作者okuiXotk (奧伊)
看板silversoul
標題[翻譯] 320訓 雷
時間Sat Aug 7 11:18:17 2010
「緊急事態!!!」
全藏：請回答請回答
「第三百二十訓 滅殺VS必殺」
全：宅內有五人的可疑氣息
不會錯，就是懲罰人!!立刻回來!!
這樣下去，猿飛身旁空空如也!!
我一個人撐不了那麼久啊!!
重複，立刻趕回屋子!!
這樣下去猿飛她…會被殺的啊!!請回話!!
新八：什麼!? 他說懲罰人已經來了
阿銀!! 請回話
阿銀：等一下，痔瘡藥有灌入型的，但沒有栓劑了
請回話
全：不要管痔瘡藥了!!請回話
銀：嗄!?是你叫我們買的吧!!請回話
全：搞清楚場合啊!!現在是在意屁股上那個洞的時候嗎!?
請回話
銀：開什麼玩笑，都來到這裡了我賭氣也要買!!
給我把痔瘡洗乾淨等著!!
請回話
全：是脖子!!我不是說不要買了嗎!!
請回話
八：全藏先生，總之神樂和定春先回你那邊去了
我們也會立刻趕去，在那之前請你用免治馬桶撐住
請回話
全：可惡，我想出的戰術都因為這些笨蛋而白費了
──請回答，這是全藏，中國女孩妳現在在哪
請回話
神樂：噫…噫
是誰，你是誰…
全：喂、怎麼了，發生什麼…難道
神：呀啊啊啊啊啊
全：中國女孩────────!!
神：…你……你…你今天保全了嗎Ｚ～～～
全：妳在做什麼亂七八糟的夢啊啊啊啊!!
為什麼變得像保全系統的廣告啊!!
話說回來為什麼這些傢伙又在睡啊!!
神：這就是所謂的保全呢Ｚ～
定春：Ｚ～
全：你們是回來做什麼的喂!!
給我起來───!!你們現在在哪!!猿飛的正面嗎!!
神：嗯─幹什麼，吵死了
全：我叫妳起來啊!!妳有沒有搞清楚現在的狀況啊!!
神：對小孩子和狗狗來說，這個時間太晚…Ｚ～
全：不准睡───!!睜開眼睛
妳想要猿飛和妳都一起被幹掉嗎!!
神：知道啦知道啦，我知道了啦
我有睜開眼睛好好看守…啦……啊……
Ｚ～～
全：妳以為那樣瞞混得了嗎───!!
神：Ｚ～Ｚ～
全：喂────為什麼和猿飛睡在一起啊啊啊啊!!
白痴啊!!只好直接把她打醒了……
※ＢＧＭ：必殺仕事人的主題歌
『啪啦啪啪啪啪～啪哩啦啦～啪哩啦啦～
登鏘登～登鏘登鏘登鏘登～～』
「懲罰人 No.1 枕之政
專攻熟睡的殺手，以眼睛追不上的俐落手法將枕頭置換為放了炸彈的枕頭
讓目標落入永遠的沉眠。對自己的殺人作風擁有絕對的自尊，
充滿專業氣質的懲罰人」
全：來了──────!!
在最差的時機出現了────!!
炸彈!!難道他打算在這裡讓那東西爆炸!!
喂────起來───!!快逃啊啊啊啊炸彈…
神：嗯～吵死了
全：欸欸欸欸欸欸
笨蛋啊啊啊啊!!現在不是睡覺的時候吧!!
起床───不然待會睜開眼睛就在雲端上了啊啊!!
枕之政：哼、永眠吧，小姐們
好…好重────!!
枕頭…一動也不動，這女孩怎麼搞的!!頭像鉛塊一樣
全：!!那傢伙…有著無論如何都要以置換枕頭殺人的堅持嗎!!
加油────!!絕對不要把枕頭交給那傢伙──!!
枕：距離爆炸的時間…嗚喔喔喔喔
別小看我──我光靠這招抽枕頭就處決了無數的叛徒!!
這種小女孩…這種小女孩─────!!
成功了────!!
神：Ｚ～～
枕：咦咦咦咦咦咦!?
妳是多執著於睡眠啊啊啊啊!!
放手───妳要睡的枕頭是這個────!!
