[翻譯] 339訓 雷

[okuiXotk (奧伊)]

p1

「前情提要
　在忘年會上爛醉如泥的銀時
　一夜之間就和登勢、阿妙、小紗、九兵衛、月詠、長谷川發生關係
　達成了六人斬
　唯恐這下流勾當遭受家長教師協會批判
　以及害怕女性們發現他腳踏六條船
　銀時尋求知道事情真相的全藏幫助
　然而事態卻更加惡化
　變得必須在同一天和五個人約會
　銀時試圖以全藏傳授的分身術（充氣○○之術）同時與五人周旋
　究竟他是否能夠安然度過這場死之約會呢」

銀時：參號機振作點!!
　　　喂、參號機!!
　　　撐著點
　　　我現在立刻施行人工呼吸!!

「第三百三十九訓　人們靠著遺忘過活」

「☆參號機擊沉!!」

銀：快回來啊參號機!!
　　糟糕了
　　沒想到分身術這麼快就瓦解了

東城：公主!!銀時大人不見了!!

銀：幸好充氣○○的事情好像還沒被發現

九兵衛：糟糕，下手太重了
　　　　喂、銀時，沒事吧!!

銀：必須趕緊想點辦法


p2

銀：丟下睡著的老太婆，我自己去照應嗎！？
　　不、但是如果離開這裡就無法操縱其他三個分身了
　　而且這裡是最適合觀察整體狀況的位置
　　只好在這裡邊操縱四個分身，邊讓參號機復活了
　　可惡，那個全藏怎麼還不回來

小紗：搞什麼啊，人家在約會
　　　中間那些人卻從剛才起就一直吵個不停

銀：這次換那個Ｍ母豬嗎!!在對九兵衛她們不滿嗎！？

紗：我去叫他們安靜點好了
　　我不希望他們再繼續這樣打擾我和親愛的約會

銀：不、不妙!!
　　她們會相遇!!
　　快引開小紗的注意貳號機!!

　　呃─操縱貳號機的線，記得是…


p3

紗：咦？
　　阿銀…你在叫我不要去嗎？
　　討厭，親愛的很怕寂寞嘛
　　別擔心，我哪兒都不去，永遠在一起

銀：得…得救了!!
　　雖然不知道怎麼回事
　　不過隨便拉的線似乎讓他握拳了

阿妙：那個，阿銀
　　　那是我的果汁

銀：欸欸!?
　　不只貳號機，連初號機也握住沒意義的東西了!?
　　喂、該不會他們的動作是連鎖的吧

？：喂…喂、等…等等
　　不…不行…在這種地方……

銀：喂…喂、等一下
　　四號機也握住什麼了嗎!?
　　這、到底握住什麼了喂
　　到底握住什麼鳥東西了啊啊!!


p4

男：就…就說不行
　　你、那裡
　　啊嗚

銀：還真的握了個鳥東西
　　慢…慢著────四號機────!!

男：啊嗚、喔嗚

銀：那是隔壁的草啊啊啊!!
　　不能拔那裡的草啊啊啊啊啊!!
　　不會錯，分身所有的動作都是連鎖的!!
　　這分身也太偷工減料了吧!!難用至極!!

男：就說不行啊，雪子啊嗚

銀：幸好很暗
　　所以似乎讓你以為是你的女人握住的

月詠：最近的年輕人真是的

銀：被旁邊的月詠發現只是時間早晚的問題!!
　　不想點辦法…

紗：來，親愛的
　　啊～～嗯


p5

銀：嗚喔!!
　　忙東忙西之間這裡也出狀況了!!

紗：來，是蝦味先喔
　　吃吧
　　啊～嗯

銀：沒時間管妳啦
　　現在隔壁的草正在…可惡
　　「啊～嗯」什麼啊

　　哪條!?這條線嗎!?還是這條!?

