Re: [問題] 十一集裡的伊莉莎白

[WhiteWinter (偽親子萬歲!!)]

※ 引述《marystars (marystars)》之銘言：
: 其實我覺得這次東立翻得不是很好,
: 不明的就是明明是JUMP,
: 為何還要硬坳成寶島,
: 還少快,連龍少年都出來了,
: 是總編看到人家銀魂大紅想搞個置入性行銷吧（怒）.
要批置入行銷的話最該先批的是空知吧（笑）
我是不反對翻成寶島啦，
畢竟這種本土的翻法，更能讓當地讀者在第一時間反應過來吧。

我倒是覺得翻譯錯誤或不恰當的比較可惜。

像第二集封面標題有誤（漏字？）最誇張.....|||
標題是：死纏爛打只是一線之隔
原文是：粘り強さとしつこさは紙一重
應該是：堅忍不拔和死纏爛打只是一線之隔

第三集中桂搭計程車時講了"日本の夜明まで"，
翻成"開到明天的凌晨"，這跟本是睜眼說瞎話....= "=
這句話取其意的話，比較接近"開到日本露出一線生機"

還有桂(katsura)的暱稱(dura)日文直譯是假髮。
口頭禪直譯→我不姓假髮，我姓桂！
這樣翻的話看起來的確不自然沒錯。
但中譯翻成小（還是阿？）圭雖然有彷到諧音，可是跟本不好笑啊（冏）
如果翻成烏龜，是不是比較能兼顧？？
口頭禪變成→我不姓烏龜，我姓桂！！

再來就是神樂的稱呼了，China娘。
我記得中譯是翻成支那女孩，
一直覺得用"支那"這個詞怪怪的，
原文中的China，應該沒有輕蔑的意思吧。
直接翻成中國妹（妞）會不會比較貼切？

中文版我只有仔細看過第一集，
其它都是聽版友轉述或是租書店在新書架時稍微翻一下的程度而已，
如果有空補完，我想有問題的句子應該不只這些吧（汗


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.65.161
※ 編輯: WhiteWinter     來自: 61.62.65.161         (04/27 21:43)
推 waterhide:支那本身並沒有輕蔑的意思,而是中國人本身這麼認為,所以
→ waterhide:現在日本人也不怎麼使用這個詞了,但是以銀魂的設定背景
→ waterhide:來說,"支那女孩"是比"中國妞"還要來得貼近
→ waterhide:老實說一開始看到"小圭"時,我腦中就自動把它轉換成"小龜
→ waterhide:了,所以我一直都覺得很好笑呢(其實是我笑點太低)
推 Hagane:唔 其實我覺得"支那女孩"翻得不錯...
→ waterhide:直接翻成烏龜反而有種說笑話之前就跟對方說笑點在哪裡的
→ waterhide:感覺,會很突兀
→ waterhide:後悔了...應該直接用回文的,對不起,打了這麼一長串
推 WhiteWinter:支那在江戶時期沒有輕蔑的意思沒有錯，但後來有。
→ WhiteWinter:但是中國人普遍對這個詞有負面印象，今天翻成中文
→ WhiteWinter:就不能不考慮到這點，並不是每個都人都會用雅虎知識。
→ WhiteWinter:如果原文是用支那無話可說，但並不是。
※ 編輯: WhiteWinter     來自: 61.62.65.161         (04/27 22:56)
推 WhiteWinter:小龜我是覺得太親密了，沒有吐嘈的感覺。
推 Machadango:那就 我不是龜 我是桂！