[翻譯] 319訓 雷

[okuiXotk (奧伊)]

「☆悄然接近的身影…!!」

懲罰人：您就是猿飛菖蒲殿，沒錯吧

小紗：………真是無禮

懲：我不認為女孩子哭泣時，悄悄地讓她哭泣才是男人的體貼
    好女人哭泣時悄悄地一同流淚，才是我的體貼

紗：……這樣啊，真是紳士呢
    那麼，那個女人是你要暗殺的目標時呢!!

懲：我會讓鮮血，與淚水一同流下

    殺手猿飛菖蒲，高層判斷妳的存在對殺手集團已無必要
    因此妳的首級，就由吾等滅殺懲罰人收下了

「不得異議!!」

「第三百一十九訓　Ｚ～～～」

懲：藉口或掙扎都是沒有用的
    在這世界生存至今的妳應該了解
    若即便如此仍有遺言，那就留在吾等心中吧

    有什麼話嗎

紗：可以讓我，戴一下眼鏡嗎？

全藏：最近漫畫界整體的狀況是不是不太好啊

阿銀：有維持著銷售量的就只有JUMP啊
      JUMP已經是漫畫的最後防線了啊

全：雖然我很想回你「真不愧是JUMP呢」
    不過就我看來，JUMP很快也要沉淪啦
    並不是說都是JUMP的錯之類的，但漫畫這題材本身就已經過時了啊
    以前小鬼的娛樂頂多就只有漫畫
    現在還有手機網路，各式各樣豐富得很啊

銀：放屁，不論最終發展出什麼
    克服過JUMP才是男子漢的成年禮啊，就像是高空彈跳啊

全：我們的時代曾經是…但是現在那個高空彈跳本身也發生過很多…

銀：囉唆、不要每次發生事情都怪在網路或手機上
    你是陳美○[註]啊!!

[註] 原文為「マグ〇スチャン」，這個梗我不是很懂，也查不太到＠＠
     最接近的是「アグネスチャン」，就先採用了。
     如有高手請務必指導一下＠＠

全：別叫得那麼親密，是陳美○小姐!!

銀：不論發生什麼事，漫畫只要有趣就會賣!!
    不管世風如何，連製作者都講出那種藉口的話
    漫畫才真的沒救了!!

全：為什麼一副自己是製作者的樣子!?

銀：漫畫是和讀者一同創造的啊!!

全：就是像你們這種淨說些表面話的精神論者
    才會造成現在這種漫畫界啊!!

    時代變了!!這年頭沒人盤腿坐
    漫畫不進化的話很快就會被時代拋在後頭的!!

銀：你們就是缺乏那精神!!
    就算有手機或網路，只要畫出比那些更有趣的漫畫不就好了!!

護士：閉嘴─────!!
      在醫院請安靜點

新八：你們兩人在幹什麼啊
      不收斂點從高空彈跳畢業的話，小心我把繩子切斷喔

銀：囉唆，那邊的狀況如何了

八：似乎總算是保住了一條命

銀：…………

全：笨蛋…我明明叫她別死得太難看……

八：為什麼小紗會發生這種事…

全：…………看看這個
    這個笨蛋…明明度數不合還一直戴著這副眼鏡
    結果搞砸工作，還被懲罰人盯上
    憑著這副眼鏡恐怕根本抵抗不了吧

    我發現瀕死的她時，她全身是血卻還很寶貴般地抱著這副眼鏡

銀：………

全：我是不知道她有多開心啦，真是個笨女人
    眼鏡就由你處理
    我可不能再繼續讓庭番的名聲被瞧不起
    這裡也很快就會被那些人察覺吧
    下次他們肯定會來要她的命

    到時候如果那東西還在的話，什麼也做不了
    雖然原本的身體就也做不了什麼
    如果那樣，她也不戴上這副忍眼鏡
    那就代表這女人沒救了吧

    我能做的只有這些了，再會

神樂：喂、痔瘡忍者!!這種情況下你打算讓小紗孤單一人嗎!!

