Re: [問題] 關於翻譯的問題

[kdash (test)]

※ 引述《tinaeb (又要暱稱)》之銘言：
: 記得之前有個強者某大
: 把銀魂裡面翻譯的問題點了出來
: 並且另做出正確的翻譯
: 請問那一篇在哪裡啊
: 我想知道綜標水果武士原文到底是什麼意思啊啊啊啊啊！
其實銀魂真的有很多翻譯不全的地方...
例如七十四訓中
阿妙跟酒店老闆的對話

老闆:我是請你來當保鑣的
阿妙:我不是保鑣 是俠女

這其實是非常低級的對話
因為保鑣的日文是"用心棒"
在原文中.阿妙回答:"我不是棒.是穴"
所以老闆才會說:女孩子不要講這種話
結果翻成俠女這種莫名其妙的字眼.原文的低級就消失了

另外還有阿銀的私生子冒出來那幾訓

他去找橋田屋社長時.門口的秘書問阿銀有沒有預約(appointment)
結果阿銀以為是水果.就開始回答番薯芋頭之類的

這邊開了日文中"蘋果"(アップル)
跟"預約"(アポイントメント)的開頭發音相近的笑話

所以後來阿銀帶著勘七郎殺進去的時候
手上才會拿著"蘋果"說自己"預約"了


還有電車武士那訓.
阿銀指阿妙有戀弟情結.阿妙說自己不是讓人遙控的東西

因為日本把"戀X情結"的行為說為"XX控"
就像大家常見的"蘿莉控"(ロリコン Lolita complex)一樣
可是阿妙聽錯..以為是講無線遙控之類的玩意(ラジコン radio control)

其實銀魂充滿了很多音近笑話.
不過這也造成了翻譯上的不便..
在以往這類型的狀況中.出版社通常會在旁邊加上譯註

不過東立看來非常的偷懶.錢封機跟電風扇的地方很明顯該加註也沒有

至少..也該加註"銀魂"音近子孫袋這點吧..



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.128.162
推 Aold:我記得作者好像有在哪一集漫畫中提到子孫袋的樣子
推 zoro1022:推薦這篇文章,受益無窮啊
推 cielo1318:這是一個很好的動力去學日文阿XD
推 LebronKing:推原PO 但我學日文快一年了也學不到這些單字啊XD
→ LebronKing:大家的日本語目前還沒教到"穴""子孫袋"這些單字XD
推 karate362:看來果然看原文比較好...
推 Kurick:不過真的都"原意加註"的話會不會被打入18禁啊XDDD
推 judogirl:坦白說我雖然很喜歡銀魂又是作翻譯工作的，
→ judogirl:但我絕對不想翻銀魂這部漫畫...因為真的很難翻
→ judogirl:尤其是笑點，得花很多心思，但問題是酬勞不成比例XD
推 funky819:有關翻譯問題的文章可以收精華區了  以便查閱XD
推 souening:銀魂跟子孫袋音近空知有說過 還怕女生因為這樣不敢去買XD
推 duzfw:子孫袋好像是,龍馬出來時把"銀時"叫成"金時"的時候...
→ duzfw:阿銀說"如果我叫金時的話,這本漫畫就OOXX"了...
推 GeiHo:推這篇~我只懂一點點非正規日文XD有時看中文翻譯會猜到原文
→ GeiHo:其他的我就沒發現了囧像是阿妙姐那段@口@我那時還覺得好帥氣
→ GeiHo:沒想到原文竟然是........囧|||
→ helen112986:好好翻會18禁啦XD
推 allmineral:加了註解翻譯出來的會，應該就會跟幕張一樣了吧？
推 chansaowan:嗯．．的確很難翻啊...可惜!
推 lolipopo:第十集鰻蛇不是有說Let's tero  是一起"恐怖活動"的意思?
→ lolipopo:他翻成啥包包的  頗爛的=.=
推 onleft:推這篇！看不到原版還真是會被搞迷糊 原來不是我沒領會笑點