[圖文] 140808 Sojin&Hyeri於@star1雜誌訪問中翻

[SivaChen (SivaChen)]

正文前言：
小弟一直等這篇詳細訪問的翻譯，但一直都沒有，而在上週日，日網Kstyle翻成日文之後
，小弟看完就決定用半吊子的日文把它翻譯出來。

因為最近趴波的我結圈了不少新飯進來，但其他成員其實也很有魅力，這篇剛好能讓人更
了解大姊跟惠大力的一些個性，所以才決定翻譯><"

但是，我想先聲明，我不是專業的日文翻譯，且也沒有考日文檢定，所以訪問的內容大概
只有6~7成的精準度，甚至更低，但我相信主要重點都有翻出來了。

這篇翻譯主要是拋磚引玉的作用，希望有日文比較好的朋友幫忙修正，如有更精準的翻譯
請私信給小弟，讓我做修正，我個人也是希望這篇訪問越正確越好^^

日網Kstyle網址：http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2000420

那麼廢話不多說，請各位慢慢看吧XD"

-------------------------------正文開始------------------------------

Girl's Day Sojin&Hyeri「想維持從『Something』以來的人氣直到年底...然後
度過這最棒的一年」


http://ppt.cc/t0wq

======================================================================
帶著夏季特別專輯「Summer Party」回歸，現在韓國代表的「女朋友偶像」
Girl's Day。就像適合在這炎熱夏天喝的飲料一樣，主打歌「Darling」一公布
，就攻佔了各大音樂排行榜的第一名。雖然這回把性感形象暫時隱藏起來，但唱著
「Call me your Darling Darling 把我融化吧~」的活潑模樣，不是也很可愛嗎?
現在請各位聽聽由Girl's Day的隊長Sojin與老么Hyeri述說的「Girl's Story」吧。
======================================================================

http://ppt.cc/tBiN


--藉由「Something」，妳們變成了今年上半年的「當季代表偶像」，有實際感受
到什麼改變嗎?

Sojin：昨天就感覺到了。我跟很久沒見的朋友在新沙洞的林蔭大道約好吃飯，結
果在林蔭大道的行蹤就這樣在SNS上被標記了。之前也有類似的事情，這真的是一
個很不可思議的感覺。我之前都是自由自在地出門，但現在去哪好像都會被人注
意到，這是我覺得最大的改變。

Hyeri：最一開始的改變，就是公司說「大家去吃肉吧!」，然後就快樂的去慶祝
了。接著，最開心的改變，就是到處都聽得到我們的歌，然後聽到的人，也會跟
著哼唱，這真的是讓我非常開心啊。

http://ppt.cc/YjLT


--8月開始，4Minute的泫雅、SISTAR、f(x)...等等，可預見女性偶像歌手之間的
激烈競爭，對於這點，妳們有壓箱寶來應對嗎?

Sojin：這次的專輯裡面，放入Girl's Day才有的「愉快心情」，這是適合夏天聽
的歌曲，聽著聽著就能感受到清爽且愉快的感覺，我是這樣想的。而原本期待著
我們性感形象的朋友，相信也能感受到不同以往的魅力，而且會覺得有趣。

Hyeri：我們的壓箱寶就這是這次的「形象」，如果去年的「期待(EXPECTATION)
」讓大家看到性感的形象，這次專輯想傳達的，就是呼應夏天的清爽活潑形象。

http://ppt.cc/0i1k


--我們認為夏季才要用性感形象吧?為什麼這次決定要隱藏性感形象呢?

Sojin：性感是嗎，這樣你們不會覺得更熱嗎？在冷颼颼的天氣展現會讓人熱起來
的性感，而酷熱的夏天展現涼爽的歌曲。每天都吃肉的話你也受不了吧?偶爾也要
換口味吃吃泡菜啊，這次的專輯就是這樣的概念。

Hyeri：與其說隱藏，不如說我們不想被既定為一種特定形象。我們Girl's Day並
非只想固定一種外型，而是想要擁有豐富且多采多姿的模樣，我們今後也會持續
的改變。而且我們並不是先決定一個形象才去選擇歌曲，而是為了要把歌曲的概
念表現得更好，才去決定形象。

http://ppt.cc/OrJ0


--從出道以來，妳們就一直是住宿生活，那在宿舍內個別擔當的職務是啥?

