[翻譯] 337訓 雷

[okuiXotk (奧伊)]

p1

電視：大江戶青少年健全育成條例修正案已表決通過……

「☆新年快樂！！」

新八：啊～～啊、終於通過了啊
　　　我們沒問題嗎

神樂：好像大家都吵得沸沸揚揚
　　　那是啥啊

八：就是以漫畫與動畫為對象
　　規範可能給予青少年不良影響的作品的法條
　　因為能夠無限擴大解釋
　　大家都很擔心創作自由被奪取啊

神：那開了一堆黃腔的我們也是規範對象嗎

八：嗯─哪部份可以哪部份不行正是模糊的地方
　　也是這法條的恐怖之處
　　給予青少年不良影響又要到什麼程度才算？
　　再說健全的青少年是什麼？
　　整天滿腦子色色的事情似乎就不是健全的少年了

神；你整天都在想著色色的事情嗎

八：…………

神：好噁心──！！我去一下警察局

阿：吵死了，你們
　　這裡不是閒聊用的地方
　　你們講得那麼起勁做什麼

八：呃…你不會擔心嗎？阿銀


p2

銀：怕什麼，規範不就也只是那樣嗎？
　　連用老二戳破紙門都沒關係不是嗎？

八：那個標準是從哪來的！？

銀：你們想想看
　　如果可以用老二戳破紙門
　　那不管戳破什麼都沒關係了吧
　　自由度反而升高了吧
　　真是太感激各位政客了

　　總而言之，你們不必擔心
　　就按照以往的隨便搞就行了

神：阿銀那樣說的話應該不要緊吧

八：嗯─的確，現在煩惱也沒辦法了

銀：…………真的沒問題…嗎……
　　姑且不論戳破紙門的事情
　　那種事情和這種事情

　　甚至……戳破大氣層的我


p3

銀：真的不要緊嗎

「☆大危機！！」

「第三百三十七訓　沒問題的～」

全藏：我也不太記得啊
　　　和你們會合時已經是第三攤了
　　　總之確實大家都爛醉如泥

　　　然後…那個酒店大姐身體不舒服於是去廁所
　　　你為了照顧她也跟去了
　　　然後…10分鐘後還是沒回來
　　　之後聽說那女人先回家了，只有你回來
　　　我只記得你一副鬆了口氣的奇怪表情

