[翻譯] 297訓 雷

[okuiXotk (奧伊)]

p1

酒：什麼？你問我歌舞伎町最強的男人是誰？
    你從鄉下來的嗎

「歌舞伎町最新情勢」

酒：偶爾的確會有你這種人啊，想來這裡闖一番事業不知死活的小子
    我年輕時也像你一樣，是個目光閃爍的小夥子
    但是這條街等級不同
    全江戶的無賴、豪傑、俠客、落魄武士，全都聚集到這裡，是惡棍的梁山泊啊
    傳說中的亡命之徒全都擠在這裡啊
    不管你有幾條命也看不見頂點的啊

    我不會害你的，喝完一杯之後就回鄉下去吧
    什麼？想聽聽那頂點的事情增廣見聞？你也真好事


p2

酒：首先是法外的四個怪物
    鬼神女士西鄉、大俠客泥水次郎長、孔雀姬華蛇、女帝登勢

    靠著被眾人畏懼的歌舞伎町四天王，現今的歌舞伎町才得以安定
    這四股勢力相互制衡，保持著微妙的均衡狀態
    …什麼？不是想談權力而是力量？你問誰打架最強？
    還真囂張啊，反正全是些你永遠摸不著邊的猛者啦

    特別是西鄉和次郎長，他們是在攘夷戰爭時大亂天人的豪傑
    不過現在上了年紀，似乎沒再公開鬧事就是了
    現在仍然活躍的應該是泥水那的年輕頭頭黑駒勝男吧
    發起飆可不知道會做出什麼事啊
    他是歌舞伎町的暴君，現在最受人畏懼的男人啊
    別看表面上那樣，西鄉那裡也聚集了不少前攘夷浪士的猛漢
    華蛇那則是和一些惹不得的組織有關的樣子
    長年的均衡也因為那些傢伙的糾紛而漸漸崩壞
    現在這條街正處於前所未有的緊張狀態

    在被捲入怪物們的糾紛之前趕緊回家才是上策啊

    …什麼？登勢的勢力？


p3

酒：那裡只不過是普通的酒店，根本稱不上什麼勢力啦
    你說那為什麼會成為四大勢力之一？
    確實登勢連個人馬都沒有，而且也完全不介入勢力爭戰
    只是個人脈廣闊的老太婆
    但是一旦在那老太婆的地盤做出什麼不良舉動
    …有個傢伙是不會坐視不管的
    獨自一人和三大勢力周旋的可怕怪物…

    一頭白髮的


p4

酒：夜叉

路人：喂喂、那是什麼啊，折斷的刀刃…
      好危險…不知道從哪飛過來的

女：喔呵呵～真可惜～我還打算在那滿頭白髮上點綴一些赤紅的鮮花呢
    沒想到你竟然能在擦身而過的情況下，不露痕跡的拔刀並將我的刀砍斷～


p5

女：正如傳言～是歌舞伎町最強的男人呢

    坂田銀時先生

銀：來者何………人

女：小的有眼不識泰山
    大哥，可以請你收我為小弟嗎？
    我一定會讓你成為日本第一的頭頭的～


p6

「第二百九十七訓  聚集於法外之街的全是些呀喝─的傢伙」

「那個男人── 腳邊點綴著死亡──」


p7

八：嗚─好冷好冷，早上氣溫果然會下降啊
    ………這小孩…是誰啊？喝醉了？

    那個─不好意思，在這種地方睡覺會感冒喔
    不好意思─你鼻子吹出來的泡泡都結凍了喔

女：討厭，痛扁你喔～～!!

八：哇啊啊啊啊!!


p8

八：妳妳妳妳妳在做什麼啊啊啊啊啊!!

女：你是混哪裡的～想碰大哥一根手指，我會讓你頭上開花喔～

八：妳在說什麼莫名其妙的事啊!?給我等一下───!!等一下──!!

神：………大清早的吵死人了


p9

女：我是成為你們萬事屋一幫么弟的椿平子
    登勢組長也煩請多多指教

    對不起，不識大哥的第一手下真是萬分失禮～
    我現在就切指負起責任喔～小指可以嗎～呵呵～

銀：喂、妳在幹什麼
    我不是黑道，沒有小弟也不打算收，更不記得請了保鑣
    快給我滾回去──這個死不良少女!!

平：咦～那樣太浪費了啦─我和大哥聯手的話，一定能成為黑社會的龍頭唷
    一起墮入黑暗吧大哥～

銀：我什麼時候說自己想要成為黑武士了

平：拜託你，我已經無處可去了～

八：……那女孩搞什麼啊

登：…妳是黑道人士嗎

    我有聽說過，在次郎長那裡，因為生意問題起了糾紛的植木蜂一家
    有個不像女人，一騎當千的可怕粗暴傢伙


p10

登：名字是  斬人魔平子

銀：嗄────!?斬人魔───～!?這個傻呼呼的小鬼!?