全：抱歉，忍者沒有像你們武士那種強烈的夥伴情誼
    你們不想死的話就別靠近她
    她也是如此希望的吧

銀：…………

紗：…不起

銀：！

紗：對……起
    阿…阿銀…難得送了我…要我…好好珍惜…
    我卻…沒遵守…約定………對不起
    對…不起…

銀：………

神：…小紗

銀：什麼都看不見也無妨，不要看就行了
    下次妳醒來時，視野中的裂痕肯定已經消失了

八：阿銀…

銀：………沒辦法吧
    歸根究底，把眼鏡弄壞的是我吧

    對殺手用殺手部隊用殺手部隊．必殺萬事屋……出動


※專業人士主題歌

『啪哩啦～～啪啦啪啪啪啪～啪哩啦啦～啪哩啦啦～
  登鏘登～～登鏘登鏘登鏘登～～登鏘登～登鏘登鏘登鏘登～
  啪哩啦啦～啦啦  啪哩啦啦～～啦
  啪～哩啦啪哩啦啦  啪哩啦啦～啪哩啦啦～
  啪～哩啦  啪哩啦啦啦～啪哩啦～～啪啦啦～～
  啪哩啦～啦啦  啦啦啦啦啦～～
  啪～哩  啦啦啦～～啪～哩  啦啦啦～
  啪啦啦啦啦啦啦～～啪啦啦啦啦啦啦～～
  啪啦啦啦～～啪啦啦啦～啪哩啦～啪哩啦～哩～啦～
  登鏘登鏘登鏘登～～登鏘登～～登鏘登鏘登鏘登～～』

全：你們在別人家裡幹什麼啊啊啊啊啊!!!!

銀：咳噗

全：為什麼要半夜潛入別人家帥氣地做炒飯啊你們!!

    那是啥!?你們到底在幹什麼!!
    喂、關掉!!吵死人了快把那專業人士的音樂關掉!!會吵到鄰居!!

    喂、你們要幹什麼!?說真的你們要幹嘛!?你們是來幹嘛的!!

銀：哎呀、正好這時間有點餓了，想說吃點宵夜

全：喂喂喂喂喂這是我家!!那是我的雞蛋!!那是我的火腿!!那是我的炒飯───!!

神：別擔心啦，我們也有準備你的份了

全：不是那種問題!!
    我是在問你們來幹嘛的，總不可能真的只是來做炒飯…

    !!啊…喂…

八：喔、定春來了!!那裡那裡!!讓她躺在那裡

全：!!……呃、喂…欸…
    為什麼把猿飛帶來了──!?

八：呃、我們想和盯上小紗的懲罰人對決
    不過醫院不太理想，所以就想說有沒有什麼適合的地方

全：啊～原來如此，我家很大而且只有一個人
    在這裡的話不會給任何人添麻煩嗎…這樣啊…………
    是怎樣啦───!?給我添麻煩就沒關係嗎!?

銀：別生氣別生氣，只是稍微借用而已，很快就會結束啦
    解決四五個殺手而已

全：你打算讓別人家變成殺人現場啊!!

    喂、我說真的，快給我滾回去──跟我一點關係也沒有!!
    而且我可不喜歡房間被血弄髒!!
    雖然我看起來這個樣子但其實超愛乾淨的好嗎

神：就是因為那樣才會一把年紀了還單身
    無隙可乘的男人是會被女人討厭的
    必須要製造能讓女人抓住的機會啊，房間有一點髒的男人才剛剛好

全：這縫隙也太大了吧，只有蒼蠅會闖進來吧!!

八：阿銀，該怎麼做？
    讓小紗當誘餌把敵人引來，那我們要在哪裡看守？
    地板下嗎？

全：喂─────!!你在幹什麼!!拜託住手!!

銀：天花板上也不錯吧

全：喂────小心我宰了你!!
    殺手來之前小心我先變成殺手啊!!

神：我待在這裡

全：慢著───────！知道了!!我知道了所以住手!!
    我也幫忙!!我也會出力!!
    拜託，不要再摧毀我的房子了!!


    啊─啊──請回答，這是服部
    現在位置在猿飛的正上方，所有人都在待命位置了吧

銀：沒有異狀

八：地板下很熱

定春：汪!!

神：這樣真的沒問題嗎

全：敵人是職業級殺手，雖稱不上萬全，但能做的都做了
    他們應該知道猿飛被移動到這裡
    也知道你們打算保護她
    所以應該十分警戒，不會輕易靠近猿飛，就是利用這點

    故意讓猿飛正面的入口沒有防備
    但是想必他們不會從這邊進來，一定會繞道
    不過正面以外全都部署防守，要靠近猿飛無法不遇到我們
    就算從正面進入，只要從周圍迎戰，敵人就如甕中之鱉

    有任何異狀就立刻聯絡，然後做出隨時能夠迎戰的預備

    聽好，別大意了，還有請務必不要毀了房子，知道吧

？：收到

？：汪!!

