[翻譯] 336訓_雷

[okuiXotk (奧伊)]

p1

「☆今年最後的『銀魂』！！」

「第三百三十六訓　忘年會上仍有不可忘記的事物」

全體：一年來辛苦了！！

新八：哎呀～今年也就這樣要結束了呢
　　　好快啊～
　　　距離去年聖誕節那回已經過一年了啊

神樂：沒辦法
　　　今年也發生不少事情啊
　　　動畫結束後獨自奮戰
　　　電影化、負責人變更
　　　還有和短篇的雙重連載
　　　激戰接連不斷
　　　還有一次一回只有九面呢

八：話說那些幾乎都是我們三人的共同回憶吧
　　雖然很艱困
　　但現在都成為美好的回憶了呢
　　明年動畫復活恐怕又會很忙

　　不過重振心情一起加油吧
　　阿銀


p2

銀時：別給我興奮過頭──！！

神：阿銀，你在幹什麼

銀：竟然一副今年已經結束了的嘴臉
　　這兩個笨蛋

八：呃、因為是忘年會啊

銀：你們不知道「行百里者半九十」這句話嗎
　　事情啊
　　總是在接近尾聲時最危險啊
　　輕忽大意是會招來失敗的

　　聽好，就算已經公佈動畫復活
　　如果在忘年會大鬧引發什麼不吉利的事
　　動畫很容易就會被腰斬的
　　剩下最後一步
　　但就是這步必須比過去更加慎重
　　然後才終於算是完成一半了
　　至少要抱持著這樣的心情繃緊神經

八：對…對不起
　　我…確實是有點興奮過頭了…

神：不愧是阿銀，忘年會也很冷靜

銀：接下來就邊聽我錄進錄音帶的「ＣＯＯＬ」
　　一邊冷靜地開忘年會

　　抱歉打了你，新八
　　難得一次忘年會
　　我們就既往不咎
　　維持應有禮節，愉快地喝酒吧

八：好


p3

銀：很好，那麼我來斟酒
　　喝吧

八：喂────這不太妙吧──

銀：搞什麼，我斟的酒不能喝嗎
　　你不知道我是誰嗎
　　我可是歌舞伎町的王子啊

八：興奮過頭的是你吧─！！
　　竟然在最後的最後使出這麼危險的梗！！

神：哎呀哎呀阿八，別那麼激動
　　冷靜點冷靜點

八：因為！如果因此把事情鬧大…！！

神：別擔心，真有什麼萬一…

　　牽涉個別事件的部份我恕難回答
　　我們正依循法律與證據採取行動

台下：廢除動畫復活！！
　　　給我下台──！！

神：只要記住這兩句魔法台詞，萬事無敵

八：為什麼突然變得像諷刺漫畫一樣！？
　　我們是這種漫畫嗎！？

神：畢竟是一年的結束
　　用這個當作總結比較好吧

八：絕對是不要比較好吧！！
　　為什麼還要特地重現今年的騷動啊！！


p4

八：難道說你已經醉了嗎
　　拜託拜託，今天一定要和平安穩結束
　　千萬要小心酒
　　俗話說就算喝酒也別被灌酒啊

銀：別擔心啦
　　我還沒落魄到喝這點酒就會醉倒引起麻煩
　　你們就乖乖地用煙灰缸喝烏龍茶吧

八：可是…

登勢：怎麼，已經開始喝了嗎
　　　真是冷淡

銀：喔─來了來了
　　喂─追加酒！！
　　收據開給登勢老太婆

登：你胡說什麼，天然捲！

九兵衛：不、這次就算在柳生家

阿妙：不能對他們太好
　　　啊、讓這個墨鏡男暫時住下工作

長谷川：太好了，確定就職！！

八：……不要緊嗎？阿銀

神：一年一次而已
　　就讓他喝個盡興吧

八：嗯──
　　希望別發生什麼事情…


p5

銀：嗯…
　　好痛、頭好痛
　　喝太多了
　　昨天在那之後…不行…想不起來………


p6

銀：話說…這裡是哪裡…
　　為什麼我………是裸著的
　　…這裡…


p7

銀：……喂、這是怎樣……
　　騙人的吧？欸？……真的假的？
　　給…給我等一下
　　我這該不會…
　　在ＪＵＭＰ超越尺度了啊啊啊！！
　　竟…竟然在少年雜誌上做出這種事情──！！
　　喝醉酒…竟然就這樣……就這樣───！！
　　糟…糟糕了，被家長教師協會知道的話
　　別…別說動畫復活了
　　連…連載本身都完了！！