Sojin：Minah已經獨自出去住了，剩下我們3個還住在一起。宿舍的職務分配啊，
沒有特別區分說，不過主要是我負責做菜。我喜歡做菜，看著妹妹們品嘗美食的
模樣，我就覺得很幸福。因為這份喜悅的心情，所以我通常自願負責做菜。啊~我
最擅長的是味噌湯，辣炒年糕是我覺得最難的。有機會我會好好研究如何做好這
道菜。

Hyeri：Sojin姊姊不管做甚麼菜都很好吃，所以毫無疑問，就由她負責來做菜囉!


--最近的女子偶像對於身材曲線的管理都很要求，不知道Girl's Day是怎麼去管
理的呢?

Sojin：我為了加強體能而開始運動了。與其說是為了減肥，不如說是要在忙碌的
工作中，保持身體的健康。自從開始運動之後，身體也確實感受到了變化。因為
我的工作關係，所以三餐的時間不正常，也常睡眠不足，現在只能慢慢的用運動
來加強我體能不足的問題。

Hyeri：相較於其他偶像團體，我們不太討論這個耶。事實上，我們也不覺得自己
有好身材。我很喜歡運動，但想到會有肌肉，就很少持續下去了。而且最近我變
胖不少，因為這次的形象不是走性感風，是走可愛路線，所以我都自我合理化認
為變胖點沒關係的度過每一天。

http://ppt.cc/Z31Y


--一般認為Sojin是最年長的姐姐，加上身為隊長應該有不少煩惱吧?

Sojin：最困難的階段我認為已經結束了。最一開始基於責任感，所以試圖想教導
妹妹們，現在則是尊重彼此自由的關係。最主要也是因為妹妹她們都是和善又有
禮貌的一群好孩子，我真的不必多說甚麼，她們也會做得好好的。我感受到的最
大壓力就是自己的年齡吧。因為想在妹妹們面前展現出不管做甚麼都很棒的姿態
，所以導致壓力很大。可是，我們現在感情就像真的姊妹一樣，所以自身壓力這
種無形的問題，相較於我們彼此吵架這種看的到的問題，我反而不會這麼擔心。

http://ppt.cc/L05j


--Hyeri有想過認真的去演戲嗎?有沒有想演的角色或者作品?

Hyeri：其實，我一直都想要嘗試演戲。可是為了累積經驗而去演戲，我覺得這是
很自私的想法。我認為應該是要努力去準備，去學習，然後與一起搭檔的演員讓
這部作品成功。我不想抱著單純增加經驗而去嘗試演戲。過段時間，如果有適合
我的角色跟作品，我會想再嘗試看看。目前為止，我看過的連續劇中，我覺得最
好看的有KBS 2TV的「他們生活的世界」以及tvN的「需要浪漫2」。我想要演出這
種能在日常生活中獲得共鳴的作品。不用特別說要什麼類型，只要有那種有平靜
且溫和感覺的作品。


--Sojin有想過個人活動的計畫嗎?

Sojin：我也想嘗試一下演戲。比較想演電影，開始演個小配角就好，一步一步的
挑戰上去。然後當大家在看電影時，比起那種「偶像都沒有演技啦」的想法，我
更想讓大家產生「這個新人演員是誰啊?」的想法，我可能要好好的準備之後再挑
戰。另外，也想出個人專輯，我想透過個人活動，讓大家看到我不同於在Girl's
Day裡面的姿態。


--對了，Sojin是工科大學出身，在學校應該很受歡迎吧?

Sojin：我想從工科大學畢業的朋友聽到這問題都會大笑吧。如果了解的話，其實
工學部是不分性別的。不管美醜，大家都跟男生一樣。我至今也跟學長還有同學
們保持很好的聯絡。就像同性的朋友一樣，是能毫無保留聊天的關係。當時我對
他們做了不少惡作劇的行為，現在回想起來，大家真的很疼愛我。但是，不太曉
得的旁人，當時就有這樣謠傳說我是在跟他們裝熟。其實，我會比較親近大家，
就是因為對我而言，他們都是很重要的。


--再6個月，Sojin妳就脫離2字頭的年紀了，有沒有什麼計畫?能跟妳請教保持童
顏的秘訣嗎?

