[翻譯] 324訓 雷

[okuiXotk (奧伊)]

新八：我出門了─

「☆讓各位久等了!!　放完假的「銀魂」!!」

八：呼─上週意想不到的休刊，讓人能好好放鬆呢
    就像放完暑假一樣，雖然有點辛苦，不過今天起也要好好努力
    明明只隔了一週，卻總覺得似乎很久沒來萬事屋了呢

    大家早安─……好像還在睡啊
    沒辦法，剛休刊完嘛……阿銀─請起床，暑假結束了喔

阿銀：毫無變化呢，歌舞伎町…每個人都依然一臉無精打采地走著

八：喂…你…你是誰!!在別人家裡做什麼!!我要報警…

銀：新八，你似乎也沒變呢
    真是的，休刊整整一週，究竟在做什麼啊
    毫無進步的傢伙

八：這、這個聲音是…!?

銀：喂喂喂、休刊的這段期間就連我的樣子都忘記了嗎

    算了，俗話說，士別三日，刮目相待

    是我啊是我，是阿銀我啊

八：欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸!?

「☆各式各樣 SPARKING!!」

銀：好久不見啊，阿八，過得還好嗎

「第三百二十四訓　暑假過後大家看起來都更像大人」

八：呃…欸欸欸欸!?好久不見…咦!?不是只隔了一週嗎!!
    短短一週之間…你到底發生了什麼事!!

銀：這還用說，隔了一週頭髮當然會變長啊

八：你也長太快了吧─!!再說先不管頭髮，你根本快變成不同角色了吧!!
    變得像是幾年不見，然後在天下第一武鬥會再次相遇的傢伙一樣了啊!!
    那傷痕是怎樣!?那個（界）又是怎樣!?

銀：什麼怎樣…難道說你忘記那個約定了？

八：咦!?

銀：休刊前不是有在萬事屋開會嗎？不記得了嗎？

八：嗄？你在說什麼

銀：動畫和劇場版都結束了，這部漫畫也漸漸失去新奇感了吧
    我們不是提到為了不讓讀者厭倦，必須增添一些新鮮氣息嗎
    只不過光是焦急，現在的我們也無法讓走下坡的單行本銷售量突飛猛進
    因此利用這次休刊，分別以各自的方法增進自己的力量
    然後必定會以新萬事屋的身份再次集結

    兩年後，薑波地群島見!!!

八：那種約定我聽都沒聽過啦!?
    薑波地群島在哪啊啊!?

銀：在哪都沒差吧，那個的重點是語感和靈感啊

八：靈感你的頭啦，那是別部漫畫的約定吧!!沒半個人在等你們好嗎!!

銀：真是的，我拼死地修煉，你卻在幹什麼啊
    根本沒變嘛，我可是經歷了一番考驗呢

    被奇怪的外星人自爆，被人造人貫穿身體，還被一個超級美人尖搶走了女人

八：從剛才開始就一直借用別部漫畫的回憶
    也借用過頭了吧!!話說全都在一週內發生的!?

銀：咦？你在說什麼
    這次休刊一週，這裡的世界

    可是過了兩年喔

八：…咦？你在說什麼，不會吧…？
    請…請別開玩笑了，騙人的吧

銀：沒在騙你啊，看看我的改變就知道了吧

八：不不不不、騙人～～!!
    這世界明明是以海螺小姐的方式…

神樂：我回來了─唷!!好久不見呀～兩人都過得好嗎

      咦？新八你啊，變矮了嗎

八：…………那個…不好意思…請問…你哪位

神：什麼哪位…啊…因為戴著這個所以認不出來嗎
    是我啦是我

    是神樂我唷

八：欸……欸欸欸欸欸欸欸!?

神：真是的，腦袋還是一樣笨啊

銀：就─是說啊，這傢伙似乎兩年來什麼也沒做啊

八：呃、等等……欸欸欸欸欸!?
    喂、這…神樂…神樂小姐────!?

    騙人的吧───等一下───徹底變成大人了啊啊啊

神：俗話說，女別三日，要睡看看

八：哪有那種俗話!!