妙：糟糕
　　衣服皺巴巴的，怎麼突然變這樣
　　難道阿銀也很緊張嗎

　　呵…真不可思議
　　以前就算兩人獨處也沒問題的
　　現在不論做什麼都會心跳加速…
　　什麼…也沒辦法冷靜應對
　　不論是我…或是阿銀…？

　　呃…阿…阿銀
　　等…等一下
　　那…那種事情
　　不…不…不行的，在這種地方
　　會被人看見
　　……阿、阿銀


p6

銀：時機也太巧了吧!?
　　不…不要緊的
　　那也不會看起來不像接吻!!
　　只要想成是有點狂野的拉丁式接吻就行了

　　哎…哎呀～不愧是阿妙
　　經驗老到的那種拉丁式激烈接吻我還是第一次看見啊

男：嗚喔
　　不行的啊雪子這說什麼也、說什麼也不……

銀：啊啊啊啊啊啊啊啊
　　你在對什麼啊～嗯啊啊!!


p7

銀：比起你對方還啊～嗯的比較大聲吧!!

男：啊啊啊嗯
　　不…不行
　　明知不行卻停不下來、止不住啊

銀：那是蝦味先!?
　　話說回來你也快點察覺啊!!

紗：來，那這次換親愛的你餵我
　　啊～嗯

銀：妳給我閉嘴
　　不要再惹是生非了!!

紗：快點，親愛的

銀：就說沒時間管妳啊!!
　　可惡…餵妳？要怎麼…

男：雪子────!!

銀：你在餵什麼東西啊啊!!
　　怎麼想都不可能會是雪子了吧!!

觀眾：那是什麼
　　　那些人在幹什麼

男：雪、雪子─
　　妳…妳變成這副模樣了啊啊

銀：我說雪子
　　妳也快點注意一下妳男朋友的異樣啊!!


p8

妙：別小看我
　　喝啊!!

銀：那邊則是別說餵食了
　　根本就要被吃掉了
　　比初號機變得更像初號機了啊那女人!!

　　糟糕、繼參號機之後初號機也要殉職!?
　　再減少的話真的無法照應了

　　快回去──四號機!!回到座位上!!

男：啊嗚

月：喂
　　你們，在公眾場所該適可而止了吧
　　想做那檔事的話去別的地方如何
　　你們不知道自己給周遭帶來困擾嗎
　　對吧，銀時

銀：糟糕要被發現了，快回去座位──!!
　　千鈞一髮───勉強上壘!!


p9

紗：哇啊啊啊啊快來人啊啊啊

觀眾：怎麼了
　　　發生什麼事了!!

紗：親愛的
　　他突然飛入緊急排氣口……!!

銀：欸欸欸欸欸!?
　　連鎖導致貳號機投入地獄之穴了啊啊啊!!

紗：不好了
　　從屁股漏出空氣了
　　親愛的你等等
　　我現在就進行人工呼吸

銀：貳號機也要殉職嗎!?

男：那個～您說的有理

銀：只剩下四號機……!!

男：不過妳們如果想做那種事情
　　也請換個場所

　　比如吉原


p10

觀眾：喂、那是什麼
　　　又有什麼貼在空中了
　　　這次是什麼星座

銀：毀…毀了啊啊啊啊啊啊啊!!
　　一眨眼間
　　所有的替身銀時都被毀了啊啊啊!!
　　真…真是可怕的女人們

　　果然想同時應付那些潑婦們是不可能的
　　這樣下去本尊我也會和替身們踏上相同的道路


p11

銀：不能讓替身們以身試法所告訴我的教訓白費

九：跑去哪了

銀：走為上策
　　逃去誰也不在的遙遠某處
　　要活下去，我只有這條道路了

登勢：咦
　　　你要去哪裡

全：銀時


p12

全藏：唷、找你很久了
　　　約會跑得真遠吶

銀：你小便得可真久

全：嗯、痔瘡藥正好用完了

　　一切都結束了嗎

銀：………


p13

全：這樣啊
　　算了，保住小命就該謝天謝地了
　　從犯下那個錯誤的晚上起，就已經註定會變成這樣
　　已經不可能再去見那些女人了吧
　　……話雖如此，也的確從地獄解放了