？：喔─

？：Ｚ～～

全：真是的，為什麼我要做這種…！
    ………咦？等一下，剛才……誰說了「Ｚ～」嗎？
    剛才有人說了「Ｚ～」對吧
    喂、該不會這麼快就睡著了吧

    少一個人的話，這屋子的防守就瓦解了啊
    我再點名一次

？：收到

？：汪!!

？：Ｚ～Ｚ～

？：咚咚咚咚特價～特價殿～
    啊、糟糕!!

全：喂──────有個人根本跑去特價殿堂了啊啊啊啊!!
    搞什麼!!「Ｚ～」還睡得更深了，虧我都幫忙了你們耍人啊
    萬一現在敵人攻過來要怎麼辦!!
    在特價殿堂的傢伙立刻給我回來!!

？：收到！

？：汪

？：Ｚ～Ｚ～Ｚ

？：喂、新八，稍微幫神樂扛一下

全：全都跑去特價殿堂了啊啊!!
    慢著────「Ｚ～」的那傢伙是睡在特價殿堂嗎!?
    到底是什麼狀況!?
    搞什麼啊這些傢伙，丟下我一個人!!
    要去的話也找我一起去啊!!雖然我一點也不想去!!

    啊、對了，喂!!既然都去了
    順便幫我買痔瘡軟膏吧，我用完了
    喂、有聽見嗎要栓劑的那種…

    喂喂喂請回答

？：Ｚ～～

？：Ｚ～～

？：Ｚ～～

？：Ｚ～～

全：騙人的吧────!!裝睡什麼啊啊啊啊!!
    連狗都裝睡了啊啊啊啊啊啊明明是隻狗─!!

    被那些傢伙耍了，真火大!!
    小心我不幹!!這種情況誰有辦法繼續幫忙啊!!



    （氣息…有什麼的氣息…
      屋頂兩人、屋內兩人庭院…）

懲：有味道，有不只一人的味道
    果然…但是不論聚集多少人都沒用，別想躲過吾等懲罰人
    這次絕對要給予致命一擊…給所有人

全：（來…來了!!
      他們在搞什麼啊啊啊!!）

？：那個，請問有賣痔瘡軟膏嗎

全：（快給我回來───!!）

「☆禍不單行!!」

「第三百一十九訓／終」


--

遲來了Orz 今年又在自己生日發翻譯文...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.33.175
推 Ctea:O大生日快樂！！！
→ Ctea:果然有全藏就會有... XDD
推 Cytic:生日快樂!有看有推XD
→ okuiXotk:全藏感覺下回會大活躍啊!! 個人還滿喜歡他的所以很期待！
推 LILYS:看文字就超歡樂的XD
推 chi2:生日快樂~~
推 Haos329:生日快樂~~~
推 qls:陳美齡就是很有名很熱心教育的前偶像 很敵視御宅族的樣子
推 threetingyur:感謝~~生日快樂!!
推 smileray:Happy Birthday~!!! 感謝每周辛苦的翻譯~~~
→ okuiXotk:q大：原來如此，不過還是不確定原梗是不是在說她...
→ okuiXotk:她有把什麼錯都怪到網路去？
推 qls:記得有陣子吵蠻兇，現在已經忘記是吵什麼了
→ deepseas:吵倫作品完全規制化，18歲以下二次元角色違法
→ windweapon:生日快樂
推 portray:生日快樂!!看文字覺得好好笑喔  期待
→ kasparov:生日快樂-0-
推 chrissuen:生日快樂!!!!!
推 moolin:生日快樂~! 是說這回的訓是怎樣www
推 Plants:生日快樂
推 kureni:生日快樂~翻譯辛苦了
推 act7682:act7682生日快樂！
推 rort:這一回是在惡搞日本時代劇"必殺仕事人"啊XDDDDDDD
推 act7682:打錯了，翻譯官可以幫我刪推文嗎，祝你生日快樂
推 blacklash:生日快樂!
推 saidohichi:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kyle0478:看到其他字幕組寫的 陳美齡是大江戶青少年健全條例推動派
→ kyle0478:XDDD
推 jimshow2001:生日快樂
推 venroxas:生日快樂囉
推 SiBear:生日快樂喔八月來了好哀傷(喂
推 calpismity:生日快樂~辛苦你了!
推 newest:生日快樂!! XDDDDDDD
推 maowmi:happy birthday
推 yukimura0420:Z~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~     害我想起掐理了XD
推 outsmart33:生日快樂!
→ liang11225:Let's party ! (誤
推 PlayJan:他們是跟全藏有多熟啊XD 只不過跟人家爸爸的幽靈玩過吧?
→ SonicMax:還有曾經讓他的組員大O到褲子上不是嗎??