神：Ｚ～～
枕：呼─哈啊、呼─哈啊
沒錯，就是這樣，那麼再會了
小姐們，晚安
全：糟了!!來得及趕在爆炸前嗎!!
神：嗯─你今天保全了Ｚ～～～
枕：欸欸欸欸欸!?哇啊啊啊啊啊啊
喂─────睡相差也該有個限度吧───!!
妳要去哪啊啊啊啊啊啊啊啊
哇啊啊啊啊啊啊………
神：Ｚ～～
全：………
八：請回答!!這是志村
剛才聽到庭院那邊有爆炸聲，沒事吧!!
請回話
全：…………呃、雖然搞不太清楚
但總之解決了一個人…剩下四人
恐怕剛才已經被敵人察覺到我們的位置了
我會帶著猿飛移到其他地方
你們在哪？我去和你們會合
八：已經在宅內了，但我和阿銀走散了
為了找大家，我現在在比較高的地方
全：比較高的地方？笨蛋，在那種地方會被敵人發現吧!!
八：雖然是那樣沒錯
啊!! 找到了找到了，我看見全藏先生了!!
全：!!
八：這裡這裡
『啪哩啦～啪啦啪啪啪啪～』
八：在這裡～!!在樹上!!
『啪哩啦啦～啪哩啦啦～』
八：哎呀～真熱啊，我買了短袖，全藏先生要穿嗎？
『登鏘登～登鏘登鏘登～』
全：後面─────!!志村你背後────!!
八：嗚哇哇哇!!你…你是什麼人──!!
「懲罰人 No.2 短袖之辰
專攻短袖的殺手，以眼睛追不上的俐落手法將Ｍ尺寸的短袖置換為Ｓ尺寸的短袖
讓目標落入永遠的撕裂。對自己的短袖擁有絕對的自尊，充滿專業氣質的愛短袖」
全：專攻短袖的殺手是啥啊啊啊啊!!
根本就不是殺手了啊!!只是個穿著短袖的大叔而已啊!!
八：喂、請放手
全：喂、這構圖是怎樣!!噁心死了!!
你們在幹什麼啊，短袖什麼的根本不重要吧
短袖：好…好重!!短袖脫不下來
這短袖怎麼搞的!!難道這不是Ｍ尺寸…是Ｌ!?
全：沒差那麼多吧!!
短袖：嗚喔喔喔喔別小看我──我光靠這招脫短袖就撕裂了無數的短袖!!
這種Ｌ尺寸…這種Ｌ尺寸─────!!
成功了───!!
!!從…從一開始就是Ｓ!?
全：那又怎樣────!!
八：呃、那個…Ｍ被阿銀拿去了
怎麼說…對不起
短袖：……不、彼此彼此…對不起
…既然是Ｓ…告訴我一聲就行了
全：怎麼回事───？為什麼Ｓ的話就沒關係
為什麼就那麼仇視Ｍ啊
八：那個，不嫌棄的話這裡有很多Ｓ尺寸的短袖，拿去吧
短袖：咦？…可以嗎？
八：因為你好像很喜歡Ｓ…請
短袖：可以試穿嗎!!
八：請便，有很多件
全：喂、你在幹什麼，認真工作啊你──!!
你是懲罰人吧!!不是來這裡試穿短袖的吧!!
短袖：嗚哇耶─果然短袖就是要穿Ｓ的!!
這緊貼肌膚的觸感…
……………咦好像…比想像中的大件
…………
八：啊、雖然沒有Ｍ，但倒是有很多Ｌ
應該沒關係吧，不是Ｍ尺寸
短袖：被…被擺了一道…
全：為什麼─────!!為什麼穿上Ｌ尺寸的短袖就死了!!
這傢伙的設定到底是怎樣!!
八：我怎麼好像做了不該做的事情
不過這下就只剩三個人了
全：你說剩下三個人，這種傢伙打一開始就不應該列入…
銀：請回答請回答
這是坂田，剛才聽到庭院那邊有Ｓ尺寸短袖撕裂的聲音
沒事吧!! 請回話
全：你是怎麼聽到的啊!?你的耳朵才沒事吧!!
銀：喔、找到了
八：阿銀!!你去哪了，我很擔心啊
銀：哎呀、實在太熱了，想說有什麼冰的東西
所以就去翻冰箱，結果找到了棒棒冰
全：你們是有多沒緊張感啊!!