神：總之我長途跋涉非常疲累，快準備更換的衣物
    我要躺下來滾來滾去

八：不、等一下，現在不是說那種話的時候……

神：太慢了，拿帕

八：!!

銀：好快……到家後一瞬間就換上睡衣躺下來滾來滾去
    那傢伙，成長為不得了的睡衣子了啊

八：那有很厲害嗎!?再說站在我頭上是有什麼意義嗎!?

銀：神樂，妳在哪修煉的

神：也沒在哪，就和爸爸一起巡了宇宙一圈而已
    啊、那裡有土產可以吃…

八：!!

銀：咦？土產是在說這個嗎？抱歉，我全吃掉了

神：好快……在我講完前就把土產吃光了
    阿銀成長為不得了的貪吃鬼了啊

八：那哪叫成長啊，怎麼想都是退化吧!!
    再說你們是不站在別人頭上就無法展現自己的厲害嗎!!

銀：看來妳兩年的修煉沒白混啊

神：新萬事屋的嶄新傳說就此開始，我好興奮啊

八：一點都沒變好嗎!!只不過外表換了
    但內在反而退化了啊你們!!

    比起那個，這是真的嗎─!?在我不知不覺中就度過兩年歲月!!
    我完全不知道這回事啊!!
    為什麼只有我被遺忘了!!

銀：專注於休刊而怠惰的下場就是如此
    所謂努力啊，就是要在不為人知時進行的

八：用休刊當藉口還硬要說自己去修煉的懶人沒資格說話!!

銀：要我說的話，我倒想問你這兩年是怎麼過的才有辦法那般毫無成長，嗯
    兩年這麼長，就連拉麵也能成長得超長喔

八：所以說我沒有經過兩年的記憶啊!!

神：對了，就連和我同行的定春也成長了喔，拿帕

八：可以別再叫我拿帕了嗎!!
    那麼大隻的狗是要怎麼再成長啊

『叮咚─』

快遞：有人在嗎──

神：啊、是定春，寵物不能搭同一艘船
    所以我託別的船請人送牠回來

    辛苦你了
    定春～等你好久了～～

八：什麼啊，根本沒變吧
    這哪裡有成長啊神樂小姐!!
    應該說，怎麼好像變得比之前小隻了

神：來，簽收單，謝謝你了～～

八：那個…不好意思，定春走掉了耶…
    那個……不好意思，寵物跑走了喔…大叔

定春：好久不見，定春在此自服役歸來

八：你才是定春嗎────!!

    慢著─────────怎麼可能──────這太誇張了吧────
    這怎麼看都只是個送貨大叔吧!!怎麼想都覺得那邊那隻狗才是定春吧!!

神：那位是狛戌星的快遞員
    為了怕生的定春，我特地找了相同種族的送牠回來

八：什麼相同種族，那才是定春吧!!
    話說回來那傢伙和這傢伙哪裡看起來一樣了!?

神：所以我就說牠成長了啊

八：這已經不叫成長了，根本變成另一種生物了!!

神：新八，狗成長得遠比人快速，經過兩年就能成為頂天立地的大叔喔

八：那真能說是頂天立地的大叔嗎!!

定：新八哥，我似乎做了什麼冒犯你，非常抱歉

八：新八哥!?

定：還請你別責備神樂，責任由我承擔
    如果我的「尾巴」能讓你消氣，不管要剁一條或兩條都沒關係!!

八：等一下────慢著慢著慢著慢著!!
    什麼剁「尾巴」!?為什麼講得像剁小指一樣!!
    這定春是怎麼了!?為什麼這麼像流氓!?

    咦!?等一下，這…仔細一看，尾巴末梢這個
    定春!?有一隻小定春!!

