推 nmrfarm:什麼美乃滋王國,是姆大陸才對!!! 11/10 22:20
話說 看到銀魂的時候第一個反應是--
怎麼有這個書名!
然後笑翻在地板上打滾
從日本FANS的站和官網放的東西推測
日本人看到這兩個漢字似乎會猶豫一下他的讀音
但是咧~我那個時候看到漫畫~直覺的就反應 GIN TAMA
可能是日文學的不夠深入，會的單字不夠多吧~
馬上就聯想到另一個單字 [金玉]
根據日本YAHOO對這個單字的解釋
金玉 [KIN TAMA] 名詞
1.金色的玉
2.男性生殖器官睪丸的俗稱
>///< 羞恥於自己聯想 不過的確是銀魂對我而言第一個笑點
然後呢~就追隨空知老師進入美乃滋王國....不是，是銀魂的世界裡面去了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.88.208