　　　接著是那個戴眼罩的女孩身體不舒服
　　　也是你去照顧她
　　　跟之前一樣，你還是一臉放鬆的回來
　　　猿飛也是

　　　不過吉原大姐時，反而是你被纏住拖到外頭去
　　　10分鐘後你衣衫襤褸哭著回來

　　　之後墨鏡大叔時稍微比較久
　　　20分鐘左右都沒回來

　　　最後你攙扶著醉倒了的婆婆
　　　消失在曙光出現的街道


p4

銀：問題可大了啊啊啊！！怪醫杜立德啊啊啊！！

全：哎呀、把婆婆帶回去時
　　你真的看起來像個獸醫呢
　　別說照顧了，根本是你被她照顧吧

銀：一點都不好笑！！
　　再說有一次完全是我被襲擊了吧！！
　　只有長谷川時花了20分鐘是怎麼回事！！

全：挑戰了第二回合嗎
　　那可有點吃力啊
　　哎呀～這麼敏感的時期，你還真敢呢
　　來者不拒、一晚就達成那數量的堅強
　　最重要的是那速度……你要不要當忍者呀？

銀：忍者不需要那種速度吧！！
　　你這傢伙既然也在現場，不會阻止我啊！！
　　怎麼辦，法條通過了啊！！
　　別說動畫復活了，這部漫畫就要被砍了啊！！

全：冷…冷靜點
　　彼此都是大人了，喝醉常有的事情吧

銀：就算不記得了
　　對醉到的女人出手這點就夠糟了

全：那件事本身沒那麼糟吧
　　問題應該是明明沒打算負起責任卻做出那種事
　　要看你之後的應對了
　　也就是態度問題


p5

登勢：嗄！？
　　　以結婚為前提交往！？
　　　你…你在說什麼
　　　你撞到頭了嗎？真不舒服！！

銀：覺得不舒服的是我吧
　　不…在那之後我想了很多
　　前陣子的…那件事…
　　雖然我說不記得了…其實還記得…

阿妙：咦？
　　　那麼，你從一開始就…
　　　這樣打算，才做出那種事情的嗎

銀：不…那個，該怎麼說
　　就是我願意好好地負起責任…

東城：這樣嗎！！
　　　前幾天你逃走時，我還打算殺了你呢
　　　公主！！看來銀時殿下做好繼承柳生流的覺悟了！！


p6

銀：嗯…嗯、不過也有點突然吧？
　　突然就結婚也太急了
　　應該要一步步來
　　從交往開始這樣…

小紗：突然之間就要這樣那樣！？
　　　哇──故意賣關子！！

銀：不…我的心情是很確定了
　　不過當時妳大概醉了
　　或許需要一段時間觀察我吧

月詠：我…我早就覺悟了
　　　應該說，日輪她對我說
　　　發生了這些事情，快恢復女兒身吧
　　　並把我趕出吉原了
　　　請你負起讓百華首領．死神藝妓恢復女兒身的責任
　　　首先交出兩億，那要當作少了我的吉原防禦費用

銀：錢…錢的問題下次再說
　　比起那個，請冷靜地思考我是不是真的適合
　　我真的很沒用喔，沒關係嗎！？真的！？

長谷川：兩人一起沉淪也不錯啊
　　　　…我現在正如此想著

銀：…………所有人都順水推舟了───！！

全：是嗎…我還以為這樣做
　　不僅可以讓她們看看你認真的一面
　　還會因為太沈重，篩選掉幾個人的


p7

銀：哪裡認真了
　　我腳踏六條船啊！！罪孽深重啊！！

全：一晚就對六個人犯下過錯
　　就已經罪孽深重了

　　算了，換個角度看就像草莓百分百啊
　　開後宮呢，真不錯

銀：哪裡會有混入了老太婆、大叔勒索兩億女的草莓百分百啊
　　東西南北全黑，視野０％啊！！
　　如果被發現腳踏六條船肯定會被閹六次
　　我想果然還是誠心誠意去謝罪比較好