八：這個呆女孩是黑道的殺手!?

平：沒那麼了不起啦～
    我只是擅長裝飾花朵而已～因為大伯會很高興，所以我總是在裝飾著～
    你們知道嗎？越壞的人開出的花朵越美麗唷～
    越砍殺他就越能開出美麗鮮紅的花…

八：那個…非常對不起，說妳呆呆的瞧不起妳
    那個…那樣的話，我們當妳的小弟也可以

銀：…妳說無處可去，那一幫人怎麼了

平：全死了喔～

    次郎長一家突襲，現在只剩下花園了


p11

平：我…小時候被大伯撿到，一直照著他的話過活
    失去一切之後，就不知道該做什麼了
    …可是我能做的就只有用花裝飾了～
    所以我才來到這裡，為了將次郎長所在的這條街…用花裝飾

    讓歌舞伎町，變為鮮紅的花田



平：喂喂閃開，大哥要通過～

神：看什麼看啊，土包子嗄!?


p12

八：不妙…不妙啊…來了個不得了的女孩啊!!

銀：把歌舞伎町變成花田……就是要變成血海對吧

八：完全是想借阿銀之力向次郎長組長報仇對吧

    這條街已經和以前不同了…四天王之間累積下來的小糾紛
    導致現在進入一個小火種也可能造成爆發的緊張狀態
    一個不小心這件事…可能會導致歌舞伎大戰爭爆發喔

    就算這麼說，放著不管的話也不知道平子一個人會做出什麼事

銀：……不…不會有事吧，就算她是前斬人魔，畢竟也只是個女孩子
    什麼要取黑道組長的命，也太不知天高地厚了
    而且流氓之間的戰爭哪方都沒有正當性可言，這她應該最清楚吧

平：大哥～請看，好漂亮的花
    這個裝飾在事務所的話一定很漂亮吧～

銀：你看吧，那樣只不過是普通的女孩子吧
    只是個喜歡花的普通女孩子吧

平：大嬸，妳知道「地盤費」嗎
    要開店就必須付「保護費」給那個地區的暴力集團喔

神：這附近是銀時大哥的地盤所以…


p13

銀：妳這傢伙用別人的名義做壞事，還敢給我一臉爽朗地解說

平：要經營一個幫派不強硬一點不行的～
    不用擔心，相反地我會擔任她的保鑣

銀：當保鑣之前妳就要被別人抓了吧─!!
    拜託妳安分點!!我們已經素行不良了啊!!

    聽好了，如果妳想加入萬事屋一幫，就必須忘記妳所有至今學到的黑社會事物
    妳已經不是黑武士了，只是個普通的女孩子
    妳不是椿平子，從今以後叫做萬平子!!懂了嗎…

八：你給她取什麼名字啊!!

平：我知道了，叫做萬平平子對吧

八：不、多了一個平，真是…夠了吧！

銀：喂、那裡有一家可愛的蛋糕店耶，去那裡的話可以學習怎麼當一個女孩子喔
    萬平平平平子

八：是有多平啦───!!給我適可而止吧語言暴力團!!

平：總覺得有點不好意思～
    因為我從沒來過這種店，我會不會很顯眼呢


p14

銀：一點也不會!!一點也不會!!

神：完全融入了完全融入了喔

八：…你們倒是一點都不協調

    不用擔心，平平平平子小姐
    這樣就像個很普通，不、是很可愛的女孩子

平：咦

八：妳別再當黑道吧，真浪費呢…
    啊…對不起，我擅自說這種話

平：………

八：哎呀、妳在發什麼呆，快吃吧，快吃
    不吃的話我就要吃掉了喔，呵呵呵～嘿

平：蟑螂跑來吃蛋糕了
    太髒了我吃不下去，妳要負起責任嗎，喂


p15

八：蟑螂是在說我嗎？指的是我嗎？

平：對不起～我意外地有潔癖，和黑道沒關係

八：給我扯上關係啊啊!!
    為什麼就只有這點我很平常地被討厭了啊!!

銀：別在意，沒辦法啦

神：當然囉，她是普通的女孩子嘛

八：你們幫什麼腔啊，不要說的一副所有女孩子都反新八一樣!!

銀：下次再做出像黑道的行為就再增加一個「平」喔
    就只有名字越來越像女孩子喔，萬平平平平平子

八：哪裡像女孩子了啊!!幾乎變成平平怪物了吧!!不用再加「平」了吧!!

神：喂、那裡有可愛的乾物店喔，要不要去看看，萬○○

八：也不要全部省略────!!

    話說回來你們從剛才起就只是挑自己想去的地方而已吧!!
    為什麼乾物店是像女孩子會去的店!!