Sojin：我還沒經歷到，不知道啦。其實我想簡簡單單的邁向30歲。在剛迎接29歲
時，我考慮了很多東西，這跟25歲時那種「2字頭一半了」的思慮是不同水準的。
以後應該還是會擔心很多東西吧，然後想做些什麼，煩惱些很多有的沒的。可是
，現況來講我心情很平靜。反而期待迎接30歲，然後好好的活出30歲該有的樣子
。我2字頭的青春獻給了Girl's Day，30歲開始的時間我想獻給自己了。但誰知道
我到35歲的時候，會不會又有什麼其他的想法呢?至於童顏的秘訣就是「保持正向
思考」，我覺得這是最重要的。

http://ppt.cc/XHSg


--Hyeri真的很適合鮑伯頭的髮型呢，但是這種髮型的維持很麻煩，通常是怎麼做
的呢?

Hyeri：我之前大概5~6年都一直維持著長髮，然後突然就剪掉它了。旁人知道還
問說妳沒哭嗎?但其實我真的很淡然耶。因為我認為就改變一下風格而已，這沒什
麼大不了的。不過，粉絲們好像還蠻喜歡我這個髮型，所以我其實很高興。不過
沒有工作行程時，我也不會太在意維持耶，平常就是把頭髮吹乾而已，沒特別做
什麼。啊，最近頭髮前面的瀏海我有用捲，大概就只有這樣吧。但是，最近頭髮
又開始變長了，也有粉絲說想看以前長髮的造型。我自己對鮑伯頭也有點膩了，
所以我應該會再把頭髮留長吧。


--Sojin有想剪像Hyeri一樣的鮑伯頭嗎?

Sojin：擔任我髮型設計的姊姊有想過幫我剪，不過她最後還是忍住了。以前我曾
經剪過短髮，但不像Hyeri這麼適合。但如果我跑去演戲，可能會為了改變形象而
把頭髮剪短。我認為自己在舞台上，是比較適合長髮的造型，不知道粉絲們是否
也是這樣認為呢?

http://ppt.cc/~sXS


--會不會羨慕正在MBC拍攝「我們結婚了」的Yura?假如要模擬結婚，最想跟哪位
藝人?

Sojin：如果回答會有實現的可能嗎?現在我們一位成員正在拍攝，我想實現的可
能性應該很低吧，但老實說好了，我想跟成詩京前輩一起拍攝。他很會說話，感
覺不管我說甚麼，都能很好的回應我，他說話雖然很溫柔，卻散發出獨特魅力，
我覺得他真的很帥。

Hyeri：不管怎樣，我一定會選擇玄彬前輩，我真的真的很喜歡他。我是屬於看過
他所有作品的那種粉絲。不管是KBS 2TV「他們生活的世界」中的樣子，還是MBC
「我叫金三順」中的樣子，我真的都很喜歡。這樣說起來，好像他所有作品樣子
我都喜歡耶。其他成員是會據現在所看的戲劇去改變喜歡的演員。但我不是，我
從頭到尾都只喜歡玄彬前輩。


--那麼，不是模擬結婚，想知道關於真正的婚姻。會想在何時結婚，且對於婚姻
生活有什麼夢想?

Sojin：我想在35歲之後才結婚。雖然我不會太刻意去追求，但想遇到就算兩人都
老了，還是能互相為對方著想且彼此體諒的人。如果拿演藝界的夫婦來舉例，就
像劉智泰前輩與金孝珍前輩一樣，我真的認為他們是很美滿的一對。感覺他們到
老了，還是會手牽著手一起散步。

http://ppt.cc/qrzS

Hyeri：我心中一直都有在思考這個，其實我想趕快結婚耶。不過通常這樣說的人
，都會被認為是最晚結婚的齁?的確，總是會被這樣認為。但是，我是真的想趕快
結婚，然後過安定的生活說。構築一個圓滿的家庭，生一個可愛的女兒，愉快的
生活著。(不說想成為怎樣的媽媽嗎?)家中還有一位十幾歲的妹妹，但對妹妹來說
，我可能就像媽媽一樣。因為我常常對她嘮嘮叨叨的。而且公司離家蠻近的，妹
妹也常忘記我其實是藝人身分。恐怕，我有女兒之後，還是沒法成為真正的媽媽吧?


