推 cimei18: 謝謝s大辛苦翻譯！！！ 07/19 17:37
推 a191004250: 感謝分享 07/19 18:15
→ hikarado: 翻得好棒!!感謝s大~~~ 07/19 19:44
Girl's Day - With Me 中譯歌詞
此曲收錄於Girl's Day第二張正規專輯「LOVE」
http://i.imgur.com/fjAxJMw.jpg
字體顏色說明：素珍 Yura 珉雅 惠利 全體
以下皆為自行翻譯，有錯誤請指正，感謝^^
---------文長注意---------
Girl's Day - With Me
Baby Say It With Me
對我的愛情感到厭惡
你轉過身 我要怎麼辦
我沒了你 Without Me
HuHuHuHu
從某個地方開始就已經錯了吧
不同的表情 陌生的眼神
這不安的感覺 希望是我想偏了
你說了結束後就離開 而害怕著
眼淚嘩啦啦地湧出
甚至連一句話都無法說出口不是嗎
像是長滿了荊棘一樣
再也不會見面的樣子
不要這樣 不要這樣 No No
Baby Say It With Me
對我的愛情感到厭惡
你轉過身 我要怎麼辦
我沒了你 Without Me
HuHuHuHu
Baby Say It With Me
請抓住我 Without Me
夠了別再如此狠毒 這樣冷漠
不要 Without Me (Without Me)
I Want it All Back 再把你
I Want it All Back
黑色淚水是因為我的化妝而染色
像小孩的玩具熊一樣 全部都想擁有
這奇怪的樣子 希望全都是在作夢
像是長滿了荊棘一樣
再也不會見面的樣子
不要這樣 不要這樣 No No
Baby Say It With Me
對我的愛情感到厭惡
你轉過身 我要怎麼辦
我沒了你 HuHuHuHu
Baby Say It With Me
請抓住我 Without Me
夠了別再如此狠毒 這樣冷漠
不要 Without Me (Without Me)
Don't Mess With My Man
Don't Mess With My Man
Don't Mess With My Man
Don't Mess With My Man
Baby Say It With Me
對我的愛情感到厭惡
你轉過身 我要怎麼辦
我沒了你 Without Me
HuHuHuHu
Baby Say It With Me
請抓住我 Without Me
夠了別再如此狠毒 這樣冷漠
不要 Without Me (Without Me)
-------------------------
翻譯By Ptt-siwon0126
中文歌詞對照MV
https://youtu.be/BaMu7rFk4PA
-----
終於把5首新歌都翻完了
辛苦各位能接受我這拙劣的翻譯
喜歡的話請去支持Girl's Day正規二輯「LOVE」^^
(下台一鞠躬~)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.107.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GirlsDay/M.1437295920.A.4DA.html