為什麼在殺手徘徊的屋子裡你們還換短袖找冰吃!?
再說那是我的棒棒冰!!
銀：開什麼玩笑，這可是我冒著生命危險拿來的棒棒冰，是我的
全：那是我很喜歡特地留下來的，葡萄口味的我絕對不給你!!
神：哎呀哎呀、這裡有葡萄口味和蘇打口味兩支
就分給我們吧
全：為什麼妳理所當然般地復活了？
被捲入爆炸還能繼續睡的傢伙為什麼因為一支棒棒冰就覺醒了？
神：兩支都折斷的話，剛好就是四支
我拿蘇打的就行
銀：我要葡萄的
八：那我也蘇打的就好
神：看吧，輕鬆解決
小紗：嗚…嗚嗚…葡…葡萄
銀：………她好像在說夢話
全：那我分囉
紗：葡萄!!我……想…要喔嘎!!
銀：喂、竟敢假裝說夢話摻雜入要求啊
什麼葡萄!!妳以為是誰害得事情變成這樣啊這隻母豬──!!
八：阿銀，你在對傷患做什麼!!
銀：不、這傢伙絕對醒著絕對是在假睡!!
神：沒辦法，那葡萄組的三個人就猜拳決定
輸的人就拿蒂頭
全：開玩笑!!那樣的話，蘇打組也一起猜!!
與其拿蒂頭不如吃蘇打的!!
神：才不要，這個問題是葡萄組開始的，不要把蘇打組捲進去
對吧、小八
八：我都沒關係喔，葡萄或蘇打
紗：那…那…小八…就拿…蒂頭
八：說夢話說出什麼亂來的話來了啊小紗小姐!!
阿銀她果然醒著!!這個人果然醒著啊!!
銀：那麼最輸的人就拿兩個蒂頭
那麼開始囉!!剪刀──石頭…
八：咦…等一下，請等一下各位
那個……這兩支棒棒冰…不覺得有點怪怪的嗎
銀：……哪裡？這麼一說，怎麼好像很平滑～很平滑的樣子啊
八：…………咦？…這個……沒有蒂頭？
『啪哩啦～啪啦啪啪啪啪～啪哩拉拉～啪哩啦啦啦～
登鏘登～登鏘登鏘登鏘登～～』
「懲罰人 No.3、4 棒棒冰之酌兄弟
專攻棒棒冰的殺手，以眼睛追不上的俐落手法將棒棒冰的長段置換為短段
讓目標落入永遠的哥哥情結。順帶一提兄弟倆分棒棒冰時不是分長短而是直切」
兄弟：哼哈哈哈哈哈哈哈哈可惜!!
你們棒棒冰的長段被我們換成短段了!!
你們就只適合短段!!
好好嚐嚐永遠被哥哥搶走長段的弟弟的心情吧
雖然你們也不是弟弟!!
哼哈哈哈哈哈哈哈哈」
弟：大哥，順利成功了!!
兄：這下同志們的靈魂也能安息了
回去舉棒棒冰的長段祝賀………
『啪哩啦～啪啦啪啪啪啪～』
兄弟：這…這ＢＧＭ是
怎…怎麼可能，除了我們還能使用這ＢＧＭ的…
『啪哩啦啦～啪哩啦啦～
登鏘登～～登鏘登鏘登鏘登～～』
兄弟：嗚啊啊啊啊啊發生什麼事了!!
『登鏘登～～登鏘登鏘登鏘登～～』
弟：大…大哥──屁…屁股…棒棒冰插進屁股…
『啪哩啦啦～啦 啪哩啦啦啦啪～哩啦 啪哩啦啦』
兄弟：喔喔喔喔喔!!
『啪哩啦啦～啪哩啦啦～啪～哩啦
啪哩啦啦啦～啪哩啦～啪啦啦～』
兄弟：啊啊啊啊啊
『啪哩啦～啦啦 啦啦啦啦啦～啪～哩啦啦啦～
啪～哩啦啦啦～啪啦啦啦啦啦啦～啪啦啦啦啦啦啦～』
兄弟：嗚喔喔喔喔喔
『啪啦啦啦～～啪啦啦啦』
兄弟：你…你……
『啪哩啦～啪哩啦～哩～啦』
兄弟：你們────!!
