Re: [討論] 已經買到第15集摟

[lovemosca (音色)]

※ 引述《hughjackman (藤木)》之銘言：
: 我常常在想
: 我真的是大叔中的大叔
: 不然這一次第15集我怎麼會笑的那麼開心阿
: 雖然每集我都笑的很開心
: 但是這一次的酒店篇正好毆中了我的骨盆
: 讓我有想尿尿的感覺阿
: 真是難以言喻

平常沒有在看連載追進度的我
一拿到15集就猶如久旱逢甘霖一般的喜悅呀

但是......
酒店篇翻譯把自然捲（天然パーマ）的「捲子」（パー子）
翻成「帕子」了

之前明明就翻對的啊........叫捲子多有感覺啊　真可惜（咬手帕）
就像之前「失憶篇」阿銀叫近藤「哥利」　山崎「吉米」
其實是諧音
「ゴリ」＝gorilla大猩猩　「ジミー」＝Jimmy＝地味，意指不顯眼、沒存在感XD

看到這一段我笑的亂七八糟（諧音是笑穴之一）
不懂日文的我妹就沒啥反應

真希望大家都能理解銀魂的好呀，Ｏｖｅｒ。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.93.106
推 Zawar379:嗯嗯深深同感 順帶一提新八不是柏青惠而應該是八惠才對
→ Zawar379:柏青惠是誰阿我還柏青哥咧
推 limitex:八惠是啥意思?
推 Zawar379:新"八"
推 cheric:吉米 = 石丸 XD
推 magrula:翻譯又沒統一了..之前叫小紗現在又叫小猿
→ magrula:雖然小猿才是正確的啦...
※ 編輯: lovemosca       來自: 61.217.95.178        (01/21 23:58)