全：文太先生，你以為那樣就能解決？

銀：………！！

全：敗露也會被宰、謝罪也會被宰
　　你打從一開始，就沒有逃出這困境的權利
　　為了苟活，你只有一個方法

　　負起責任同時和六人交往
　　而且還要不被發現

　　在那段期間，對方不喜歡你而離開的話就沒辦法了

銀：你是要我瞞混到對方討厭我為止嗎
　　怎麼可能！！

全：如果長期抗戰就不行
　　速戰速決吧
　　一個不小心可能還會拖累ＪＵＭＰ
　　我也來幫你吧


p8

登：嗄！？同居！？

銀：嗯…嗯…因為遲早會結婚
　　就當作演習，這樣做比較好吧

登：你從前陣子起怎麼就這樣一頭熱
　　我不是說很不舒服嗎！！

銀：其實我是認為
　　有些事情不住在一起看不見
　　不過我是不可能會討厭妳的
　　討厭我要我滾也沒關係，我會立刻離開
　　因為我不想讓妳受苦

妙：不…不過三個人住不會太窄嗎

銀：三個人是指誰？

妙：小新
　　啊、還有神樂和定春

銀：不要那樣比較好吧！！

　　那個，雖說是同居，但也還有各自的生活
　　不是一直住在這裡，只是能來的時候過來
　　在塵埃落定前先對其他人保密吧

東：說的也是，那麼…每週二四吧
　　公主！！
　　一二三四五六日都由我輪班！！
　　啊～好緊張

銀：為什麼你全勤！！


p9

銀：我白天要去萬事屋
　　晚上會盡量來

紗：晚上才回來是什麼意思！！
　　目標是我的身體嗎！？

銀：感覺上就算不理這傢伙也沒關係

　　請不要誤會，我並不是在想些下流的事情
　　在結婚之前我絕對不會再對妳出手
　　請放心
　　再讓事情惡化下去我就完了

月：被除名之後我就已經是你的了，隨你高興
　　兩人塗滿乳液溼答答地賺兩億
　　雙峰之間賺兩億、最後在體內賺兩億
　　隨便你

銀：哪裡隨便我了！！硬要我賺兩億啊！！

　　總之我會拿房租來
　　錢之類的話題就到此為止

　　…………喂…怎麼想都覺得事情變得更複雜了啊

全：同居的情侶，意外地很少結婚
　　因為只會注意到討人厭的地方
　　你想想，有誰看了你平時的生活，還想和你在一起


p10

銀：就算那樣，怎麼會讓六個人住在同一座長屋！！
　　變成像離婚前的加○茶了啊！！

全：沒辦法，這裡是老爸管理的出租屋
　　這裡才能自由使用
　　而且近一點對你也比較方便吧
　　畢竟同時和六人交往
　　幾乎沒有休息的閒暇了吧

　　正因如此，就算有風險也要速戰速決
　　只能盡量錯開每個人的時間，分散行程了
　　也要避免她們彼此接觸
　　雖然有叫她們別說出去，但實在太危險
　　也罷，我會盡力而為，你小心點

銀：喂、你真的打算幫忙嗎
　　看起來一副覺得很有趣的樣子

全：放心吧，我說過自己看ＪＵＭＰ都從愛情喜劇開始看吧

銀：最好能放心啦，完全就想要我出包吧！！


妙：咦？
　　你說盡量不要外出閒晃


p11

妙：那樣不就連採買都不行，也做不了菜了

銀：呃、那個，最近治安不好
　　一個女人在外不安全，我去採買就好

妙：咦？難道你是在擔心我

銀：當…當然擔心～
　　這麼好的女人獨自在外一定會招來一群男人

妙：討厭～～～阿銀真是的！！
　　獨占欲意外地很強呢
　　不過不行，採買是主婦的工作
　　我決定了，雖然突然發生這些事情
　　但已經下定決心要擔負起阿銀的生活
　　所以有任何需求都請說

