[翻譯] 302訓 雷

[okuiXotk (奧伊)]

p1

「親子談心!?」

平子：心情如何啊…砍了過去所愛的女人

「第三百零二訓　俠客之鎖」

次郎長：妳的心情又如何？成功地把我們這些老頭耍著玩

平：哪有這回事～太過分了啦
    這全～都是為了老爸才做的呀
    至少稍微誇獎一下我嘛～～

次：接下來似乎是要利用西鄉毀掉登勢的店啊
    真是多此一舉，妳毀掉沒人住的房子是打算做什麼


p2

次：………妳被女狐煽動了嗎

【回憶】

   華陀：次郎長的眼裡可容不下妳的喔


平：………沒那回事，這也是計畫之一
    雖然登勢不在了，這條街上受過她庇護的人還是很多
    我打算藉著這次機會把那些人激出來
    西鄉也是其中之一，如果她想反抗，我就拿那當藉口，利用她的小孩擊垮她

次：會那麼順利嗎？小看四天王可是會吃鱉的喔
    而且妳何必擔心，這條街上早就沒有那老太婆的同伴了

    看門狗的鎖鏈，已經斷了


p3

平：你想遵守和登勢的約定，不對其他人出手嗎
    ……沒用的喔，那個人打從一開始就沒拴什麼鎖鏈
    難道那看起來像被別人的鎖鏈拴住的忠犬嗎

    大哥一定會來的

次：…妳看見了嗎

平：我都看見了喔
    你沒有給登勢致命一擊的事情，我也都看見了
    還有你為了不讓她捲入戰爭才砍了她的事情
    我全～看見了


p4

平：不用擔心，我已經了解不管多執著於登勢都是沒有用的～
    將老爸束縛於這條街的並不是那麼單純的東西吧
    我知道的…你和那個人根本一樣

【回憶】

   阿銀：以後我會代替你保護她的

   辰五郎：…次郎長，登勢……那條街…就拜託了


p5

平：雖然作風不同，但將你們束縛在這條街的東西是相同的
    和一位男人許下的一個承諾
    自己定下的鐵之誓言

    俠客之鎖


p6

平：你們是被相同鎖鏈拴住的野獸～但只有一點不同
    一個人愛著這骯髒的街道，並代替辰五郎試圖守護著…登勢與這條街
    而另一人，即便要扭曲這條街，即便要傷害所愛
    也想要得到這條街，以絕對的力量守護

    明明出發點相同卻無法相容的兩匹野獸
    不可避免地將相互廝殺…那麼究竟最後立於歌舞伎町的會是哪方呢…
    ………別擔心，我站在老爸這邊
    我已經決定要和你踏上修羅之道，我一定會讓老爸得到這條街

    所以…一切……結束的時候，你一定會願意回到我身邊吧


p7

次：………妳…




新八：你打算去哪？拿著登勢小姐丈夫的遺物…


p8

銀：……你們為什麼會在這裡

神樂：當然是因為你說隨我們高興啊

八：我們在這裡的理由就和你一樣
    請帶我們一起去，我們會一起戰鬥

銀：別會錯意了，我只是被老太婆叫來拿遺物而已…

神：你別給我太過分了，阿銀和老太婆都錯了
    擅自背負了一切，擅自就離開…就算因此得救，我們也不會高興啊
    如果老太婆不在我們就能得救，那根本開心不起來啊


p9

神：阿銀不在的話，我們活著也沒有絲毫樂趣可言啊!!

銀：……沒有樂趣什麼的…也沒差吧
    就算那樣，我也希望你們活下去
    那種回憶，我已經不想要了，我再也不想讓任何人死去了


p10

八：你那樣也算是阪田銀時嗎
    就算不斷在重要場合失敗，就算不斷遺失守護的東西
    也絕不再次逃避背負承擔!!你不是那樣對登勢的丈夫發誓了嗎!!

