「原」味迴谷 「金」嗓發光
自由時報．■記者羅沁穎╱專訪．中華民國93年4月27日星期二
金曲獎提名對許多人來說也許是榮耀加身，但對獲得最佳原住民語演唱人獎提名的「
檳榔兄弟」團長迴谷來說，日子還是要過，天一亮，他仍然要到工地，與水泥、磚頭為伍
。
家住花蓮、目前在新竹工作的「檳榔兄弟」團長迴谷，出唱片只是興趣，板模工人才
是他正式的職業。
自然的品味
有著原住民深邃的輪廓與黝黑的皮膚，個子不高的他因為工作的關係常在城市的角落
穿梭，但在台北車站看到他的那一剎那，卻發現他的笑容帶著點害羞，似乎不習慣城市的
擁擠擾攘，對於台北這個充斥著高樓大廈的城市，面無表情，淡淡地說：「這裡聽不到海
浪的聲音。」
迴谷喜歡傾聽大自然的聲音，最愛坐在花蓮的海邊欣賞拍打上岸的浪潮，看著夕陽餘
暉，優閒地哼著歌過日子。
不習慣的不僅是城市的繁忙，面對攝影機的時候，迴谷的眼神中更顯露出一絲驚慌，
儘管他最後還是讓我們拍照，卻不忘打趣說：「你們把我的魂都給拍走了。」
後來才知道這是他的口頭禪，每當大家要幫他照相時他總是以此為藉口，避免與閃光
燈交錯的機會。
扭曲的青春
提到金曲獎，迴谷的眼中流露出一絲喜悅，其實早在第十屆金曲獎時，他就曾以「邦
查WAWA放暑假」得到「最佳口語說講唱片獎」，但這一次以「失守獵人」專輯被提名最佳
原住民語演唱人獎卻是頭一遭，心情上也更為雀躍。然而，他也不禁感嘆起原住民在大城
市中的辛苦。
他就讀花崗國中時，班上有許多同學對原住民學生相當不友善，常常毫無來由地被欺
負，常常被打得鼻青臉腫，老師以為他們愛打架，還把他們罵了一頓。
就這樣經歷了一次又一次的委屈，迴谷也漸漸從一個聽話的小孩變成叛逆性十足的壞
孩子，後來更帶頭蹺課、流連聲色場所，無惡不做，以前那些欺負過他的孩子也一個個在
他的拳頭下屈服，到了三年級時更名列學校黑名單的榜首。
國中畢業後，無所事事的他也曾加入幫派，在北投混了一段時間。血氣方剛的他曾因
一言不合，把對方的手活生生地砍了下來，在土城監獄服刑一年又兩個月。
離開監獄後，迴谷回到花蓮水璉老家幫忙家中種田，直到某一天昔日好友們叫他到台
北來當板模工人，才結束了種田的生活，後來和相戀四年的女友結婚。
勞苦的壯年
沒想到在他第一個孩子出生後沒多久，又因為一對父子的挑釁，迴谷再度因為重傷害
，進了拘留所。這次經驗也讓迴谷開始收斂脾氣，現在的他已經學會不用武力解決事情，
不逞一時的口舌之快了。
然而，迴谷的磨練並未過去，學歷不高的他能找的工作都是以勞力為主的，一路走來
他曾做過板模工人、卡車司機、攤販等數十種工作，其中最穩定的是他在電信局上班的十
年，但原住民的身分還是讓他飽受欺負，所有偏遠地區的工作都分派給他們，他最後只好
黯然離開。
雖然唱歌可以賺點錢，但頂多只是貼補家用，以前景氣好時一天還有三千五百元可拿
，但現在一天只有一千八百元，再加上岳母是植物人，每個月三萬多元的醫藥費把他壓得
喘不過氣。
當工人是危險性相當高的行業，十幾歲時迴谷就曾因為腳沒踩穩，不小心從七樓摔到
一樓的紅磚堆裡，命大的他卻奇蹟似地只傷到腰部，由於沒有錢可以看醫生，夥伴們跑到
中藥店幫他買跌打損傷的藥，一個星期後他硬撐著上工。
現在他已經是將近五十歲的人了，身體也不如當年硬朗，前幾天不小心砍到自己的腳
，現在走路都還會隱隱作痛。
迴谷微笑地說：「這就是人生！我還是很樂觀的。因為在工作中我可以自在地唱著歌
，我的心是平靜的，到了休假時我可以跑到海邊去抓魚、喝點小酒，有空時還能錄錄音、
唱唱我最喜歡的歌曲，這樣的人生還是很棒的。」
半百的夢想
他最大的願望就是這次金曲獎能夠得獎，雖然他害羞地說不想上台領獎，但他也表示
如果得獎就會有更多表演的機會，可以改善家裡生活。他也想透過音樂，把原住民的語言
傳承下去，並且讓新一代的小孩能認識原住民音樂之美。
他現在最大的困擾是選擇錄音可能就必須丟下工作，但他仍然堅持音樂是他的最愛，
他不後悔地表示：「我已經快五十歲了，人生還能有幾個五年、十年呢？只要能唱，我希
望一直唱下去。」
迴谷的故事也許只是許多原住民人生的縮影，但他的音樂卻唱出許多都市原住民的心
聲，在金曲獎增加原住民音樂獎項的同時，我們也希望能透過他的聲音，尋找更多「失守
獵人」。
--------------------------------------------------------------------------------
關於 檳榔兄弟
今年入圍金曲獎「最佳原住民語演唱人獎」的「檳榔兄弟」，都是阿美族人，團員包
括迴谷、達克達、阿比、布都、巫興，彼此之間都是兄弟與表兄弟的關係。
團名在去年才固定下來，「檳榔兄弟」最早只是專輯名稱，靈感來自於一位語族研究
學者羅白華，由於羅白華的家鄉巴布亞新幾內亞和台灣一樣都有吃檳榔的文化，原住民歌
曲的演唱人也和迴谷一樣是兄弟檔，才以此來命名。
「檳榔兄弟」至今一共出版了四張專輯分別是「檳榔兄弟專輯」、「邦查WAWA放暑假
」、「布拉布拉揚」、「失守獵人」，但只有迴谷每一張都有參與。（文╱羅沁穎）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.229.72