作者onsk (mai)
看板silversoul
標題[閒聊] 銀魂DVD特典翻譯-2
時間Thu Feb 8 16:13:15 2007
LESSON 2 在電車中
新:哎--那麽第二課中,我們將學習電車中的禮儀。老師,請多指教。
桂:不是老師,是桂!
銀:不是老師,是女老師!
神:不是女老師,是美女秘書!
新:不要再復述了!話說回來女老師啊美女秘書啥的,邪惡的東西不要講出來!
(歎氣)老師,請繼續吧。
桂:所謂武士,必須要對自己嚴苛,對他人溫柔!比如在乘坐電車的時候,
來了一位老人。這種場合該怎樣做才好?先聽聽看下面這個例子。
*(鐵軌撞擊聲)
登:好像都沒有空座位了嘛。
哈塔:哈?想坐下嗎?真麻煩,就特別把座位賜給你吧,那個賤民。
登:當你自己是哪根蔥啊笨蛋皇子! (毆打聲--)
哈塔:嗚嗷嗷嗷--!!!
新:原來如此,通過說話方式不同,既可能變成有禮貌的行爲,
也可以變成沒禮貌的行爲。對吧,桂先生?
桂:不是桂!……呃,才怪,我就是桂……
新:那麽,阿銀和神樂,試試看吧!
*(鐵軌撞擊聲)
登:好像都沒有空座位了嘛。
銀:……呼……呼……(打呼嚕聲)
新:睡著了啊啊!!
神:喂--眼鏡仔,那邊有個半死不活的老太婆,所以給我把座椅讓出來混蛋!
新:不可以用威脅!話說回來你威脅我又有什麽用!
桂:真沒辦法,就讓你們見識一下示範吧。
*(鐵軌撞擊聲)
登:好像都沒有空座位了嘛。
桂:請您來這裏坐吧……老奶奶。
登:誰是老奶奶啊啊啊!(毆打聲)
桂:嗚啊啊啊--!
登:叫我小姐,你這假髮混蛋!
桂:(含混不清)不、不是假髮混蛋……
登:有怨言麽……?
桂:……呃、沒有,我就是假髮混蛋……
新:總、總之……請大家注意口頭上的詢問方式……
LESSON 3 飼養寵物的時候
新:那麽接下來讓我們進入第三講。在這裏我們將學習飼養寵物時的禮節。
老師,請多多指教。
哈塔:哼-真爲難哪。
銀:哦--笨蛋皇子,我要提問~--
新:不可以這麽說哦阿銀,雖然是[笨蛋]可畢竟是個[皇子]哦。
神:我才不要叫[笨蛋皇子]阿魯。
新:這樣不好哦 神樂,因爲人家雖然是[笨蛋]可畢竟是個[皇子]哦。
銀:所以說,雖然是[皇子]可畢竟是個[笨蛋]吧?
新:對,雖然是[皇子]可畢竟是個[笨蛋]。
銀:那--笨蛋皇子!我要提問~--
哈塔:你們,真的知道[禮儀]這個詞嗎?!
銀:我家養了只超大的狗,怎麽樣調教它比較好?
哈塔:嗯,好問題。今天剛剛好得到了一隻動物,可以練習如何調教,
啊呵呵,來這邊~#·*¥#-% 這個銀髮的男人就是你的主人了。
猿飛:阿銀~人家想要成爲阿銀的寵物~
(沈默……)
新:那個,笨蛋皇子,這個,是人吧。
哈塔:唔哼?看外表的確是個人樣,好像搞錯了。
猿:如果是爲了阿銀,母豬也好母狗也好,我都當的心甘情願~汪汪!
(沈默……)
哈塔:哪~她自己都說了嘛~銀髮,來下個命令吧。
猿:來這裏嘛汪~汪~
銀:……反省!
猿:居然要我反省..!人家才剛剛出來,就又要被關回籠子裏了嗎?!
但是小莎,現在不順從可不行,因爲,阿銀是我的主人嘛~
哈塔:按照主人吩咐的,趕快回窩裏呆著去,母豬。
猿:不要搞錯狀況,我只是[阿銀的]母豬而已!
除了阿銀以外,不是其他任何人的東西!
