精華區beta Glee 關於我們 聯絡資訊
英文不好所以想問一下 關於candles這首歌 其中有句歌詞兩家字幕組的翻譯差很多 請問哪個才是正確的? and someday, you will get back everything you gave me 總有一天,你會得到你曾給我的一切痛苦 (總有一天,你會回來,給我你承諾的一切) 還有我真的有點不懂為什麼blaine要選這首歌和kurt一起唱 -- Klaine狂熱中 http://castiel.blog126.fc2.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.188.96.131
Chantaljones:應該是第一句吧 05/21 20:22
Chantaljones:PTT好LAG 有人跟我一樣嗎~"~ 05/21 20:40
adoy:我今天PTT也好LAG 還一直以為是我電腦還是網路出了什麼問題 05/21 20:43
liarstraw:說實話 沒有人知道為什麼選這首="= 05/21 20:43
liarstraw:這首在劇情裡是唯一連同歌手加歌名都放進台詞的 所以有 05/21 20:44
liarstraw:置入性行銷的這種猜測..... 05/21 20:45
liarstraw:Blaine:"Candles, by Hey Monday." 很像打廣告對吧XD 05/21 20:46
kyouya:而且他選這首和劇情好不搭喔 不是剛告白嗎 就選被拋棄的歌 05/21 21:01
liarstraw:by the way,翻譯應該是第一句比較對 整首都很黑特XD 05/21 21:09
rodison:我也認為是第一組的 btw 今天還是忍不住買了第四輯... 05/21 21:49
hoshiru:單曲2/8發行 16集3/15撥出 這可是gLee空前絕後的"新"歌 05/21 23:45
hoshiru:而且讓剛陷入愛河的情侶唱沒你我會活得好的歌太詭異了... 05/21 23:47
hoshiru:查了一下 就連Born This Way都離單曲發行差了2個月以上 05/21 23:51
hoshiru:RYG在2x16銷售僅次兩首比賽原創曲 candles卻是賣得最差的 05/21 23:53
kyouya:真的是打歌…那信任感頓失= = 05/22 00:05
qhforever:歌名加歌手都放進來的應該還有 像 我的另類羅曼史 SING 05/22 02:06
qhforever:也有提到 應該不會全都是置入性行銷吧.... 05/22 02:07
qhforever:這邊劇情完全是為比賽準備所以我覺得不管選哪首好像都不 05/22 02:08
qhforever:會很突兀XD 如果劇情鋪陳愛來愛去卻大唱分手吧比較瞎XD 05/22 02:08