--如果不當藝人，有想過做其他的職業嗎?

Sojin：除了歌手以外，沒有其他很想做的行業耶。但老實說，雖然從以前夢想當
歌手，但其實一直是個很模糊的想法，直到在大學參加樂團之後，才認真的開始
思考這個夢想。雖然還是考慮了很多東西，但在舞台上我找到了快樂，所以我當
時就認定「這條就是我要走的路」。

Hyeri：我跟大部分的人一樣，想當老師、也想當空服員，甚至想當韓國第一位女
總統。不過這是在「女總統」打歌時期常被人開玩笑時產生的想法。其實我也是
，想當藝人這個想法一直在心裡，但也是很模糊。當時就跟大部分的學生一樣，
想成為一位讓許多人都喜愛的藝人，但沒甚麼明確的想法。可是，我運氣比別人
好很多。因為遇到一個不錯的機會，所以才來到了這裡。在我與父母跟公司簽約
的前一天，父母只跟我說了一句「想成為歌手，妳有自信不會後悔嗎?」後就不再
多說什麼了，所以對於一直相信我且支持我的媽媽，我真的非常感謝。

http://ppt.cc/dSRd


--有認為值得當榜樣且尊敬的前輩歌手嗎?

Sojin：我很尊敬李孝利前輩跟嚴正化前輩。她們兩位做為歌手一直都有很棒的舞
台演出，就算在經過長時間的空窗期後才回歸，都能讓人完全感覺不到有空窗期。
尤其是嚴正化前輩，不管在戲劇還是電影，她能把所扮演的角色，發揮出獨有的特
色，而且表現都很好，我覺得她真的很棒。

Hyeri：從出道開始，我就時常說我是嚴正化前輩的粉絲。我個人認為她是音樂界
裡面最帥氣的。她多才多藝，且散發出魅力的模樣，是我無論如何都想學習的地
方。一直都有在看嚴正花前輩演出的作品，她不管演什麼角色，那個演出的模樣
真的太帥了。


--2014年已經過了一半，有沒有今年一定要達成的願望或計畫?

Sojin：「女總統」和「Something」，加上這次的新專輯，我想要達成三冠王的
目標。然後，每次我們都想製作能向最重要的Dai5y們好好交代的作品。而不僅
是現在這張新專輯，今年內，我們還會再發表一張新專輯，希望下一張新專輯
也拿到滿意的成績，然後度過這最棒的一年。

Hyeri：我想一直維持從「Something」以來的人氣直到年底。但實際上，比起維
持，更上一層的心情比較強烈，還是別太貪心好了。我個人想一直穩定的工作，
我覺得最快樂的時候，就是忙得要死的時候。啊，然後，還有一個!希望能減少對
於Girl's Day不好的謠言。最後，我們想成為往後大家在回顧這個時代時，最先
想到的女子偶像代表，我們會持續朝這目標努力。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.65.193.93
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/GirlsDay/M.1407492300.A.2B8.html
推 guilehuang:謝謝翻譯，惠利的思想好成熟喔！不要這麼快結婚拉  XDD
推 rumicco:感謝
推 luelue:謝謝翻譯! 明天我結女孩們都要出鏡了，很期待!!!
推 hsnunccu:推喔~希望Sojin35歲還是待在Girl's Day~ㄒ.ㄒ
推 reborn0301:推推
推 roo615:感謝推!!!
→ tony05078088:Minah搬出去自己住了?!
推 tony05078088:按錯 補推~
→ SivaChen:沒錯，不過這篇採訪的時間是剛回歸那時候，所以她搬出去
→ SivaChen:住的原因，跟戀情曝光沒有關係，而且聽大姊的口氣，已經
→ SivaChen:搬出去一陣子的感覺~
推 none024:感謝翻譯! 難怪之前惠利留的字條只有給Sojin跟Yura~
→ none024:Sojin真的是很好的大姊啊，好賢慧，個性也很好。
→ none024:看了訪談才發現惠利比我想像中的成熟很多XD 平常太瘋了 哈
※ 編輯: SivaChen (210.65.193.93), 04/15/2015 11:06:33