[閒聊] 銀魂DVD特典翻譯-完

[onsk (mai)]

LESSON 7 落入情網的時候


新：嗯，這是最後一課了。在本課中，我們將學習關於[大人]戀愛的禮節。
    那麽老師，就麻煩你了。

猿：晚上好，歡迎來到戀愛課外教學！我是因戀愛而氣色紅潤中的小莎。

新：呃--請趕快開始上課吧……

猿：那麽首先，由老師我來做示範。這樣吧，來做老師的搭檔吧，阪田君！

新：說是搭檔……一共也只有阿銀和神樂兩個學生吧……

猿：好嗎，阪田君？握住老師的手……

新：你在幹什麽啊！當這是女教師PLAY嗎？！

猿：阪田君！來，不要去在意周圍的事情~好好握住老師的手……

銀：呃……

猿：嗯~？感到緊張嗎？手在哆嗦耶。

銀：那個……我有點不舒服……可不可以去保健室……？

猿：哎？！保健室！真是的~生活這東西~在哪學會這些的？
    大人的戀情哪，心急的一方就是輸家哦！

銀：那個……玩笑開過頭了吧……

猿：啊啊~~老師的[嗶--]已經這麽[嗶--]了，被阪田君的[嗶--]搞得已經[嗶--]了！

新：混蛋！！這對話能播出嗎？！

猿：[biu~]已經[biu~]了 [biu~]之中[biu~]就那樣[biu~]變得[biu~]老師已經[吡----]


女聲：請各位稍等片刻~

新：啊……啊……啊…… 呃，由於出現一點意外，LESSON 7蓋成自修，
    所以關於大人的戀情的禮儀這一課，大家請自學吧……


新：那麽，全部的課程都已經結束了。感覺怎麽樣？阿銀、神樂？

銀：啊，馬馬虎虎吧。因爲我是動畫的主人公嘛，這樣試著從基礎開始學習禮儀，
    果然還是蠻有必要的哦。

神：我也這麽覺得阿魯！從今以後不論去哪里也不會不好意思了！

新：說的是呢，以這禮儀講座作爲契機，今後也要以成爲世間模範的節目爲目標努力哦！~


……怎麽可能成爲啊！這節目哪里有講過[禮儀]啊混蛋！


銀：喂喂，不要激動啊新八，我們不是也努力了嘛？

神：就是說嘛，那群老師講到這個地步已經很努力了喲！

新：少廢話--！你們全都給我補習去！
    寺門通親衛隊隊長志村新八，從頭開始好好教你們正確做法！



補習

新：喂！開始！你們這些傢夥！今天真是非常感謝玉米大便！

銀、神：今天真是非常感謝玉米大便！

新：今後的銀魂也請多多關照混賬東西！

銀、神：今後的銀魂也請多多關照混賬東西！

新：請繼續關注我們哦死靈法師！

銀、神：請繼續關注我們哦死靈法師！

新：再來一遍！今天真是非常感謝玉米大便！

銀、神：今天真是非常感謝玉米大便！

新：今後的銀魂也請多多關照混賬東西！

銀、神：今後的銀魂也請多多關照混賬東西！

新：請繼續關注我們哦死靈法師！

銀、神：請繼續關注我們哦死靈法師！

新：再來一遍！今天真是非常感謝玉米大便！……



登：真是無藥可救啊。


END

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

我好像什麼禮儀都沒有學到耶....－▽－


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.219.221
推 helen112986:話說有人有這個檔嗎...大叔我騎驢騎了好久....
→ pencill:好想伸低調  T_T
推 jpfly:  好想伸低調  Q_Q
推 RemusV:想伸低調+1
→ Kirisima:好想伸低調+1
※ 編輯: onsk            來自: 123.192.79.134       (02/08 21:21)
推 onsk:万事屋[银魂任意向中文推广站]  <==請到這找高調..XD
推 crang:突然發現我進不去欲海銀婚  好傷心QQ
推 onsk:欲海銀婚是個好地方啊~~－▽－
推 RemusV:怎麼我下下來是很奇怪的檔案ｏｒｚ
推 onsk:R大有解壓縮嗎?
推 BlueFan:檔案下載之後在後面加.rar的副檔名就可以開了
推 RemusV:謝謝樓上的^^  大感激!  不過，只有聲音！？
→ helen112986:這是drama cd呀～樓上
推 Roscoe:請問這些是dvd的特典嘛?特點是drama?我怎麼看不懂
→ Roscoe:誰來救個命....
推 outlawstar:這是drama唷本來就只有聲音啊  太感謝翻譯了^___^
→ outlawstar:可以請版主m起來嗎？
推 Roscoe:請問從1473篇開始都是第七卷?那dvd前幾卷是什麼?
→ Roscoe:純粹是dvd  嗎?  謝謝
推 Roscoe:DVD第一卷是不是都是soundtrack?