Re: [心得] gintama 84

[lordmi (星宿喵)]

「同心」是江戶時代町奉行的部下官職概稱，相當於現在的警官。

而這集登場的小錢形平次就是這麼個人物，喜歡自稱是個 Hard-boiled（冷硬派）警探。

這句話源起於美國偵探作品。「冷硬」一詞原指煎煮過頭硬化的荷包蛋，或者是形容受過
磨練的部隊軍人。在這一類型的作品裡，主角多半是滿身傷痕的硬漢，很少坐下來推理，
常常身體力行的到各處調查，描述偵探如何憑著一雙硬拳和打不死的精神，執著地追尋真
相。

或者冷硬派大師雷蒙．錢德勒（Raymond Chandler）的定義更加明確，冷硬故事「把謀殺
這件事交回到有理由犯罪的人手上執行，而不僅僅提供一具屍體而已；作案工具是手邊的
工具，而非特別準備的手槍、毒箭和熱帶魚」。參考：Wiki的定義、冷硬派的起始與傳承

不過，他是「自認」冷硬，其實私底下只是個沒啥才能工作不力好色又愛幻想的廢柴大叔
罷了XD

而這集另外致敬的就是北條司的名作「貓眼」，除了狐狸盜賊留下卡片的習慣對應到貓眼
三姊妹，她們作案時總會留下帶有貓眼字樣的卡片外，神樂所哼的歌也是出自貓眼。

還有這集阿銀叫小錢形跟神樂一樣穿上緊身衣，也是來自於「貓眼」的裝扮。

而翻譯組再次翻錯了色色的典故（每次都是這樣，我懷疑這翻譯的是聖人都不看比輔導級
高的作品…）

銀「把你身上那玩意脫掉，給我換上緊身衣！」
小「咦？！緊身衣那就免了，那個太老土了（誤）很”もっこり“（正）啊！」

至於もっこり中文翻譯到底是啥，對於愛讀JUMP的諸位少年少女還太早呢！

等到你們自然捲的捲捲毛長齊了再說吧、卡謬！

--
圖文版：http://0rz.tw/063oo
--
   － ＧＩＮＴＡＭＡ －             ▄▄▄          ◣\◣◣◣◢)◢            
                               ▄▄▄               ★\/ \◣ /∠◢     ▁     
        坂田  銀時        ▄▄▄                    ◢\◤◤◤◤\◣   ▉銀▏   
                     ▄▄▄                          ◥┬  ┬ ◤▼   ▉魂▏   
                ▄▄▄     凡是釘宮病的傢伙都是好人      ﹣   ◤       ￣     
           ▄▄▄                                      ◢\▼/◣  ψfreijaking 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.61.8
※ 編輯: lordmi          來自: 220.133.61.8         (12/08 19:27)
推 gargoyles:那個是Cobra吧  另外もっこり是阿遼的口頭蟬?
推 summitstudio:看到神樂的緊身衣就想到小瞳了啊卡謬
推 jolynn403:推一個，真詳細啊
推 eva0617:感謝 沒有這麼專業的解說還真的看不懂
→ lordmi:唉，就算妳看到男人的下體もっこり，那又有什麼關係呢
→ lordmi:妳們應該拿衛生紙溫柔地包起來丟掉！人家也覺得不好意思說
→ lordmi:....然後阿獠就被阿香扔到新宿的垃圾堆了XD   1F正解
推 a86636950:太專業了!! 學到了一堆典故~這才是真高手啊 m(_ _)m
推 JohnnyWalker:看銀魂長知識
推 kpier2:以前時報的版本好像是翻譯成"膨脹"XD
→ Karlat:阿銀要他換的緊身衣是眼鏡蛇的，不是有出現一張手裝槍的圖
推 magicason:簽名檔好像哪邊怪怪的??
推 ICHIKOnice:他叫老闆的時候是叫Master嗎..還是我聽錯
推 jolynn403:他叫老闆的確是MASTER哦，老闆會一直糾正他說要叫おやじ
→ lordmi:阿銀是舉例「你看看眼鏡蛇也穿緊身衣」，他要穿的不一定是
→ lordmi:同款？
推 lolipopo:陽動也翻成佯攻...是為了不懂意思的觀眾著想嗎