　　喝吧
　　喝酒忘記討厭的事情吧

銀：………那種事
　　…怎麼可能忘得了

全：是嗎
　　看來你遇到十分悽慘的事情呢

銀：…………
　　她們說要把腳踏六條船的我的蛋○剁成六份
　　分散在世界各處再叫我去找
　　然後就得意洋洋地把我倒掛在這裡
　　說要暫時回去準備工具
　　結果…就再也沒回來了


p14

全：大概是因為再也不想看到你了吧
　　不過你竟然能活過兩個星期呢

銀：第三天早上一醒來
　　就有不明物若隱若現地放著
　　第四天則是有火鍋
　　第五天是咖哩
　　第六天和第七天也是
　　都放著我曾見過的東西

　　那是喝酒無法忘記的味道
　　也不可忘記的味道


p15

銀：我因為愛面子
　　一丁點也沒有顧慮到她們
　　然而她們卻違反本意，為了我偷偷送來難吃的飯菜

　　…我，能為她們做什麼

全：……已經沒有了
　　你戒酒吧

銀：如果戒酒就能解決，那我拼死也會戒
　　但是只那樣，她們

全：…會懂的

　　你瞧瞧那個碗


p16

『整人大成功』

全：你剛才

　　承諾要戒酒了吧


p17

全：你剛才承諾要戒酒了吧

新八：停───
　　　笑得好痛苦快關掉電視!!
　　　快笑死了──!!

妙：不行了，那張臉太好笑了
　　哎呀～～完美地中計了
　　還答應了

九：不過登勢婆婆
　　不管怎麼說，這都做得太過份了吧
　　雖說是為了讓他戒酒
　　但他完全是被冤枉的
　　和我們犯了錯什麼的，根本是謊言

　　噗噗

登：哪裡冤枉了
　　妳忘記忘年會時他惡劣的酒品不斷惹火我們
　　還要求大家平分他喝醉大鬧破壞的店的修理費
　　這點懲罰是罪有應得


p18

妙：沒錯
　　在少年雜誌上喝酒的主角
　　往後會遭受社會大眾批評
　　現在起嚴刑厲法禁酒
　　再好不過了

八：姊姊
　　妳忘記自己在酒店工作了嗎

月：嗯
　　酒也有分好酒與壞酒
　　他是壞酒
　　為了這部漫畫也沒辦法了

紗：妳最沒資格說
　　再說妳還和阿銀一起破壞酒店吧

　　平常的話，我一定會拒絕欺騙阿銀
　　不過既然能同居，就算了吧
　　我出力幫忙了
　　所以請複製那卷錄影帶中我和阿銀生活的部份寄給我

東：啊、那我要少主裸圍裙的部份…

九：我不記得作過那種打扮

登：不行喔
　　這可是他企圖喝酒時要給他看的重要證據錄影帶

全：是啊，婆婆
　　拍攝的是我，給點報酬吧
　　對了
　　最後再讓我們看一次那張臉

八：咦～夠了吧
　　看幾遍了啊
　　再怎麼樣也看膩……

酒店老闆：唷、阿銀，來一瓶如何
　　　　　萬事屋先生，有可愛的女孩子喔
　　　　　喝一杯吧

　　　　　怎麼了老闆，不喝嗎
　　　　　太陽打西邊出來啊


p19

長谷川：唷、老闆
　　　　喝一杯忘記討厭的事情吧

銀：我沒有任何想忘記的事情
　　在報仇前，我不可能會忘記你們的嘴臉

　　…為什麼只有你在這種地方

長：……因為我有想忘記的事情啊

銀：設計別人要別人戒酒
　　還真有臉喝呢

長：…阿銀
　　我沒有設計任何人

　　設計人的…不是你嗎

銀：老爹───────
　　把你們店裡最烈的酒拿來───────!!

