Re: [新聞] 評審僵持不下 金馬首度出現雙影帝

[Formu1a0ne (F-1)]

翻譯

第一輪 8比7  要求翻案
(經2/3評審同意)
第二輪 7比8  要求翻案
(經2/3評審同意)
第三輪 8比7
此時大家吵成一團 吳天明提議"雙影帝"
(經2/3評審同意)
確定雙影帝


※ 引述《goodcial (日子)》之銘言：
: 評審僵持不下 金馬首度出現雙影帝
: （中央社記者黃慧敏台北縣28日電）今年金馬獎將影帝頒給港星張家輝和
: 大陸演員黃渤，創下金馬獎46年來首度「雙影帝」。評審團主席虞戡平說
: ，支持兩位演員的評審僵持不下，最後只得以雙影帝解決這個難題。
: 今年角逐最佳男主角的是「証人」張家輝、「鬥牛」黃渤、「不能沒有你」
: 陳文彬與「如夢」吳彥祖。
: 虞戡平表示， 4位演員表現都十分優秀，經過淘汰後，由張家輝與黃渤兩人
: 競逐。起先是黃渤8票、張家輝7票，但支持張家輝的評審要求翻案。而依照
: 金馬獎評審規定，必須有10位評審附議，翻案才能成立。
: 10位評審附議翻案，重新投票後，票數變成黃渤7票、張家輝8票。此時，支
: 持黃渤的評審不甘示弱，同樣要求翻案。再次投票後，黃渤與張家輝票數又
: 翻轉過來。
: 眼看評審僵持不下，大陸導演吳天明說，為何不能有雙影帝？10位評審舉手
: 贊成。於是黃渤與張家輝並列最佳男主角，誕生金馬獎有史以來的雙影帝。
: 虞戡平表示，黃渤在「鬥牛」中，一人的戲劇張力帶著電影一路貫穿下去，
: 令人印象深刻；張家輝在「証人」中雖然是反派角色，卻表現出人生的多面
: 化，演出十分有層次，讓人有強烈的認同感與同情。這種高難度的表現方式
: ，讓評審不知如何抉擇。
: 至於女主角部分，對評審也是一大挑戰。虞戡平表示，入圍的4位女主角中，
: 「陽陽」張榕容、「風聲」周迅與李冰冰、「如夢」袁泉，各有評審支持，
: 支持力量分散。經過除去法後，由張榕容、周迅和李冰冰競逐，但都未過半
: 數。
: 周迅出局後，原先支持她的評審轉而投給李冰冰，而張榕容的票數並未增加
: ，因此李冰冰勝出封后。
: 此外，羅卓瑤導演的「如夢」入圍 9項，是入圍最多項目的影片，但卻全部
: 摃龜。虞戡平表示，「如夢」製作在水平之上，但單獨獎項卻無法發出燦爛
: 火花，在投票時多屈居第2，因此未能獲獎。
: http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=200911280242

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.58.96.183
推 popo33      :總之就是不希望吵到天亮這樣
→ lword       :中文為何要翻譯
推 ninaan      :譯一下不錯啦！省得算(偷說原來我少算幾次了)
→ mkopin      :很不錯啊
推 JokePtt     :重點是2/3的評審都搖擺不定 難以決擇 別人翻案就附議
→ payeah      :2/3的評審不知道該給誰阿
→ JokePtt     :兩人感覺就是50:50
推 pommpomm    :所以到底是誰不斷跑票？ XD
→ MSme        :不一定只有一個跑票 也許有很多人一起跑票 結果又剛
→ MSme        :好票數顛倒
→ kzzoz80     :誰需要翻譯?
推 a7526746    :簡單講就是有人一直跑票
→ zerster     :不是跑票吧,應該是有超過2/3的人一直同意翻案
推 Ruke        :重新翻案的過程重覆了七次喔！不是只有三次