銀：這啥啊？鑰匙圈嗎？

八：這是怎麼回事

定：……銀時、新八，請聽我說一則稍久前的故事

    從前從前，某處有一隻幸福的狗，被非常棒的主人們飼養著
    然而牠時常想著，自己是否能成為與這般完美的主人相匹配的優秀小狗呢
    為了與意圖更加精進的主人們一同前進
    他和主人們一樣，選擇了與自我戰鬥的道路

    每天每天，牠都將尾巴放在灼熱的沙上

八：那有什麼意義嗎？

定：每天每天，牠都持續讓尾巴看「小子難纏３」

八：那是有什麼意義嗎？

定：不間斷磨練的牠，尾巴上終於出現了像疣般堅硬的東西
    而那東西日益增大
    然而隨著疣變大，牠的身體逐漸變小
    彷彿被疣吸取力量一般…………

    懂了嗎？沒錯…那個疣……就是我

八：最好是會懂啦──!!

神：簡單說就是尾巴鍛鍊過頭，尾巴上的疣和本體交換了

八：簡單過頭沒有人聽得懂啦，比狗變成大叔還難以理解!!

定：不過請放心，我和定春看似不同人
    其實是尾巴相連思考也相通的命運共同體…疣兄弟[註]

    [註] 日文的「疣」音同「異母」。

八：一點都不好笑，是疣的只有你吧!!

定：總之定春正在睡覺，在牠醒來前由我擔任寵物的職務

    請叫我疣春，請多指教

八：誰要那樣叫啊!!誰會養這種來歷不明的寵物啊!!

銀：看到沒？阿八，只要兩年，就連疣也能成長到這種地步喔

八：那完全犯規了吧!!

銀：不論人類或疣，失去上進心的話就沒戲唱了

八：疣的上進心只會帶給別人麻煩吧!!

    我…我不認同!!我絕不接受!!
    反正大家一定是為了嚇唬我弄了特效化妝對吧!!

    我去登勢小姐那裡確認，你們那些陰謀馬上就會敗露的

神：喂、等等，拿帕!!

八：登勢小姐～妳聽我說，阿銀他們啊…

登勢：怎麼了，吵吵鬧鬧的
    這裡可是淑女的房間，拜託敲個門

芙蓉：又吵架了嗎？新八大人

凱薩琳：反正八成又是為了些芝麻小事來的吧
        睜一隻眼閉一隻眼吧，斤斤計較沒好處的喔

八：看吧～～～我就知道───!!
    大家完全沒變嘛!!果然什麼過了兩年的都是在騙我!!

登：你在胡說些什麼
    先不論那個，我們還真是…好久不見了

八：全都變成疣春了嗎───!!

登：咦？難道你知道我們？

八：什麼知道不知道，你們到底入侵到什麼程度了!!
    再說機器也會長疣嗎!?

登：大家上進心極強，這兩年都認真過頭而長了疣
    總之，在她們醒來前，請叫我們疣勢、疣琳、疣

八：芙蓉小姐的存在徹底變成疣了!!

銀：所以我不是說過了嗎

    大家啊，在你不知道的情況下，日夜努力想有所成長啊

八：結果大家幾乎都只成長成疣而已啊

銀：你失去的兩年，殘酷地凸顯出努力過的人與未努力的人的差距

八：也就只差在有沒有疣而已啊

銀：阿八，不論你是否接受，這兩年一去不復返
    既然如此，就認清現實，放眼將來吧
    即便這兩年不復返，你的眼前也仍充滿無數的兩年
    還有很多挽回的機會

    此刻的你，卻對那機會…你正在拒絕長疣的機會啊

八：我死都不要那種機會!!
    …………請別再管我了

    休刊一週就經過兩年這種事…怎麼可能接受得了呢
    疣成長為大叔這種事…怎麼可能接受得了呢
    拋下我擅自成長的萬事屋…我又怎麼可能接受得了呢─!!