「飲酒要適量☆」

「第三百三十九訓／終」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.106.142
推 David312:第一推...這回太機車了...真的超越尺度...是我太骯髒嗎
推 erickenny:哈哈~~~超好笑XD
推 mikoryo:天啊啊啊啊啊啊啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kkessherry:長谷川那句讓我飛躍了啊XDD
推 yungwena:設計人的…不是你嗎
推 chung74511:MADAO超好笑阿XDDDDDD
推 allanbrook:最後爆點好讚XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 zooeybones:這尺度又要穿越大氣層了
推 zooeybones:雪子那段實在是太好笑了  受不了  怎麼可以這麼胡鬧
推 iremember201:每次看銀魂一開始都會先覺得這啥爛梗  但是看完還是
→ iremember201:笑到快趴在地上XDDD
推 saz:長谷川XDDDDDD
推 himeyuka:糟糕度已經衝破不知道到哪去了 XDD 這可以動畫化嗎 XDDDD
推 onsk:JUMP史上第一個出櫃的男主角XDDDDDDDDDD
推 chrissuen:最後一段 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 abccbaandy:所以只有madao是真的嗎(汗
推 QuentinHu:喔半夜笑到腹筋崩壞 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 cashko:這是在暗示喝醉後跟長谷川會再來一次嗎XDDDDDDDDD
→ cashko:期待復仇篇
推 OoJudyoO:長谷川的人生真是深不見底的不堪XDDDDDDDDDDDD
推 breakinghot:最後的爆點 笑死我了XDD
推 mocca000:爆點XDDDDDDDDDD官配果然是長谷川啊啊啊啊啊XDDDDDDDDDDD
推 lia1062001:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ReveryLee:長谷川先生啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!
推 idowhatiknow:最後與全藏對談的時候.響起了銀魂藍調...
推 Necomimi:果然只有長谷川最棒了阿!!!
→ tony780504:眾腐女們  擊沉!!
推 ggyy6083:東：啊、那我要少主裸圍裙的部份…  喔喔喔!!!我也要!!+1
推 boyosan:雪子啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊XDDDD
→ overplayer:這次的梗有些低級...不過我還是笑了XD
→ overplayer:四號機那裡..
→ overplayer:阿銀看到整人字眼的臉超經典XD
→ boyosan:這時候可以用巧克先生的梗 啊啊啊啊~~~斯溝以歐八醬
推 ffdagger:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 newest:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 maowmi:長谷川動真情啦~~~~~~~~~~~~~笑死我........噴淚了
推 nknuukyo:長谷川爆裂～
→ morning79:讓我想起一宮的土銀本中 有一本是阿銀自暴自棄跟長谷川
→ morning79:做 然後土方中途出現劫人 長谷川被拋棄～ 同人劇情快要
→ morning79:變成現實了嗎XDDDDDDDDDDd
推 gogodebby:樓上說的我也看過 有人說早在真選組動亂篇就很同人了XDD
推 kkessherry:隔壁棚吞頭 這邊也吞頭
推 dessertx:好糟糕的一話XDDDD  廢柴大叔別忘了你老婆啊
推 DASHOCK:長谷川好可憐
推 chrissuen:看到吞頭時我也想起隔壁棚 XDDDDD
推 breakinghot:阿妙魔王型態嗎XD
推 sai01215:這尺度不只穿越大氣層   都要穿躍太陽系了XD
推 keyvi:隔壁棚吞頭害我致鬱，這邊吞頭反而讓我治瘉了
推 zedyh:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 titiblack:糟糕好棒啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ggyy6083:阿銀虛化了
推 sleepdevil:真的是在跟火之七日宣戰啊 XDDD (腐魂萬歲~)
推 peter3000:這尺度都已經要突破銀河系了吧XD 青少年育成條例不是剛?