你，但是有麻煩了

    有隕石逼近江戶

近：嗄？

土：不是什麼大隕石，只是棒球左右的大小，因為很小所以才沒能及時發現
    根據運算器的計算，這樣下去15分鐘後
    會墜落於你們的約會地點

近：咦咦咦咦咦

土：老實說現階段除了發出避難通知也沒其他辦法
    畢竟應該不會有太大的傷亡
    反正不論如何，你的約會都會泡湯
    為了以防萬一我才聯絡你，幸好你不在那附近，聽到了嗎？
    你也別靠近體育場啊…咦？近藤組長？

「嘟─嘟─」

土：近藤組長!?

近：我確信，阿妙小姐在那裡
    而隕石即將墜落於阿妙小姐上方
    因為我不斷地想要改變命運，想違抗宿命，和阿妙小姐結為連理
    於是命運這次將矛頭，從我轉向了阿妙小姐

廣播：請勿推擠，請勿驚慌，趕緊避難!!

人：哇啊啊啊啊
    讓開，擋路!!

妙：呀

人：喂────！快看──是隕石─!!
    什麼──比預計的快啊!!還沒避難完畢啊
    直直地朝這邊飛來了!!喂、不得了啊，瞄準著一點飛過來了

妙：…咦？…咦？難道說是…我？

近：不

    代打近藤，請多指教

妙：近…近藤先生

幸：大叔─!!守備就交給我們!!

哥：就算你揮棒落空，我們也會穩穩接住!!

近：宿命啊，我可一點也不打算行走於上天既定的軌道
    我將踏上的是這條戀愛之路，以及守護所愛之人的這條

    武士之路────!!

    給我擊出再見全壘打───!!

妙：再見

近：啊啊啊啊啊

「全壘打!!」

「第三百一十三訓／終」


--

呼...期末考加油＠＠

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.4.115
推 cherified:推~~總總終於出現了!!! (p.s.小總不是壞孩子>//<)
推 ncg0108:推翻譯XDDD期末考加油~~~~
推 wouzfer:這個翻譯好多了 XDDD
推 phoenixsh:猩猩他X的真男人阿！ ･ﾟ･(つД`)･ﾟ･｡
推 MRZ:猩猩居然把我第一次約會的情形都給寫出來啦!
推 act7682:太誇張了
推 JinAki:大猩猩加油啊~(掬一把同情淚)
推 trainhotnet:猩猩真男人阿！ ･ﾟ･(つД`)･ﾟ
推 morning79:真選組終於出現了!!
推 Caink:沒翻完， 後面有阿妙微笑的說著再見的畫面。
推 abccbaandy:樓上該去看眼科了XD
推 hearry:空知猩猩為什麼要這樣惡搞自己的同類啊!!!!!!!!!!!!
→ hearry:明明最後都有點燃起來了說XDD
推 yungwena:每次都是這種結尾阿阿阿阿阿
推 winds111:這話好棒！
推 liugk:空知為何要這樣捉弄近藤大猩猩呀？   真選組好久沒出場拉~><
推 Ctea:真選組好久不見啊ＸＤ
推 pipiispipi:看了這一話我真希望妙姐能跟猩猩在一起
推 pcds:RE-TAKE是近藤唯一解
推 trywill:我覺得會像大雄和靜香一樣~..覺得對方很可憐只好接受了XD
推 chrissuen:真男人!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 h2243398:推猩猩
推 breakinghot:棒球回憶那段 害我以為又是假髮腦袋的小劇場= ="
推 saidohichi:超愛大猩猩阿 可憐的近藤！加油阿！！（應援
推 saidohichi:但說真的阿妙願意出門等遲到的猩猩 也算是一件好事
→ saidohichi:加油阿猩猩 機會就在眼前！
推 SiBear:這回從第一格開始我就笑不停啊哈哈哈哈哈~猩猩GJ!!!!!!!!
→ SiBear:總悟：同樣身為超S，我能想像出她在想什麼
推 saidohichi:沖田跟阿妙算平行線吧 不會有交集的超S 哈哈XD
→ saidohichi:不知道他們兩個王見王的話誰會勝出？XD
推 ichirukia:總覺得沖田遇到妙也變成s
→ ashine01:其實阿妙是愛猩猩的，只是表達方式粗暴了點...
→ nimaj:老實講 支持銀妙配的 不能接受啊!~
推 ohmygod0707:女賽亞人果然連隕石都只能讓她稍微腫個包而已...
推 Kondou:阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿 妙小姐
推 ichirukia:她那有喜歡猩猩阿= =那以她的表現不是更愛阿銀= =
推 Kagome:猩猩的愛真的很感人~ 妙姐你就接受他嘛 XDDDD
推 sleepdevil:  妙:可是猩猩好噁心,會教壞我弟弟
推 PlayJan:自由業的頹廢武士 VS 政府高層警察 都擠!
推 retsuya001:支持近妙+1 XDD
推 gielie:大猩猩你真是個男人阿阿阿阿阿
推 kisc32950:為了月銀配糗大家支持近妙配阿~XDDDDD
→ kisc32950:          請
推 saybook:妙姐不是說了嗎？看完球賽就麻煩近藤不要再來糾纏了..XD
→ saybook:所以近妙不可能啦..如果是動畫 下一篇可能就輪到銀猿了
→ nimaj:其實我一直覺得 猩(近)猿配有極高的默契在
→ nimaj:作者怎麼不幫他們畫一集咧? 愛情同志也是很容易擦出火花的啊
→ nimaj:愛情同志 (兩者的愛慕對象 對彼此有著極高的利害關係~)
推 onsk:雖然支持銀妙  不過這回的近藤讓我感動了XDD
推 mikoryo:推近妙!!!近藤是好男人只是有點變態長的有點像大猩猩
推 yan0982000:近藤好帥阿!!!!!!!
推 yuris:近藤如果不是跟蹤狂，完全符合三高的好男人條件啊!!!
→ yuris:而且也很有男子氣概，可惜他是跟蹤狂，毀了他的一切優點XD
推 onsk:毁了他一切優點是因為屁股有毛吧XDDD
推 larcenciel:毀了他一切優點我想應該是下巴發霉吧
推 rushpasser:毀了他一切優點我想應該是～蛋蛋菌吧
推 saidohichi:近藤根本沒被毀掉阿，因為他已經是完全不需攻破的城堡
→ saidohichi:了（請參考人氣排名篇） 他的形象是連XX一起算進去的XD
推 nknuukyo:這話有點不合邏輯呀...XD
推 Plants:阿妙: 用球棒送大猩猩下地獄的計畫失敗了
推 I23:毀了他最大優點的應該是生錯星球