　　冷…冷靜點
　　快想起昨天在那之後到底發生什麼事了
　　說不定什麼也沒發生…
　　…不行！！可惜我什麼也想不起來
　　不、現在不是覺得可惜的時候！！
　　怎麼想都絕對做了吧！！

　　話說這到底是誰！？
　　完全想不起來
　　一…一夜情嗎？
　　…至少希望不是認識的，拜託！！


p8

登勢：嗯─


p9

銀：豈…豈只超越尺度
　　都穿越大氣層了啊啊啊啊！！

　　嘔噁噁噁噁噁噁噁噁噁

登：嗚噗噗噗
　　呼─哈啊、呼─哈啊

銀：呼─呼─
　　嘔噁噁噁噁噁
　　呼─哈─呼─哈─

　　那…那個…我…我…
　　很…很抱歉…但…但我什麼…都不…記得

　　為什麼我要道歉！？
　　為什麼我還要顧慮她！？
　　噁心斃了！！


p10

登：這…這樣啊
　　我…我也是

銀：喂、為什麼不面對我
　　為什麼稍微恢復女人味了！！
　　夠了吧老太婆───！！拜託妳裝傻一下───！！

登：真…真巧呢
　　兩…兩人都不記得了
　　什麼都沒發生……這…這樣最好
　　彼…彼此…都忘掉…這次的事情吧

銀：怎麼可能忘得了───！！
　　這種驚世事件！！

　　這…這樣啊
　　總…總覺得…很…很抱歉

　　什麼很抱歉！？
　　喂、不管說什麼聽起來都只會很噁心啊！！

登：別說了，真噁心
　　說…說不定，實…實際上什麼也沒發生

銀：是…是啊
　　什…什麼也沒發生
　　只是醉倒了又恰好睡在同一個地方而已

登：差…差不多該回去了
　　大家…可能都在擔心呢
　　啊…分開回去比較好吧
　　被…被誤會的話…也不太好

銀：為什麼變得像辦公室戀情一樣───！！

登：那…回頭見

銀：嗯…嗯嗯

　　變成像是為了不被發現兩人一起行動才分開走的一樣────！！


p11

銀：嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊
　　嗚哇…嗚哇嗚哇呀啊呼啊啊啊啊啊啊啊啊啊
　　嘔噁噁噁

　　噁心死了─────！！太噁心了──！！
　　已經分不出是宿醉還是什麼原因了──！！
　　沒東西吐，只剩胃酸了，呼─

　　以後要怎麼辦……太尷尬根本無法和老太婆講話啊！！
　　再說就算是喝醉為什麼會和那種老太婆！！
　　為…為什麼會發生這種事！？

　　八：就算喝酒也別被灌酒啊

　　如果那時有聽新八的忠告

　　感覺上…才過一天
　　和那些傢伙的距離就急遽拉大
　　總覺得和他們當萬事屋是很久很久以前的事了
　　我已經無法恢復那時正常的我了嗎！！

　　要以什麼表情回去
　　再說那些傢伙到底知道多少！？
　　昨天是在什麼情況下分開的！？
　　如果他們知道我又該怎麼辦！？

　　糟…糟了，這下回不去了

芙蓉：歡迎回來


p12

芙：昨晚外宿嗎
　　銀時大人

銀：外…外宿個頭啦──！！

芙：昨晚沒回來啊

銀：就…就算是那樣也不要用那種說法！！
　　那…那個啊
　　我…我一起來就…就…就發現自己倒在垃圾場裡！！
　　喝…喝太多了！！啊哈哈哈～～！！

芙：…我並沒有問這麼多
　　其實剛才登勢大人也才剛回來
　　她也說自己睡在垃圾場
　　兩位請務必多加注意…

銀：我…我們可沒有一起睡在垃圾場！！
　　我睡的垃圾場和老太婆睡的完全不同啊！！
　　並沒有睡在一起！！不要誤會了！！

芙：請問您從剛才起就在說什麼
　　誤會是指誤會什麼

銀：呃！？不、那個…嗚噁！！糟糕、　　又開始想吐了！！

芙：請振作點
　　在那之後，您究竟又被帶去幾間啊

銀：呃…其實我什麼都不記得了…
　　我們到底怎麼了

芙：因為神樂大人說她想睡覺
　　新八大人和她在第二間時就回去了
　　第三間時凱薩琳大人醉倒，於是我背她回家
　　那時大家都醉得很嚴重了

銀：是…是嗎？還剩下誰

芙：登勢大人、阿妙大人、九兵衛大人、以及長谷川大人
　　在第三間時和忍者忘年會合併
　　於是說第四間要去吉原喝


p13

銀：總…總而言之
　　新八和神樂並不知道我的醜態
　　問題是其他大人…雖然可能因為喝醉誰也不記得
　　怎麼辦…該去確認嗎

芙：銀時大人？

銀：不過萬一知道的話該怎麼辦
　　會被當成變態啊
　　不、但是他們說不定知道其實什麼也沒發生

　　不論如何，在這樣模糊的狀態，我是無法回去的…
　　要去分個黑白嗎…
　　但如果是黑的就是黑的，永遠回不來了
　　不、可是…


　　請問有人在嗎

阿妙：來了
　　　頭好痛…！！

　　　阿…阿銀

銀：啊…昨天多謝了
　　那…那個，我…我在想新八回來了沒
　　妳…妳也沒事嗎
　　昨天好像也喝得很醉

　　喂…搞什麼，為什麼不面對我

妙：沒…沒什麼…我因為工作已經習慣喝酒了

銀：這傢伙為什麼不直視我！！
　　喂、這傢伙絕對知道些什麼！！
　　我和老太婆的事情嗎！？


p14

銀：果然發生不可挽回的錯誤了嗎！？
　　果然她記得一清二楚嗎！？

妙：那…那個…我…我並不在意
　　那…那全是……酒的錯對吧
　　只是一時鬼迷心竅對吧
　　彼…彼此都忘了吧…那只是一晚的錯誤

銀：騙人────妳完全被嚇到了吧─！！
　　糟糕──絕對被當成變態了！！

妙：我…我會對小新保密

銀：等…等等等一下！
　　我…我…其實昨天的事什麼也不記得了
　　所…所以不知道發生什麼事情了

妙：……你說…不記得了

銀：嗚呃


p15

銀：嗚噗

妙：奪…奪走女孩子我的純潔…還說什麼都不記得！！
　　爛透了！！根本只會靠酒的力量
　　我都不知道你是這種人！！
　　不准再出現在我面前！！

銀：………我的　純…潔…？
　　我的是指什麼
　　咦？不是老太婆的
　　老太婆別說純潔，從裡到外都髒得一塌糊塗……
　　……………欸？欸欸欸欸欸！？


　　九兵衛────！！拜託妳應門──！！
　　該不會…我該不會──！！
　　拜託妳，請開門！！
　　不只老太婆，連阿妙都──！？
　　怎…怎麼可能，我不相信！！我決不相信

　　開了！！

　　九兵衛！！我想問妳！！昨天續攤到底發生…！！


p16

東城：歡迎歡迎，請進

　　　柳生家次期當主．銀時大人

　　　哎呀～～太感謝你了！！
　　　你似乎為我們斷除了少主內心對男性身份的不捨
　　　其實少主到今天早上為止都還窩在房裡哭泣
　　　不過方才終於下定決心了

　　　由少主轉為公主的決心！！


p17

柳生父：嗯…他的話一定能使柳生家更加蓬勃發展
　　　　不過，這樣真的好嗎？九兵衛

九：沒…沒辦法
　　都…都發生…那種事情了
　　只…只好恢復女兒身了
　　銀時…請你負起責…

東：啊啊！！銀時大人─！！您要去哪！！
　　給我追──少主…柳生家的未來終於開啟了
　　怎麼能被關上！！

小紗：可惜可惜，柳生小姐
　　　新郎就由我怪盜戀影接收了！！
　　　很抱歉，在和妳見面以前我們早就是怪盜搭檔了！！

　　　他偷走的東西就不用說了
　　　當然就是我重要的處女…


p18

東：被大便丸的大便丟中了！！

紗：好臭────！！

東：掉下去了！！快去抓住銀時大人！！

銀：怎麼回事，我……
　　我究竟……

路人：快看，藝妓要通過

　　　呀─大美人

　　　不過我不記得有那位藝妓啊

　　　她好像沒在負責接客
　　　最近似乎被贖出，要離開吉原了
　　　因此在最後遊街吉原

　　　哦、不過那麼上等的女人
　　　贖身費要不少錢吧


p19

月詠：兩億，努力還款吧

路人：兩…兩億
　　　小哥，你是哪裡的大臣嗎

銀：…短……短短一晚到底發生多少事情啊啊啊啊！！
　　不可能的──這種事…在我失憶的期間發生…這種…！

　　長…長谷川先生，我…我昨天到底…

長：喝點酒忘了吧
　　我也…會忘記的，昨天的事情…

銀：你…你也是嗎──！！

「☆最糟的跨年　明年見！！」

「第三百三十六訓／終」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.105.155
推 claudeliu:頭推~~~好糟糕的一回阿XDDDDDDD
推 misevil:月詠贖身要兩億阿阿阿阿阿阿XD
推 ispy03532003:天啊 這漫畫的取向要走後宮路線了嗎
推 m0630821:銀魂出包化XDDDDDDDDD
推 kira925:這....根本就是正面嘲諷石原吧XDDDDDDDDD
推 ieyfung:終於等到出包化的這一天了          長谷川那是怎樣啊啊啊
推 MemoriesUK:光看文字就笑到不行啦XDDDDDDDDDDD
推 loneblackcat:空知這樣沒關係嗎 莫忘江戶青少年健全育成條例呀!!!
推 kof78225:我覺得下一話會把新選組也加進後宮...
推 ncg0108:欸？下週休息嗎？
推 kira925:沒有幼女 大丈夫，萌大奶!
推 chingom:都穿越大氣層了啊啊啊啊!!!XD
推 MexLisa:這話超好笑XDDDDD 辦公室戀情XDDD
推 MexLisa:長谷川你發生了什麼事XDDD!!! 昨晚到底發生了什麼事XDDD
推 summitstudio:超級糟糕的展開啊啊啊啊！這樣的銀魂真的沒問題嗎？
推 CerMerlan:只能相信大猩猩了！
→ okuiXotk:育成條例吵這麼兇，我就在期待空知拿來用呢！
推 rankow:那這樣，武市變態不就要出場了？
推 yungwena:銀月ヽ(ﾟ∀。)ノ
推 flysonics:阿銀終於要成為大家的阿銀了嗎?! XDDDD
→ flysonics:另 月詠真的是乾脆俐落..
→ shuten:穿越大氣層了呀呀呀呀呀呀呀
推 newest:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ newest:大丈夫，萌大奶!
推 lovemeangel:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 smileray:大氣層真的快笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 himeyuka:海老藏梗太危險了吧 XDDDDDDDDDD
推 SerVantTom:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 omegazero:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 yomo2:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ggyy6083:阿妙都失身了 猩猩不會放過銀桑的XDDDD
推 YSJ543:阿銀走翅膀路線了嗎
推 Plants:大家的阿銀  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Plants:翅膀路線的阿銀 可是六翼啊(連Madao)
推 ab2:用煙灰缸倒烏龍茶是什麼梗啊? 新八很激動耶(簡稱新八激)
→ himeyuka:影射市川海老藏酒醉被毆打的事件
→ shuten:感覺會是夢結局  不然後面很難演呀0 .0
推 cashko:這話超好笑XDDDDDDDDDDD
推 tony780504:銀月!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 lia1062001:XDDDDDDDDDDDDD
推 ncg0108:我覺得有可能畫到3話...而且最後有可能是因為阿銀做出什麼
→ ncg0108:讓大家無法置信的囧事，所以大家才會這麼驚嚇
→ ncg0108:我覺得空知不會這麼輕易地放過阿銀的...
推 liuedd:阿銀終於開後宮了 YAHOOOOOOOOO!
推 DreamFlake:大丈夫だ、問題ない！
推 idowhatiknow:出包超有趣的!
推 mathematics3:搞不好猩猩也被阿銀吃了(噁) 所以不會責怪阿銀的
推 cat5672:夢結局的話要惡搞全面啟動了嗎XD
推 ashine01:新八知道會崩潰吧....
推 LoveBea:這一話還諷刺了日本法務大臣 真的是玩火啊！！！！
→ bugbook:有問題，丟給天人就對了！
推 peter3000:這話超酸的XD PH值1