作者onsk (mai)
看板silversoul
標題[閒聊] 銀魂DVD特典翻譯-4
時間Thu Feb 8 16:47:26 2007
LESSON 6 開車的時候
近:大家好,我是真選組的近藤勳。
土:我是土方。
沖:我是沖田--
近:LESSON 6 中,由我們真選組來教大家交通禮儀。
新:嗯,那麽真選組的各位,就拜託你們啦。
銀:喂!等等等等!
新:啊?又怎麽了?
銀:爲什麽我們非得聽這些傢夥上課!
神:就是說嘛!聽大猩猩和超S和蛋黃醬狂講課一點用處都沒吧!
土:哈?!你們膽量不小嘛?以侮辱警官罪把他們抓起來,總悟。
沖:我也不要蛋黃醬狂來教我怎麽做。
土:總悟你這傢夥!到底站在哪一邊啊混蛋!
沖:您在說什麽哪?就算與全世界爲敵,我也不會站在土方先生您這邊哦。
土:說白了全是敵人吧!
新:知道了啦……麻煩請快點開始……
近:那麽大家!REPEAT AFTER ME!"注意三次!猩猩三片!"念!
(……沈默)
近:哎?呃,怎麽了?
土:近藤老大,你是想說"疏忽一時,傷害一生"吧?
沖:不對吧,應該是"幹掉土方,一生無憂"啦。
土:明明完全搞錯了吧--!
近:那麽,大家再一次REPEAT AFTER ME!"疏忽一時,傷害一生",念!
銀、神、沖:"幹掉土方,一生無憂"!
土:配合的真默契啊!感情真好啊!你們是死黨三人組嗎?!
近:可惡--我也想加入啊!
土:加什麽入啊!……近藤老大,不好意思,我就不奉陪了。
沖:那真是太好了,路上請多多保重哦--(火箭筒聲)
土:嗚哇--!很危險耶!
沖:說什麽呢?"疏忽一時,傷害一生"哦。
土:明明是你傷害我的吧混蛋!
沖:豈止是傷害,連小命都不保噢--
土:還不是因爲一直被你狙擊啊!
沖:總之請快點歸天吧。
新:哎--已經亂套了,所以現在進入休息時間……
由三年Z組銀八老師,來教大家學校的禮儀……
三年Z組 銀八老師
銀:呃--那麽合上書……今天五點的時候有避難訓練--這是對學生保密的哦,
到時候會響警鈴--所以大家要遵守禮節,演技自然一點,以上--
妙:老師~這麽突然的決定,就算告訴我們也演不來吧。
銀:瞭解了。那麽午休的時候進行避難訓練的訓練,以上--
長:老師,[避難訓練的訓練]啥的從來沒聽說過!換句話說 你講的太複雜,
搞得我們分不清哪個是現實了!
銀:在眼前的事物全都是現實。給我理解的透徹一點!以上--
土:老師!對於血氣方剛的我們來說,我覺得比起[逃跑]來[正面挑戰]更重要!
銀:面對肮髒的現實吧!你們遲早會變成[大人]的!以上--
神:哎老師!桂君的假髮悶烘烘的說不定藏著贓物!
銀:假髮!會變禿頭哦,把假髮摘下來!
桂:老師!不是假髮!
銀:好好看清現實吧!再隱瞞的話就讓你變成光頭!會被人叫大叔的哦。
桂:才沒有禿!
沖:老師~比起桂君來,近藤君身上一股咖喱怪味。
近:老師!其實最近我的被子上散發著一股跟老爸相同的味道!該怎樣做才好?
銀:好--我知道了,大家,從現在起,以近藤爲中心,半徑5米,開始避難!
(桌子椅子拖動聲)
近:呃,十分抱歉!
銀:那麽,避難訓練的訓練到此爲止。五點的時候也按這個樣子,
爭取打破訓練記錄,以上--。
神:起立,敬禮--
新:……老師,我要早退。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.219.221
※ 編輯: onsk 來自: 220.139.219.221 (02/08 16:48)
→ onsk:沖:您在說什麽哪?就算與全世界爲敵,我也不會站在土方先生넠 02/08 16:48
→ onsk:我只想推這句XDDD 02/08 16:48
推 sukisam:推一樓!我才複製起來正要推!XD 說白了就是全都是敵人XD 02/08 17:11
推 kilhi:立即避難!! 02/09 13:12