阿妙：小新，我可以進去嗎？

八：………對不起，我現在…誰都不想見
    總覺得…不知不覺中，大家都變成陌生人了…
    總覺得…不知不覺中，大家都漸行漸遠…
    …就算沒經過兩年，過去以來其實我感受過好幾次

    …姊姊…我常常做這樣的夢
    黑暗之中，我們奔跑著…但是周圍的人都跑得飛快
    就算我拼命地追，也只是越來越落後
    結果我終究落得在黑暗中，孤單一人

妙：………小新，你很幸福呢

八：！

妙：因為…你在黑暗之中也仍然看得見，該前往的目標
    以及想追上的人們

    小新……真正可悲的人，是連奔跑的方向都看不見，停留在原地的人
    而真正辛苦的人，是在分不出方位的黑暗中，也必須跑在最前頭的人
    雖然他恐怕的確不是溫柔到會配合你腳程的人
    可能是個不乾脆，常常繞遠路的人

    但你依舊相信他跑的方向，就是前方吧
    那真的…非常幸福喔，小新

八：…………

妙：不論差距幾個馬身，不論距離拉得多遠
    ……只要是那個人，一定看得到吧
    不論花多少年都無妨，小新只要不止步就一定追得上

    這是當然的吧，因為………
    我會一直在你身旁，打你的屁股催促你

八：…姊、姊……姊
    姊姊────────!!

    差兩歲我也不在乎了!!如果是和姊姊，不論到哪裡我都能夠到達的!!

近藤：啊啊這才像我弟弟!!盡全力緊跟著阿妙小姐和我吧!!
      我可不會手下留情!!不過一定會帶你們到夢幻島的!!

妙：討厭～～勳先生真是的，請不要太拼而把我們丟下了呀
    不過不管到哪裡我都會跟隨你的♡

近：好─既然打起精神了，就來吃晚飯吧!!
    快點快點不然就丟下你們囉

妙：討厭～♡ 等等我勳先生

近：今天的晚飯是什麼呢～

妙：呵呵呵～♡ 勳先生喜歡的～

近：喔、該不會是咖

妙：是煎蛋

近：說的也是!!太…太棒了～這下討厭的事情都能全部忘掉!!

