[閒聊] 銀魂DVD特典翻譯-1

[onsk (mai)]

感謝 万事屋[银魂任意向中文推广站]  ID:灰色眼神  翻譯及同意轉載


















《銀魂禮儀講座：在攀登大人的階梯路上的你要是變成廢柴大叔可不行！》




新：大家好，我是志村新八。這次承蒙購買銀魂DVD第七卷，真是非常感謝。
    我們能夠一直努力，也是托大家一直支援的福。真的很感謝。只是……其實，
    有件事很頭疼。那就是……


銀：三天沒見就便秘了嗎混蛋--
神：[失音]說的就是十根X莖嗎阿魯？

新：……對，就是這二人的言行。就因爲二人總是這樣，對節目的抱怨一個勁
    的增加起來。這樣下去會對看節目的好孩子們造成壞影響哪。所以，今天與往日
    不同，通過這DRAMA CD爲大家親手製造一個"和阿銀一起認真學禮儀"的機會。
    題目是：


銀： 《銀魂禮儀講座：在攀登大人的階梯路上的你要是變成廢柴大叔可不行！》
     教程開始！~

新：就是這樣，所以今天爲二人舉行禮儀講座。好嗎，阿銀，神樂？

銀：真是的，爲什麽我非要做這種事情啊。

神：禮儀啥的就算學會了也不能充實心靈或是填肚子阿魯。

新：好嗎？！還不是因爲你們二人的錯，抱怨才源源不斷，節目也受到限制！
    這樣下去就算DVD賣的好，也還不起債哦！請提高身爲主人公的自覺！

銀：真是的，沒辦法哪。

神：既然這樣低頭懇求的話就稍微陪你玩玩算了阿魯。

新：呃，哪有低頭求你的說……

銀：那麽，銀魂禮儀講座，就說來聽聽吧！

新：大家也一起，跟著阿銀和神樂，爲了成爲一名完美的武士，掌握禮儀吧！




LESSON 1 正確的問候

新：那麽，這是關於禮儀基本中的基本，問候的課程。
    阿銀，神樂，今天要好好認真學習哦。

銀、神：好--~

新：哎？可真夠老實的嘛。

銀：那當然，不做則已一做驚人，這就是我的主義！

神：讓羅裏八嗦的PTA們刮目相看吧阿魯！
   （注：ＰＴＡ　家庭教師聯誼會還是教育委員會的來著……）

新：這些話不說出來也可以吧！會增加樹敵的！　
　（咳嗽）那麽，這lesson 1，我們請來了登勢ＳＡＮ作爲講師。登勢老師，拜託你了。

登：大家好，我是登勢。首先，由我來教對於初次見面人的問候課程。這裏最重要
    的一點，就是"明快、清晰、爽朗"。現在來播放示例，大家給我跟在後面學。


＊妙：初次見面，我是志村妙。

登：學會了嗎？那麽銀時和神樂，你們也按照示範來做一下。

銀：初次見面，我是志村妙。
神：初次見面，我是大猩猩殺手。

新：不對吧！［按照示範來做］不是這個意思吧！
    我說［大猩猩殺手］這句哪里有按照示範啊！

登：你們，有沒有認真學的意思？！

新：兩個人沒有認真學吧？請不要嬉皮笑臉！

銀、神：好--～

登：那麽再來一次。

＊妙：初次見面，我是志村妙。

銀：初次見面，我是阪田銀時。
神：初次見面，我是神樂。

登：……勉勉強強吧。
　　那麽接下來，即使清楚的報出了名字，也有可能被對方聽錯……
    這種時候該如何對應


＊桂：不是假髮，是桂！

登：……呃，雖然有那麽點強硬過頭了。武士說到這種程度就可以了。
    你們兩個試試看。

＊桂：不是假髮，是桂！

銀：不是假髮，是天然卷！
神：不是假髮，是金髮！

新：不對吧！根本沒有提到頭髮的事情吧！而且我說神樂你也不是金髮嘛！

神：不是現實，是希望！

登：哎呀呀，那再來一次。

＊桂：不是假髮，是桂！

銀：不是假髮，是阪田！
神：不是假髮，是神樂！

登：認真起來不是做的滿好嘛？無論何時也不要忘記基礎，加油吧。

新：非常感謝登勢老師！。喂喂，你們兩個，快好好道謝。

銀、神：非常感謝，老太婆--！

登：不是老太婆，是登勢啊--！




--

推 sukisam:不是老太婆，是宇宙戰艦綾乃！
推 lwecloud:"阿魯"都翻出來了...XD
→ onsk:因為是對岸同胞翻的...XD
※ 編輯: onsk            來自: 220.139.219.221      (02/08 16:50)
推 ddt21:好好笑喔
推 allen65535:這麼好笑我捨不得一次看完阿魯
推 Emithrandir:有好笑XDDD (又,PTA是家長會~)
推 kirin:哈哈哈 好好笑