    一旦決定要守護就守護至死，那才是阪田銀時不是嗎!!
    只不過是登勢小姐稍微遇上了一些危險!!
    登勢小姐那樣才死不了!!我們不會死的!!你也不會死的!!


p11

八：因為你會保護我們!!因為我們絕對會保護你!!
    那才是萬事屋不是嗎
    我們三人就是那樣…至今…守護了許許多多的事物不是嗎

芙蓉：銀時大人…我們什麼都還沒有失去
      所以…請你不要連那份精神都喪失了


p12

八：凱薩琳小姐…芙蓉小姐

芙：銀時大人，你至今守護了我們好幾次
    不論在什麼困境，不論是什麼困難
    我們相信你

凱薩琳：所以這次相信我們吧

        一起守護登勢小姐的…我們的歸宿吧

        守護將我們聯繫在一起的，這條街


p13

銀：…抱歉了，先生，雖然是為你買來的，但看來又會一個都不剩了
    相反地，我再和你許一次承諾


p14

銀：我們必定會守護你重要的人
    謝啦，先生
    讓我和這些亂七八糟的傢伙們相遇


p15

民眾：那…那個又像男人又像女人莫名其妙的軍團是怎麼回事!?

      是次郎長一幫和西鄉那的傢伙!!

      戰…戰爭了!!戰爭終於要爆發了!!

      快逃啊啊啊會被捲入啊！

西鄉手下１：…為什麼會變成這樣…

西鄉手下２：別再說了喔
            老媽她…最痛苦的老媽…都忍下來了，所以…

西鄉：………


p16

平：那麼就開始吧!!盛大地舉行登勢的餞別吧各位～～!!

平子手下：請等一下大小姐!!

      布簾…店門口掛著布簾…

西鄉手下：!!怎…怎麼回事，一大清早的真是勤快啊!!

西：不對吧!!登勢明明不在，沒人顧的店怎麼可能掛上布簾啊
    ……難道說


p17

平子手下：你…你是…!?

銀：抱歉，你們可以滾出去嗎
    今天我包下這間店了，因為我想獨自喝酒，不想被任何人打擾

平子手下：你在…

銀：不准從那裡踏入一步

平子手下：你在胡扯什麼──!!這裡已經不是你能待的地方了!!


p18

銀：聽不見嗎？你們那骯髒的豬腿，不准踏入這間店裡一步

西：捲…捲髮子，你…為什麼

平：…呵呵，我就知道你會來，大哥


p19

平子手下：你…你這傢伙────!!
          整個歌舞伎町都與你為敵還敢對我們刀刃相向!!

銀：…整個歌舞伎町？
    別笑死人了，對我來說你們根本談不上歌舞伎町的一部分
    只不過像在街上的一坨狗屎罷了
    對我而言歌舞伎必要的，一樣也不缺

八：我們歌舞伎町的一切

芙：全─部

神：都在這裡

銀：能擊潰的話就試看看啊，我們不會讓任何人踏入我們的街道的

「第三百零二訓／終」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.0.90
推 jshw3244:一整個熱血啊!!!!
推 kevian008:太熱血了阿阿阿 阿阿阿阿阿阿阿
→ bugbook:下一話時，阿銀其特殊的影響力也同時顯現出來了？
推 yufani:推翻譯！
→ dreaminc:這話蠻無聊的....感覺又是無聊長篇的開始
推 bluecsky:劇情不可能總是高潮阿 長篇就是這樣 不過沒有長篇
→ bluecsky:銀魂劇情也很難推進 總不能一直搞笑吐槽到底吧
推 zeze:不會無聊阿 滿合我的胃口的 熱血阿!! 不輸紅櫻篇!!
推 Ctea:倒是覺得最近幾集滿會吊胃口的，比之前長篇還嚴重
推 ncg0108:我愛每次他們很團結的場面
推 FARisme:阿銀:接下來就是(逼)的較量了!!!
推 peter800702:長篇怎麼會無聊呢，沒長篇那跟日和不就一樣了嗎??
推 himeyuka:是有點說教啦 新八可以把阿銀打飛啊~
推 gielie:我也較愛短篇，可是銀魂的長篇也不錯啊~ 這話後面很感人說
推 dreaminc:只是覺得他們的思想跟道義都比較淺層...說服力不大
推 gielie:畢竟他們好幾位都還是年輕不懂事的小鬼(茶)
推 dragonsix:話說...凱薩琳呢？人家好歹也曾經是宇宙盜賊...
推 rita00164:阿銀盡量殺吧~~~~~~((淚))