全＆銀：把棒棒冰的…
『登鏘登…登鏘登鏘登─
全＆銀：長段還來
兄：噫…噫噫噫噫!!饒…饒了我們!!已…已經吃掉…
弟：笨蛋!!大哥!!
『登登登登登登登登』
銀：……………
『啪哩啦…』
兄：等…等一下!!我買來還你，一定還你!!
『啪啦啪啪啪…啪哩啦啦…啪哩啦啦…』
兄：拜拜拜拜…拜託你…饒了我一命!!
拜託，你要幾根!!你要幾根長的!!
等等等一下──
「無情一擊!!!」
「第三百二十訓／終」
--
保全那邊的梗：
セコム廣告
http://www.youtube.com/watch?v=A45Fa7mx6OY
http://v.youku.com/v_show/id_XNDU0NzUzNzY=.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.36.85
※ 編輯: okuiXotk 來自: 114.36.36.85 (08/07 11:20)
推 bowplayer:這到底三小阿XDDD 08/07 11:32
推 dryman:最後面到底發生了什麼事？XDDDD 08/07 11:51
推 john112136:最後面XDDDDDDD 08/07 12:07
推 myface:為什麼小紗會被這種懲罰人打成重傷啊啊啊啊啊~~ <O> 08/07 12:21
推 sherlockscu:這訓看起來很有趣啊XD 08/07 12:47
推 dlno:搞不好小紗根本是自己摔倒的…… 08/07 13:10
推 saiboy211:這是哪門子的懲罰人啊~~~<囧> 08/07 13:15
推 myaku524:為什麼穿上Ｌ尺寸的短袖就死了!! <-我笑了 囧 08/07 13:48
推 yungwena:爛透了wwwwwwww 08/07 14:26
推 s92228:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd 08/07 16:04
推 kyle0478:這幾話嚴重暴走啊 太棒了XDDDDDD 08/07 17:49
推 windweapon:Ｚ～ 08/07 19:19
推 kuokevin:這才是銀魂阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/07 20:30
推 lovemeangel:這什麼鬼啊太搞笑了XDDDDDDDDDDDDD 08/07 20:33
推 kasoudeath:這話光看翻譯就超好笑XDDDDDDDD 08/07 21:14
推 blacklash:XDDDDDDD 08/07 21:33
推 sinfe:『登鏘登…登鏘登鏘登─ 你是安怎!!! 08/07 22:20
推 larcink:看了隔壁棚的對話翻譯..頁數跟銀魂差好多啊XDDDDDDDDD 08/07 22:32
推 moritas35:看完圖還是笑不出來~"~ 08/07 22:52
推 windangellin:只能說完全爆走了啦XDDD 08/07 23:37
推 lordmi:你們到底是多愛棒棒冰啊XDDD 08/08 00:15
推 Plants:是棒棒冰殺人事件啊 08/08 00:39
推 beautyless:看到衣服那裡竟然笑了(掩面)....笑點變低了嗎.... 08/08 01:10
→ beautyless:不過有銀魂回來的味道XDD 08/08 01:14
推 pk1275:空知:動畫結束終於不用擔心尺度問題了!!! 08/08 02:20
推 himeyuka:小紗妳是故意打輸的吧? XDD 定春好可愛~ 08/08 08:48
推 Ctea:有銀魂回來的味道+1 08/08 09:04
→ okuiXotk:隔壁某棚...一回字數不到150囧 08/08 16:25
推 Ctea:哪一部啊? XD 08/08 19:46
推 t0126x:超期待這訓動畫化~~!! 08/08 19:55
推 beefj:動畫阿~~~~!! 08/09 01:18
推 smileray:定春跟神樂超可愛的啊 >/////< 08/09 14:36
推 gielie:神樂那一段最好笑~ 到底在做怎樣的夢阿XDDDDDDDDDDDDDD 08/09 17:04
→ gielie:而且會不會只有我看到神樂假眼睛時想到沖神阿 >///< 08/09 17:05
→ SonicMax:怎麼這一集這麼喜歡提到O眼啊?? 08/09 18:53
推 heii:這話到底在幹麻!!!超白爛的啊XDDDDDDDDDDDDDD 08/10 22:46
→ sad2:因為全藏有出現 08/11 11:27