八：啊啊啊啊啊啊啊啊啊

「惡夢將持續…」

「第三百二十四訓／終」


--

連續翻譯100回達成★

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.34.80
推 QuentinHu:頭推!!!!
推 mikoryo:推推推
→ mikoryo:薑波地群島XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 QuentinHu:光看翻譯就快笑死了阿　XDDDDDDDD
推 gzzzneww:說的也是!!太…太棒了～這下討厭的事情都能全部忘掉!! XD
推 j022015:兩年後的
推 aquarsx3:女別三日  要睡看看  XDDDDDDDDD
推 rushpasser:推SPARKING XDDD
推 ozakbo:阿哈也太好笑了吧...休刊一周 就只差在有沒有疣而已啊!!!!
推 ceremonial:光看翻譯就笑翻了.....XD
推 wwfc:翻譯就無敵啦～
推 ashine01:新八機最後的那個表情好讚啊！猩妙整個超震撼～～～～
推 hitolin:之前的棒球篇 這次的猩妙...空隻好像變的愛畫兩人...?
推 Cytic:XDDDDDDDD
推 nata12:回到家立刻就變成睡衣子滾來滾去 這是女子大叔嗎?
推 DoraShort:實在是太好笑啦XDDDDDD
推 hermitsgi:請問拿帕是哪部漫畫的梗呢？
推 migyo:應該是七龍珠的那霸(?)
推 megaman1206:上週是故意休刊的吧XD
推 xboxandone:看到神樂站到新八頭上講拿帕就笑了XDDDDDDD 這梗好白痴
推 EvanYang:這期超好笑
→ okuiXotk:是翻成那霸嗎??? 我查Wiki是拿帕的說Orz
推 maydagreen:神樂變成睡衣版魚乾女 XDDD
推 YamagiN:女別三日 要睡看看 這翻譯得太讚了
推 Sanco:作者真的超愛七龍珠的~~
推 jhctcid:下禮拜好像劇情還會繼續耶
推 jackie1023:我快笑死了  疣~~
推 jhctcid:悟空打那霸的時候有一幕要閃躲故意跳到那霸頭上
推 SonicMax:甚麼時候新八有姊夫了??
→ Otae:樓上，我不小心多做了一點煎蛋，如果不介意，晚餐要．不．要
→ Otae:．加．菜．呢？
推 SiBear:兩年後，薑波地群島見!!!XDDDDDDDDDD樓樓上快道歉啊啊啊啊
推 titiblack:我看到兩年後薑波地群島見就不小心噴笑啦啊啊XDDDDDD
推 bonniekiss2:超級美人姦搶走女人 XD
推 bonniekiss2:私心希望神樂一直以這種型態登場
→ bonniekiss2:女別三日要睡看看 我想睡看看 >//<
推 Jwumba:這簡直是場惡夢XD
推 peter3000:空知猩猩是有多喜歡亞姆啊!! 還把亞姆都扶正了
推 hezai:上週是故意休刊的吧XDDDDDDDDDD 還薑波地群島咧XDDDDDDDDD
推 nknuukyo:這話太謎了XDDDD
推 mitig:休刊 是為了舖更長遠的哏XDDDDDDD
推 slm52303025:太…太棒了～這下討厭的事情都能全部忘掉!!XDD
推 polar17:太慢了拿帕XDDDDDDDDD
推 east2046:要睡看看!!!!!
推 polar17:神樂就保持這樣連載下去吧
推 lovesammy:翻譯真是太好笑了XDDDDDDDDDDD
推 sherlockscu:兩年後，薑波地群島見！
推 mepass:休刊後整個壞掉了吧
推 hcmomo:神樂喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔
推 LoveBea:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 sjory:這才是我心目中的銀魂阿阿阿阿阿阿阿阿！！！！！！！！！！
推 lovesammy:誰把這篇趕快轉去海賊版  太讚了  薑波地群島XDDDDDD
推 DANBRUCE:                                 薑波地群島!!!!!!!!!
推 venroxas:神樂啊阿阿阿阿阿阿
→ LEO8099:薑波地超好笑哈哈哈哈哈
推 cafelife:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 breakinghot:推翻譯XD
推 newest:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 lowlow530:連打倒比克之後悟空長大的梗都有 XDDDD
推 ee012345:拿帕的梗很機掰XD
推 ILLwill:空知真的很喜歡飲茶XDDD
推 mikoryo:我想問為什麼是"薑波地"?XDD
推 kimari:mikoryo，這就是語感啊！別問為什麼，很恐怖 XD
推 jesus760720:http://img442.imageshack.us/f/66362846.jpg/
→ jesus760720:太慢了 拿帕
推 kimari:是說那時代的貝吉達和拿怕會舞空術嗎？有點忘了 XD
→ okuiXotk:M大：諧音，你想翻成爽波地群島也可以w
推 lowlow530:都能飛來飛去打架了....只會戰空術不會舞空術吧
推 omegazero:蘿莉控大叔沒說錯，這女孩兩三年後果然是最耀眼的年齡
推 alix30000031:七龍珠改12級.15分20秒的地方
推 jin1228:我的七龍珠又被惡搞了XDD
推 himeyuka:上次偷懶的吐槽眼鏡架工作量暴增 XD 空知又要被幹掉了 XD
推 muzzle:拿帕梗超白爛  狂笑XDDDDDD
推 DELETE001:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 WeinoVi:肚子好痛XDDDDDD
推 Rebeccayong:回mikoryo 因為海賊王草帽團約定兩年後香波地群島見
推 mikoryo:謝謝回答，我知道是海賊的約定只是不懂為什麼是"薑"XD
→ mikoryo:今天看海賊最新動畫 聽道香波地就好想大笑XD
推 freedom77:我還以為是Jump地群島
推 WeinoVi:樓上說的好www
→ Bettymeimei:和樓樓上想的一樣
推 heii:告非這什麼劇情！XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 gielie:好笑的銀魂回來了 還是這種梗對味啊
推 jojobigoldtw:我也是覺得這一話有回到以前的水準.....XD
→ jojobigoldtw:之前難笑好久了
→ jojobigoldtw:這一話終於比較好笑
推 yehxuanyow:這話太絕妙了 看到薑波地整個笑到不行XD
→ smileray:請問原文是什麼呀@@  想知道為什麼會被翻成"薑" 謝謝
推 Plants:重點是語感和靈感啊!!
推 flylover:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD