作者okuiXotk (奧伊)
看板silversoul
標題[翻譯] 312訓
時間Sat Jun 12 15:41:00 2010
p1
「來自黑暗的聲音…」
？：醒來吧，被選中的人們啊
隱藏的內在力量解放的時刻終於到了
緩緩地睜開你們的雙眼，開啟那過去被關閉通往極限的門扉
覺醒吧
阿銀：………這裡是哪…
新八：早安，這是在幹嘛？這裡是哪
銀：我也不知道這是在幹嘛啊，一早起來就突然在這種鬼地方啊
神樂：停電了嗎
八：如果是停電，那大家的外表異常地清楚啊
話說……之前是不是也有發生過這種事
銀：隨便你說吧，我宿醉頭很痛
抱歉我要睡個回籠覺…
？：這可不成!!
不管回籠覺還是回鍋覺，這次絕對不讓你得逞
這次決不讓你逃走
覺醒的時刻就是現在，機不可失
這次絕對、這次絕對要讓你繼承
老夫之必殺技!!!!
「好久不見!!」
「第三百一十二訓 超必殺技指令太難了使不出來」
洞爺湖仙人：好久不見
坂田銀時，不…主子啊
銀：你…你是…………呃─…抱歉，請問哪位…
不…好…好、好久不見
洞：………
銀：…喂、糟糕了，那傢伙是誰啊？
八：咦？不是你認識的人嗎？阿銀
銀：我是隨便應付了一下啦…可是完全想不起來啊，你…有印象嗎
八：不、我不知道那樣子的人啊，神樂妳呢
神：那種全身緊身衣的傢伙，就算認識我也會裝作不認識
八：笨蛋，不要那麼大聲，會被聽到啦
問問看他的名字，說不定會想起來吧
銀：不行啦，那個人完全一副熟人臉全力登場啊，根本在耍帥啊他
那樣會破壞他的氣氛吧，會讓他超級丟臉的吧
八：總覺得已經有點被他發覺了，他的臉變紅了喔
銀：呃─我記得……你是猿渡先生…
八：呃、怎麼看都不是猿渡先生吧，感覺像是什麼神秘人物才對吧
銀：被忘記名字的傢伙還談什麼神秘啊
是猿渡先生吧，話說猿渡先生又是誰啊
神：啊、不是那個嗎？記得是死神中出現過的猿渡…
銀：死神裡最好是有出現過那麼土的猿渡啦
再說猿渡是誰啊
八：他等了我們好久，臉都開始抽筋了
銀：糟糕糟糕，誰快點想起來啊
那傢伙到底是怎樣啊，到底是哪裡的猿渡啦
洞：嗯、咳哼、咳咳仙人咳咳咳哼
八：他好像偷偷在咳嗽中混雜了一些提示給我們!!
洞：咳咳咳哼三週年時咳哼咳哼出場過
銀：咦？什麼？什麼？三週年？
…咳咳咳哼麻煩你咳咳咳哼再說一次咳哈咳哼
洞：咳咳咳哼所以咳哼我說三週年咳哈有出場過咳哈咳哼
洞爺湖仙人咳哼咳哈咳哼
銀：咦？……咳哈咳哼千人？咳哼咳哈
洞：不是咳哈咳哼是仙人!!咳哼呃哼嗚嘔──!!嘔噁噁噁
八：我說你們乾脆正常對話啊
銀：啊─對了對了!!仙人!!三週年時出場過的洞爺湖仙人對吧!!
………喂、糟糕，洞爺湖仙人是誰啊
八：不知道
洞：結果還不是根本不記得────!!
我是三週年時來傳授你們必殺技的洞爺湖仙人啊!!
銀：啊─好像曾經有這個人又好像沒有過，應該是沒有吧
洞：你印象是有多薄弱啊!!自己這樣講雖然有點厚臉皮
可是我算是很引人注意吧!!看過一次就忘不了吧!!
銀：抱歉，討厭的回憶就會想忘掉啊
八：……那個─那麼這位仙人找我們究竟有何貴幹
洞：這還用說嗎？這次我絕對要讓你們學會必殺技
上次竟然拒絕我的奧義傳授，只傳授了你們一些小招數
但如果是迎向六週年狀況岌岌可危的你們
一定切身感受到必殺技的重要性了吧
八：岌岌可危是在說什麼
洞：動畫結束了不是嗎
八：這個仙人在說什麼啊啊啊!!
洞：所以我才說必殺技是絕對必要的
也不是想變強之類的，商業性地來說必殺技就是必要的
八：仙人說出不得了的話了啊!!竟然從商業觀點推銷起必殺技了
洞：聽好，我再向你們解說一次必殺技的重要性
誠如你們所知，動畫是漫畫最大的宣傳媒體
然而製作動畫會花費龐大經費，因此需要贊助商
「我來出錢所以讓我打廣告」
「讓你一起獲利所以交出錢來」
八：必殺技的事情你一個字都沒提啊仙人!!
洞：贊助商會在製作動畫時提供大量經費
相對地，贊助商也能利用該動畫宣純自己的商品，彼此提供利益
八：有夠寫實的話題!!是有誰教了你製作動畫的必殺技嗎!!
洞：動畫化時，週邊商品的製造也會由贊助商評估發行
換言之週邊商品賣不好的話就賺不了錢
贊助商就會離開，動畫也就做不成了
那麼這重要的週邊發行之中，創造大量利潤而尤其重要的東西是什麼
你們知道嗎？
那就是電玩───
八：喂那是怎樣!!這仙人到底是來幹啥的!?
洞：電玩單價貴，也就是說販售時利潤自然大幅提高
電玩中特別容易賣出的就是格鬥遊戲
容易上手的格鬥遊戲可以創造安定的銷售量，是很優秀的商品
八：你害我不想買遊戲了啊!!你毀掉那優秀的商品了啊！
洞：而製造格鬥遊戲時必要的就是必殺技
……懂了嗎？你們當時拒絕的不僅是邁向格鬥遊戲的道路
還是你們…自身的未來啊
必殺技啊，不是對敵人使出…而是要對贊助商啊!!
八：這傢伙絕對不是仙人吧，是某處營業部的推銷員吧
洞：現在仍不遲，趕緊學會能抓住贊助商的必殺技就行
你們至今應該也看過許多動畫結束後漫畫也變得沒什麼精神一副要完結的例子
八：不要危言聳聽!!
洞：電影也結束了，接下來就輪到你們了!!
八：喂喂、差不多該讓那傢伙閉嘴了吧，我實在聽不懂他在說啥
神：事到如今怎麼可能學得會必殺技啊
都已經出到第34卷了啊，太突然了吧
再說只有我們學會必殺技，其他人沒有招數也無法遊戲化啊
洞：關於這點我也沒有遺漏，已經暗中處理了
「嗶」
八：竟然有螢幕
洞：這裡是洞爺湖仙人，請回答
股宗仙人：好的，這裡是股宗仙人
八：仙人？又出現不同的仙人了!!
仙人是有幾個？而且那是女人？明明是女的卻長鬍子
洞：妳那邊狀況如何
股：也還好，勉勉強強
那個男人資質不差，我想很快就能學會了
八：桂先生!?這怎麼回事!!
洞：如你所見，那位仙人是寄宿於那個男人擁有的愛刀股宗的股宗仙人
股：很好，集中精神再來一次!!
桂：是
洞：現在仙界中，仙人正在將能抓住贊助商的必殺技傳授給所有人
八：到處都在幹這種蠢事啊!?
洞：在你們大意的時候，其他人都接連學會必殺技而變強了喔
這樣下去你們會遠遠落後
桂：鈴叮咚鈴叮叮咚 鈴叮咚鈴叮叮咚
八：這是什麼修行啊！
洞：為了找到手機公司贊助商的必殺技
八：什麼鬼必殺技啊!?根本只是為廣告設計的吧───!!
股：再來───不要以為那樣就能比KAERA可愛───!!
桂：是！鈴叮咚鈴叮叮咚
八：怎麼可能會贏啊!!一點也不可愛啊!!誰會要你這種噁心的手機啊啊!!
神：格鬥遊戲的事情怎麼辦，那必殺技要怎麼遊戲化
洞：這只是其中一例，還有很多仙人
請回答請回答，這裡是洞爺湖仙人
墨鏡仙人請回答
八：墨鏡仙人!?連墨鏡中也住著仙人嗎!?
墨鏡仙人：是，這裡是墨鏡仙人
銀：不對這根本是剛才的歐巴桑吧───────!!
你根本在隨便使喚剛才的歐巴桑吧，還說有很多仙人
額頭上的字也是臨時改的吧!!
洞：不、這是我老…墨鏡仙人
八：你剛才差點說出老媽!!那是你媽啊!?
洞：墨鏡仙人，狀況如何
墨：現在正在傳授必殺技，已經能成功分裂
八：喂、為什麼教了最不重要的長谷川那麼厲害的招數!!
墨：接下來的部份卻一直記不起來，媽媽我…墨鏡仙人我
八：不用隱瞞了
墨：教了好幾遍，講太多次反而搞不太清楚了
是鈴鏘咚還是鈴咚鏘啊
八：結果這邊也在KAERA啊啊啊啊!!
洞：抱歉，我不太清楚KAERA的事情…
墨：…這樣啊，那只好放棄這必殺技了
八：為什麼───!!能分身就已經是很強的必殺技了吧!!
不用KAERA的部份也可以吧!!
這些仙人是怎樣!?為什麼這麼想對抗KAERA!!而且還是用大叔
洞：呃─這裡是洞爺湖仙人、洞爺湖仙人
酒店仙人快回答
八：酒店仙人只是普通的老頭吧只是茨木吧!!
酒店仙人：嗨～是爸爸唷～
八：直接說溜嘴了!!一出現就突然說出來了!!
洞：不是爸爸，是酒店仙人吧，給我清醒點!!
酒：啊對噢、歹勢歹勢，我是酒店仙人～
八：結果你們是家族行動啊啊啊!!
酒：我現在正在傳授必殺技給酒店小姐鈴叮咚？
八：為什麼變成那種「請喝～」的口氣啊!?
洞：前後的部份呢鈴叮叮咚
八：你剛才不是說自己不清楚嗎
酒：沒問題鈴叮咚
八：你們只是想講鈴叮咚而已吧!!
酒：只不過這個酒店小姐領悟力比預期的高
八：!!姊姊!!
阿妙：鈴叮叮咚咚波───!!
八：喂────你教了酒店小姐什麼危險的必殺技啊啊!!
酒：她強到能媲美弗立札了，不要緊吧
妙：呵─呵呵呵
八：力量太不平均了吧!!
墨：───喂、喂喂喂喂喂
老公你──為什麼又去酒店了──!!
八：媽媽插話了
墨：給我收斂點啊你，又去那種地方傳授必殺技啊啊啊!!
你身為人父還不知羞恥嗎──!!
洞：冷…冷靜點，媽…墨鏡仙人!!他不是爸爸，是酒店仙人啊
酒：有…有什麼辦法，這也是工作啊～
我又不是自己喜歡才來傳授必殺技的，不要在小孩面前大吼大叫啦老媽
洞：不她不是老媽，是墨鏡仙人
銀：總覺得變得亂七八糟了
墨：你之前也那樣說，之後卻說要傳授更厲害的必殺技然後和酒店小姐纏在一起吧
我可是很清楚的啊!!
酒：什麼!?你之前還不是和來修下水道的傢伙
必殺技互相使來使去，幹了不少好事不是嗎混帳
銀：現在是在說什麼？
墨：不敢相信!!你是在懷疑我嗎!?夠了!!我受夠了，我要回娘家
長谷川：好了好了，太太冷靜點
他的話只是容易曲解啦
是啊是啊
銀：這畫面真不舒服，不要發動必殺技來勸架──!!
酒：啊─隨便妳要去哪，下水道還是什麼道
妳就去找人幫妳修理吧!!
妙：冷靜點爸爸，你說得太過分了
酒：囉唆───妳懂什麼!!
妙：冷靜點冷靜點
酒：囉唆─妳又懂什麼
妙：我叫你冷靜點，聽不懂嗎
酒：…咦？
哇啊啊啊啊
洞：酒店仙…爸爸啊啊啊啊啊
銀：叫他爸爸了，終於說出來了啊
洞：快回答快回答
鈴叮咚鈴叮叮咚、鈴叮咚鈴叮叮咚
……酒…酒店仙人…鈴叮咚全無…了
怎…怎麼可能…竟然將必殺技…發展到能打倒仙人…
我…我們…搞不好培育出不得了的怪物了
墨：請回答請回答，洞爺湖仙人請回答
洞：!!老…老媽─────
墨：哼…我已經不是老媽了，只是個回娘家仙人
雖然是這樣想…但畢竟還是辦不到…
我果然還是…無法放著這沒用仙人不管
我們…兩人……似乎是沒用夫婦仙人啊……
洞：媽…媽媽
墨：哼
銀：欸、這些傢伙在幹什麼，為什麼變得那麼戲劇化
洞：媽…媽媽!!
墨：小…小洞，就這樣放那個怪物…回到地上的話，地球將會滅亡
八：喂、可以請你們不要一直隨便喊別人的姊姊怪物嗎
墨：只有你能阻止了
八：明明事情會這樣就是你們搞的，不要太過分好嗎
墨：仙人的義務是傳授必殺技，就傳授他們吧
能夠阻止那怪物的，驚人必殺技…
我的…徒弟們…也一定能…派上用場的
銀：能派上才有鬼啦，這種只會模仿KAERA的廢物!!
酒：!!媽…媽媽，那…那傢伙
嗚啊啊啊啊啊啊啊啊
嗚喔喔啊
洞：媽媽────!!爸爸────!!
墨：嗚………小洞…
鈴…叮…咚
洞：嗚嗚、鈴…叮叮……咚
銀八神：……
洞：聽好了────你們──!!覺醒的時刻到了──!!
現在我就將…傳授你們最終奧義!!
這必殺技…一定…一定!!能夠贏得一切…贏得贊助商…
來了───上了喔喔喔
看好了──這就是最終奧義!!
小的非常抱歉─────!!
銀八神：……
洞：確確實實烙印在眼中了吧，這就是最終奧義
「ＤＯＧＥＺＡ」
註：土下座，即磕頭懇求。
銀：誰需要啊啊啊啊啊!!
「恭喜KAERA結婚!!」
電視：鈴叮咚鈴叮叮咚鈴叮咚
「第三百一十二訓／終」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.4.212
推 yungwena:空知你是有多喜歡木村カエラ阿！！！！！ 06/12 15:48
推 tAmoloko:是桂!!!!!!!!!!!!!! 06/12 16:49
推 FARisme:桂在學習必殺技啦!!! 06/12 16:52
推 ncg0108:推翻譯，看到"動畫結束"那裡就笑了XD新八火力全開呀~~~ 06/12 17:39
→ ncg0108:阿銀做最後補強XDDDD 06/12 17:39
推 ichirukia:阿妙果然是最強人間兇器 06/12 19:01
推 muzzle:好久沒這樣惡搞了XDDDDD 06/12 20:56
推 waloloo: 阿妙也成為推倒pu力札的big boss了(土方呢? 06/12 21:28
推 hojubei:糟糕這章完全戳重我的笑穴啊，附上CM 06/12 21:45
→ sad2:不是有人說阿妙歌舞妓町之戰打得太誇張嗎? 你看這下升級了 06/12 21:54
推 newglory:Ring a Ding Dong Ring a Ding Ding Dong~~ 06/12 22:32
推 bbbsmallt:猛虎落地勢XD 06/12 23:54
推 CChahaXD:是KAELA不是KAERA哦，不同人... 06/13 01:21
推 SonicMax:阿妙可是人間最強兇器呢!! 戰鬥力到底有?個Bxx 06/13 14:03
→ SonicMax:長谷川的本體只有1個醃昆布 阿妙 = ?個長谷川 06/13 14:04
推 Midoryugi:看到JUMP上其他作品的電玩廣告，就會明白銀魂真的缺乏必 06/14 10:51
→ Midoryugi:殺技啊~~~~~~大概只能做RPG(???) 06/14 10:52
推 SonicMax:誰說銀魂沒有必殺技? 阿姆斯特朗噴射阿姆斯特朗大砲不就 06/14 14:17
→ SonicMax:是了?? 06/14 14:17
推 peter3000:配著廣告看真的快笑死 06/14 21:31
推 Ctea:AVG也很適合 (推眼鏡 06/15 00:04