紗：親愛的，你回來啦♡
　　要先吃飯？先洗澡？


p12

紗：還是想．要．…我────！！

妙：哎呀糟糕、牆壁開了個洞
　　對不起，阿銀，沒事嗎？
　　流了好多汗
　　對方生氣了嗎？得去道歉才行

銀：別擔心，我現在就去道歉！！

妙：可是如果不一起去賠罪

銀：我不是說別擔心嗎！！
　　只是對方有點可怕，我亂了陣腳

紗：什麼！？這是新玩法嗎阿銀！！

銀：妳還是不要出門！！那傢伙一臉變態
　　這一帶果然太危險了

妙：哎呀、真可怕

　　不過沒想到那麼可怕的人會輕易原諒我們
　　是因為之前有去打招呼的關係嗎

銀：打招呼！？妳、妳去做了那種事嗎！！

妙：是啊，附近鄰居都去了
　　不過大家都不在，所以我只放了點薄禮就回來了

銀：薄禮是指…

？？：嗚啊啊啊啊啊啊啊


p13

妙：怎麼了，隔壁的房間
　　那個～沒事嗎～

銀：為什麼用敲的就開了一個洞啊啊！！

妙：呃、我想說這樣比較快

銀：不是那種問題吧！！慢著！！
　　不知道發生了什麼事所以我來看！！
　　妳去那裡，絕對不要動

九兵衛：嗚嗚…

銀：九…九兵衛！！
　　怎麼了，發生什麼事了！！

九：這…這聲音，是銀時嗎

　　你…你回來啦

銀：現在不是說你回來啦的時候吧
　　發生什麼事了

九：玄關前放著芝麻包子

　　「我們剛搬到隔壁，還請多多指教
　　　不小心做太多了，請笑納」

　　結果卻是毒包子…胸口彷彿要灼傷一般…
　　是誰幹的，如此卑鄙的行為不可饒恕

銀：不、那是妳最喜歡的阿妙的愛情料理
　　笨蛋，明明是上流世家居然亂吃東西

妙：阿銀？沒事嗎？


p14

九：剛才我聽見阿妙的聲音…

銀：九兵衛───妳連聽覺都中毒了嗎
　　振作點！！

九：原…原來是幻聽
　　抱歉銀時，到現在我還對阿妙…

銀：不用在意，突然改變心意沒那麼簡單的

　　總之再吵鬧下去會被鄰居發現，必須安撫她

　　等、等一下，我幫妳催吐
　　嗚啊啊啊啊啊！！

九：不准碰我──！！

銀：我…我回來了…


p15

月：…喂、玄關在那裡

銀：糟…糟糕，我搞錯了

九：銀時！！沒事吧，對不起、不小心…
　　等一下，我現在就拉你出來

月：笨蛋，你在幹什麼
　　快過來吧，晚餐要涼掉了

銀：好痛好痛好痛好痛
　　等一下──

　　身體要被撕裂了───！！
　　兩邊都在拉，怎麼可能出得來

　　推！用推的

九＆月：推？


p16

月：！！喂、銀時───！！

九＆月：等一下，我現在就到對面去

銀：慢著──────

　　到對面的話一切都曝光了！！

　　今…今天就這樣吧
　　比…比起那個，吃飯更重要
　　我…肚子餓扁了

月：銀…銀時，你這麼想吃我做的菜…

九：吃…吃飯
　　可…可是到底要從哪裡讓你吃

銀：別說了，趕快拿來吧

　　好、趁現在
　　不行，腰太痛使不出力──！！
　　………


p17

月：那個…我不太會做菜
　　但火鍋還勉強可以

銀：呃、這情況是要讓我吃什麼
　　我是五右衛門嗎！！

月：我試著弄了你喜歡的甜口味，吃吧

銀：什麼吃吧
　　這畫面怎麼看要被吃的都是我吧！！

九：我做了咖哩
　　可能有點辣，不知道合不合你的胃口
　　話說回來，嘴巴在哪裡

東：既然是咖哩，就是這裡吧
　　公主

銀：！

月：！！銀時！？


p18

東：喔喔、公主請看！！
　　銀時殿下看起來十分高興

九：太好了，再怎麼喜歡甜食
　　果然咖哩還是該吃辣的

月：銀時，不必那麼急，不會有人和你搶的
　　選擇甜味果然是對的

銀：不是甜或辣的問題

　　喂─────會死人啊啊啊啊！！

月：什麼？

九：好吃？

月：呵呵、這樣啊
　　好吃嗎？那多吃點
　　要再添幾碗都沒問題

東：公主！！也請公主餵他吧
　　喔喔！！這就是夫妻啊！！

銀：啊啊啊啊啊啊


p19

長谷川：咕嚕～

登：哎呀、餓肚子了嗎
　　來，吃吧

　　那麼，該工作了

長：啊啊啊啊啊啊啊

「☆好不容易決定動畫化　崩壞的腳步聲卻逐漸逼近！！」

「第三百三十七訓／終」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.104.187
推 yumetokiseki:怎麼感覺阿銀比隔壁的攻略之鬼還狠...
推 GP01:為啥madao用20分鐘啊...
→ Caink:因為阿銀10分鐘，無用男10分鐘...
推 beautyless:推樓上XDDDDDDDDDD
推 chen31:這不是銀魂(洗腦)
推 hobbit7416:我笑到快瘋了 光用想的就好崩壞...
推 iloveice:三樓好糟糕哦
推 Plants:好想看!!  動畫要怎麼做啊!!??  XD
推 lovemeteor:OK的 連火烤鮑魚和栗子飯都能做出來  這應該小CASE
推 SiBear:全：開後宮呢，真不錯...
推 lamabclamabc:3樓XD
推 YamagiN:繼you wa shock之後最令人期待動畫化的一訓
推 bluecsky:2億 月詠姐還真昂貴...
推 yungwena:這關係好亂阿wwwwwwww
推 h2243398:真選組沒出現很奇怪阿...猩猩會放過阿銀?
→ bugbook:因為真選組也變阿銀的後宮了，包含猩猩！（誤）
※ 編輯: okuiXotk        來自: 111.248.104.187      (01/01 18:14)
推 tony780504:動畫!!!!!!  太期待了...
→ tony780504:沒想到月詠是採取強攻之策   真意外
推 YSJ543:阿銀開啟了大同居時代!
推 iremember201:有種作者豁出去的感覺.....
推 wouzfer:月詠喝酒會變身 強攻不意外
推 hsejotim:月: 雙峰之間賺兩億、最後在體內賺兩億........
推 john112136:好複雜啊啊XDDDD         ^^^^^^^^^^嘖嘖...
推 HIBARI:阿銀xMADAO(逆可)的本要出了嗎~~~XD
推 h2243398:又有新的DVD封面了嗎= ="
推 viviya:madao是要怎麼萌拉= =那個只會搞砸事情的廢柴...
→ himeyuka:空知好猛 直接槓上石原...
→ himeyuka:MADAO臉頰泛紅 XDDDDD 這樣真的大丈夫嗎 XDDD
→ himeyuka:明明是死魚眼的阿銀 阿妙卻害羞了 XDD
→ himeyuka:咖哩 XDDD 還有什麼能突破的啊!!!!
推 Jabez:沒看到這期月詠的台詞前我一直以為兩億只是隨便安的數字....
推 ggyy6083:阿銀R.I.P(拭淚) 小九真的可愛的好過份呀>////<
推 sniper2824:月詠真的....
推 xboxandone:月：兩人塗滿乳液溼答答地賺兩億
推 titiblack:原來銀長才是官方配對，我以前都錯了。
推 epholysea:我比較想看突破大氣層實況= =
推 solarJ:真的有阿銀xMADAO本說（而且劇情頗揪心......
推 titiblack:欸我只看過長銀本，而且畫工和劇情都好棒。樓上詳細!
→ solarJ:樓上我們看的應該是同一本，是長銀沒錯
推 maowmi:阿銀是被月詠拖走的.....哈哈哈...三樓你好糟糕喔....
→ okuiXotk:我也想看長銀...
推 maynight:只有長谷川時花了20分鐘是怎麼回事XDDDDDDDDDD
推 ms06r:↑三樓有詳解XDDD
推 titiblack:推三樓有詳細www
推 roseho1992:感覺是登勢在整阿銀耶
→ SiBear:樓上有同感...還說什麼"該戰鬥了"
推 Killua7877:三樓有詳解XD
→ pantani:兩億日幣在日本沒多少錢啊  兩千萬的購買力而已
→ pantani:一輩子花在女人身上的錢應該不只這數字吧各位
推 keiwing:動畫配音員選的太強大了..光看連載就想像的到聲音阿>\\<
推 yhn0tgb60:為什麼神樂可以倖免...她才是重點阿....
推 hellshaman:因為神樂是小孩子不能喝酒加上又早退了
推 smileray:把神樂加進去還得了  PTA.....
→ sad2:既然都已經戳破紙門了~ 那麼突破天際也不是問題了~
→ sad2:大丈夫だ、問題ない
→ yhn0tgb60:只要有心  不能喝酒和早退 一樣可以
推 jojobigoldtw:阿銀說的戳破紙門是什麼意思?我不懂
推 omegazero:雙峰兩億、體內兩億...嘖嘖
→ omegazero:話說阿銀果然是大家的阿銀
推 peter3000:戳破紙門是在諷刺提出青少年育成法案的人自己寫的小說吧
→ peter3000:那個自以為正派的傢伙寫的小說亂噁心一把的
→ okuiXotk:無法更同意樓上。
推 OoJudyoO:自我感覺良好的人真的會很難溝通 他們的作品比較變態吧
推 olddad40:那怪醫杜立德勒＠＠？  這又是在諷刺誰嗎？
推 HAWKEYELIN:[有誰看了你平時的生活，還想和你在一起]
→ HAWKEYELIN:除了神樂還有誰能跟阿銀同居啊!!XD
推 smileray:請問 文太先生的梗是什麼?
推 jojobigoldtw:喔喔謝謝解答
→ jojobigoldtw:怪醫杜立德跟文太先生是什麼梗我也不知道XD
推 wadechen:杜立德就是最近很紅的獸醫日劇
推 wadechen:文太我猜是三野文太 XDD
推 smileray:我有看獸醫杜立德 但是想不到為什麼會用這個梗@@
推 rawulf:三樓詳解