推 intron:覺得這集翻譯頗有問題…… 11/19 01:13
推 elemental:我總覺得好像每集翻譯都不同人似的= = 11/19 01:17
推 NozomiN:猿飛あやめ的暱稱原文是"さっちゃん" 11/19 01:18
這次《銀魂》出好快！月初才剛買第６集，現在馬上第７集又出了！
照這個情況看來，快趕上日本的進度了！XD
我本來想吶喊點心得的（剛看完，內心澎湃啊~~），像是
「眼睛跟眉毛靠得很近的阿銀雖然很帥，但還是死魚眼的阿銀最有男人味！XD」
「幾松好正！桂真是太有男子氣概了！」
「煙火那篇好感人啊!!!熱淚盈眶啊~~~~~~〒△〒」
但是這些我在精華區看到大家都討論過了，所以就算了~~XD（反正我要講的都一樣嘛~~）
哈哈哈~~~沒辦法，誰叫我是完全單行本派~~~：P
不過附錄有一篇「小猿之歌」，
是講那個疑似暗戀阿銀的可愛殺手－－小紗（猿飛菖蒲）（SARUTOBI AYAME），
剛開始看這篇的時候覺得有點奇怪，
怎麼會突然蹦出「小猿」這個外號來？（雖然知道她本名姓猿飛）
後來想了一下才明白，「小猿」唸作SATTYAN，只是當初翻譯的時候翻譯作「小紗」，
才讓我一時搞不懂狀況，以為菖蒲有兩個外號~~~：P
（我這樣猜想應該沒錯...吧？^ ^" 不是很肯定，我手邊沒原文書~~@.@）
附錄那張菖蒲的背影看起來很可憐，
可是感覺好可愛喔~~~XD
--
╔══╗
║糖分║
╚══╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.10.232