銀:呃……也不是我的東西。
猿:怎麽這樣說!阿銀,玩弄夠之後就把我當成破爛的內臟一樣扔掉麽?!
原來一直把我像棄貓一樣對待嗎!
哈塔:喂,到底是母狗母豬還是棄貓 給我說清楚!
新:呃,所以說是人啊?!對教育事業有不好影響吧這樣!呃呃,現在休息一下。
在此期間,請欣賞由真選組表演的小品,《目黑秋刀魚--餐桌上的禮儀》!
[注:"目黑的秋刀魚"是日本的一個單口相聲。說的是,一位帝王在涉獵途中,在目黑(地
名)的一家農民家裏,嘗到了美味的秋刀魚,無法忘懷。之後,吩咐家臣取來魚後,由於
燒法不對,結果秋刀魚變的很難吃的故事。於是,便有了"吃秋刀魚,去目黑"的說法。也就
是某些事物只能局限於一定範圍內才有效果的意思吧……]
[我愛前面這段三味線> <]
沖:哎--給諸位講段笑話,所謂"不諳世事"說的就是[不料世間竟有諸多紛常]的意思,
足不出城的王公王女們,就是很好的例子哪。然而,某位威信十足的大人,
也可以說他是"不諳世事"吧……
近:唔……
沖:怎麽了,近藤先生?
近:啊……這次上頭安排下來,跟啥米星球的大人物一起吃飯哪。
沖:是嘛?有啥問題?
近:呃,這個,我從生下來到現在爲止,在吃飯方面從來都是不拘小節哪……
那樣一來,在大人物面前有啥失禮的舉動可不成,到底咋辦,真爲難哪……
沖:這方面,去問土方先生好啦。那傢夥最講排場,所以關於吃的問題似乎也很
拘小節的說~
近:喂!十四!
土:哦哦,近藤啊。
近:十四!教我餐桌禮儀吧!
土:餐桌禮儀?我也不是很清楚哪--。
近:拜託了!我頭都大了!因爲你平日裏做法都很漂亮嘛!就是這樣!
土:嗯--這樣啊。既然是近藤的請求也就沒辦法了。 像這樣,首先,右手拿刀,
左手拿叉。喝湯可不能"哧溜哧溜"的吸。如果上了麵包的話,不可以直接抓來吃,
要撕成小塊才行。
近:哦哦!不愧是十四!被稱爲"真選組的首腦人物"真是名不虛傳!
土:然後,有一點絕不能忘掉,我土方流的特點就是……這個!!
近:……蛋、蛋黃、醬?(就是美乃滋啦)
土:啊啊,蛋黃醬原本就是舶來品嘛,對於吃不慣沙拉這種生蔬菜料理的我們來說
再合適不過了。像--這樣----(#¥*#¥*!……#*……·*¥)
近:真真真要倒上去?!
土:對,然後湯裏面也是--(#·-!-!-#¥#!……%¥-)
近:呃、喂、那個也要加?!
土:還有肉上也……(·**-………!·%)-#……·!#*!)
近:我我知道了。多謝!
沖:於是幾天後。
哈塔:你來了啊近藤。多吃點吧?
近:那我就不客氣了,皇子。呃,我說,請問有沒有蛋黃醬?
哈塔:有哦有哦,你也是蛋黃醬愛好者嗎?多放點好啦。
(#¥*!!·)
近:呃、皇子,請再多放一點。
哈塔:再多放點?那這麽多怎樣(!-·%!-)
近:不不,皇子,要像這樣!(!-*%#-·¥-·……¥-)
哈塔:口胡--!你在幹什麽!居然放那麽多!
近:啊哈哈!~這只是普通程度而已!(·……%·*%¥*#-%*#%-#*%-#)
哈塔:開啥玩笑!這已經不是人吃的東西了I#·*#·-*!
近:哎呀呀,果然蛋黃醬只適合土方哪。
土:喂,這都是誰出的餿主意?
沖:哎剛剛好,結束的時間到了謝謝大家觀賞--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.219.221
→ onsk:才4P幣...= = 02/08 16:14
推 sukisam:辛苦了!感謝!!很有趣啊~XD 02/08 16:30
推 molepoppy:好想聽沖田說相聲>///< 02/09 02:24