Re: [心得] 我還以為這是悶悶的時代劇

[Zawar379 (沼澤)]

※ 引述《jumpakira (LEAPING)》之銘言：
: 今天閒的發荒  就下載的銀魂的卡通來看
: 媽的 一開始聽到那些歷史人物的名字我就笑到噴飯
: (我是新撰組迷!!)
: 超好看的咧銀魂
: 可是這部漫畫好像沒很紅 為什麼啊
: 我覺得銀魂超特別的咧
: 要死了
: 一部分符合史實  一部分又惡搞
: 超噴飯的
: 嘿  我想問一下 現在銀魂的卡通和漫畫各出到哪?
: (我才看一集的銀魂卡通 就決定要繼續看下去了咧!!)

說到這邊就要講一下銀魂的其中一個精華的笑點了

就是諧音 中文舉例的話就像是...

   小兔說：「我媽媽叫我小兔兔，好聽！」
   小豬說：「我媽媽叫我小豬豬，也好聽！」
   小狗說：「我媽媽叫我小狗狗，也很好聽！」
   小雞說：「你們聊，我先走了！」


這樣的感覺(好爛的舉例(；ﾟдﾟ）)

咳 直接舉漫畫裡的例子好了

像是阿銀最喜歡的氣象主播結野主播

日文的念法是　けつ   の　アナ　　　　　　　　尻　 の  穴　　
　　　　　　　ketsu  no  a na       ＝      ketsu no  ana
              結     野  主播　　　同音　　　屁       眼

所以在動畫裡電視台的人都很喜歡呼叫結野主播　屁眼屁眼的叫的好不開心XD

另外一個比較可憐 又被阿銀騎機車輾過又被假髮炸的花野主播

日文的念法是  はな  の  アナ　                 鼻  の  穴
              hana  no  a na        ＝        hana no  ana
              花    野  主播     同理可證      鼻      孔

似乎是動畫組比較喜歡屁眼 所以鼻孔到目前為止還沒出現在動畫過(?)




還有另外一個也是中文沒辦法翻譯的地方

就是在定春爆走的那段故事一開頭 頂上無毛的神樂爸寄了一封信給神樂

漫畫有一格帶到大叔跟黑武士對幹

黑武士問他:"你是誰?絕代武士嗎?"

神樂爸回:"我只是個四十多歲的大叔"

黑武士講:"我不是這個意思"

相信很多人看了都一頭霧水就這樣翻過去了

不過用日文來念一下的話...



       黑武士 : 貴樣 何者だ ジエダイの騎士か?
                            je  dai
                你   是誰?  絕代武士      嗎?


       神樂爸 : 四十代    のおっさんだ
                yonjudai
          (前略)四十多歲  的大叔


       黑武士 : (冏) 我不是這個意思...



就是這樣喵 總覺得我越翻會讓人越看不懂囧

反正都看到這裡了想必是對日文非常有興趣!!!就再打一個算了!!!

讓我們把時間往後推...推到阿銀抓獨角仙那段

當萬事通一家人被森林吞噬 看到默默在樹上塗美乃滋的某土方時

這一段中文亂七八糟的一段對話




神樂:有人把美乃滋塗在樹上耶

阿銀:不要理他 他是妖怪魔妖根衛團的人 他那麼做是在劃分地盤

新八:...不過很明顯就是我們認識的人吧

神樂:他是尼古丁中毒吧

阿銀:那麼 他就是妖怪尼古丁科 他有兩個小弟弟




觀眾看完這段對話們想必也以為自己被森林吞噬了吧

要整段翻好累(我忘記待會還有一堆功課要做=口=) 就直接標重點單字吧



妖怪   魔  妖  根衛團
youkai ma  yo  ne-zu

美乃滋
mayone-zu

妖怪     尼古丁     科
youkai   nikochin   ko

兩  個   小弟弟
ni  ko   chinko


總而言之這一段就是阿銀在胡扯就是了＝＝"





打了這麼多 想必各位的日文又更邁進了一步了!!

(上一行為廢話)

總之如果看到漫畫裡有些句子很生硬 很莫名奇妙的話

八九不離十是這種諧音式的笑料

要推廣銀魂出去的話 我的建議是先從會日文的人開始...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.77.108
推 sukisam:推你！希望你有空多多PO這種文章，我會感謝你的！（拜）
推 HAYASAN:對翻譯不順的笑點有豁然開朗的感覺!!
推 lwecloud:推!!一樓同感
推 onsk:有豁然開朗的感覺! 我想去收日文版的了...XD
推 evance720:真是受益良多，令我想學日文了
推 Echochan:ジェダイ 中文是翻成絕地喔XDDD 絕地武士
推 Echochan:我覺得這個時候翻譯應該加註 然後東立銀魂的翻譯就不幹了
→ Echochan:喜歡玩同音笑話的漫畫家是翻譯心中永遠的痛XD
推 FeAm:感謝大推!!一樓同感
推 then911:推!!一樓同感!!備註吧，東立的翻譯
推 eternalsaga:一直想買銀魂的日文版  看了這篇文章  我決定等我最後
→ eternalsaga:一科期中考考完就衝去漫畫店訂ˊˋ
推 numaigio:大推Echo大的話XDDD
推 teee:強者!
推 Peter:另外有一些是人名的諧音，像動畫定春出場那一集（第七集），
→ Peter:阿銀會叫定春為sigeo（茂雄）或tatsunori（辰德），都是因為
→ Peter:定春的發音sadaharu跟「貞治」的發音一樣。（取名的由來）
→ Peter:既然惡搞了王監督，於是也順便提一下長島監督跟原監督兩人。
推 Peter:這類的諧音有時候如果沒有對日本現況的瞭解，其實真的很難翻
→ Peter:所以動畫的字幕製作即使很用心的做出註解說明，但總還是有錯
推 Peter:不過，即便是抱著外行的看熱鬧的心情，銀魂還是超好看的啊！
推 lilymoonpig:推豁然開朗~原PO太強了~
推 faphin:支持!原po讓我更加深了對銀魂的愛啊啊啊~
推 bluemonday:大推～感謝您的說明~這笑點不懂日文就不知~就可惜啦XDD
推 kdash:推.這不看原文真的不會知道
推 heii:大推  真想學日文啊！XD (也推東立應該要備註啦！早該這麼做)
推 EPchu07:大推用心的翻譯指點XDD
推 polar17:推！
推 RARUKU:推....哎呀也想敗日文版了我>"<
推 darkmasaki:厲害....
推 juncat:以後希望每訓開課解說諧音笑點XDDD
推 fruitbasket:推!這才是銀魂的"魂"啊啊啊啊啊啊!
推 sai25:推這種心得...好想學日文阿XD
推 waterhide:你這篇兼具實用與娛樂性質阿!!!XDDDDD
推 shiyalove:推!!!!!
推 linn0819:真是寓教於樂~~我也好想學好日文...
推 willkill:XDDDDDDDD 太好笑了這篇XDDDD
推 viviannadoll:讚!!
推 breadning:要推!!!!
推 duskynoodle:原PO棒啊我愛你ˇˇˇ要繼續努力啊！！
推 hanacani:原PO萬歲!!希望每出一次單行本都能開課一下 >"< 感激!!!
推 duo751111:推果然是日文版的才看的出笑點!!
推 laughingfish:同學...原來你日文這麼強XD
推 ktkckwi:原po太棒了 不推不行啊!!!
推 NTYAN:推啊啊啊啊啊啊啊 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 history540:嗯以後都請多指教了!