神：哇～妳看妳看～
    萬平子～乾乾的喔～喀沙喀沙的喔

平：呀、好可愛～怎麼會這麼乾呢～

八：不要拿萬平子和乾物使出合體技─!!變得很可怕好嗎!!


p16

平：啊、對不起…

大哥：嗚呀呃啊啊啊!!

小弟：大哥─────!!你怎麼了

哥：骨折了───!!剛才撞了一下整個骨折了───!!

弟：喂～大姊，妳要怎麼負起責任啊

八：………出現真正的流氓了

銀：糟了，好不容易狀況不錯的
    受到那樣的刺激，黑道之血、斬人魔之血又會甦醒了

神：大嬸，醋昆布!!

八：搞不好是次郎長一幫的，那樣的話就糟糕了

銀：……嗚、沒辦法

八：阿銀，不能行使暴力喔

銀：我知道，我會用大人的應對，紳士有禮地解決的

    那個─我的跟班做了什麼事嗎


p17

哥：搞什麼啊你…

銀：嗚噗喔呃哇啊啊!!

平：大…大哥，你怎麼了嗎？

銀：骨…骨折嗚噗!!剛…剛才…肩膀…被拍一下，全身的骨頭…都粉碎…

八：你還不是也沒兩樣─────!!

哥：什麼叫做肩膀被拍!!是你自己拍的吧!!

平：那個～你打算怎麼負起責任啊

八：喂喂喂喂喂喂喂、平子小姐反而更受刺激了不是嗎

神：不行啊平子!!冷靜下來

嬸：來，這是找錢，謝謝惠顧～

神：嗚呀喔噗呃喔喔喔!!

八：為什麼連妳也骨折了啊啊啊啊!!


p18

神：那…那個…你們是一隻手臂，我們卻是兩個人都全身粉碎性骨折了
    …這樣扯平了吧

哥：是你們自己搞到粉碎性骨折的吧
    這邊的小鬼還是被找零弄骨折的!!完全跟我們沒關係!!

弟：大哥…那邊那個，不妙啊，這一頭白髮，是登勢那裡的

哥：!!什…什麼!?
    哦…哦，這小子就是那個…和勝男大哥交手幾次
    聽說是個堅毅的男人，不過根本不是那回事嘛

八：黑駒的勝男!?這些傢伙果然是次郎長一幫的!!

銀：今…今天全身粉碎性骨折了…所以請放我們一馬

哥：哼哼…真難看，勝男大哥還對付不了這種傢伙啊，看來我的時代近了

弟：大…大哥，差不多該走了

哥：算了，今天就放過你們吧，喂、要走了

平：!!

哥：我對他們沒興趣，妳倒是要好好負起責任啊
    用妳的身體，嘻嘻嘻

八：等一下…請等一下

弟：不…不…大哥

哥：別給我拖拖拉拉的!!這死女人──!!

平：哇


p19

平：大哥～

哥：…咦？全…全身骨折…跑哪去了？

銀：手臂怎麼了，不是骨折得很嚴重嗎～

「大戰爭!?」

八：…揍、揍下去了啊啊啊啊啊啊!!

「第二百九十七訓／終」


--

只看對話後半段好像會不知道在幹嘛...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.3.128
→ pipiispipi:頭推
→ amu9595:推!
推 Midoryugi:XD
推 shiningwiz:女帝登勢XDDDDD
推 yufani:大推翻譯官！　　　　　　　　　新八是有多惹人嫌啊XDDDDD
推 peter3000:黑道對撞骨折那邊超好笑的XD 找零粉碎性骨折XD
推 ncg0108:推骨折XDD阿銀又在耍白痴了XD  歌舞伎町大戰~~
推 migyo:兩邊比骨折那邊蠢的好好笑
推 saidohichi:XD
推 zeze:推躬!
推 cemin:那個是有多貧.....喔不，"平"莫非是雙關語?!
推 kpier2:拜託妳安分點!!我們已經素行不良了啊!! 死魚眼意外的自覺XD
推 KimiMiki:銀魂女帝是登勢XDDDDDDD
推 ACMD:女帝是蛇姬啦
推 ling507jade:XDDDDDDD
推 rex9712340:海賊女帝蛇姬  銀魂女帝登勢
推 FARisme:骨折太好笑了，還有新八多惹人嫌阿，全女性都討厭
→ sunriseyang:真的不能全部省略 XD
推 bkno21427:想請問孔雀姬是?
推 bboyallcome:萬平子的日文梗是= =?...
推 bboyallcome:查了一下...某部位嗎=///=...萬平..
推 sunriseyang:不是啦是萬子  把平通通省略了  XD
→ bboyallcome:查一下萬平的日文就出來了= =..
推 ard:骨折那邊快笑死我了
推 ncg0108:孔雀姬很漂亮，但個性就...去看賭博篇吧
推 Luciferspear:銀魂感覺越來越不像銀魂了
推 student0tsai:這就是銀魂~~~