李安「我欠台灣1部電影」要拍台語片
【李桐豪╱台北報導】導演李安以《斷背山》揚名全球之後，今年又以國語片《色，戒》
成為風光人物，也是金馬獎熱門人物，專程返台出席金馬獎的他昨對國外媒體表示有計劃
拍1部台語片，並嚴肅地說：「我欠台灣1部電影！」
萬眾期待
李安昨午在西華飯店出席海外媒體座談會，他神情愉快，用流利英文發表拍片心得，他表
示一連拍了《斷背山》、《色，戒》幾部沉重的電影，想嘗試拍喜劇，雖然父親教導他的
嚴肅士大夫觀念很重，但他自認喜感夠，若能拍出金凱瑞或周星馳一類瘋狂的喜劇，對他
而言是將是很大的突破。
批世界對台不公平
不過被媒體問及《色》片當中充斥日語、英語、上海話、廣東話，唯獨沒有台語時，他慎
重地說若有適合題材，他很想拍1部台語片，並說：「我欠台灣1部電影！」記者再問他國
家認同問題，他表示這個世界對台灣不公平，他受台灣這塊土地涵養，但文化和國族認同
是兩碼子事，他在文化認同還是父親從中國帶來的中華文化，並引述約翰藍儂《Imagine
》歌詞表示，世界若能處在一個沒有國家概念的境界，就不會有殺戮，將會相當美好。
拍完床戲常暗垂淚
外國媒體問題繞著《色》片打轉，他說：「原著小說文字很簡練，但我也因此掉下張愛玲
設下的陷阱，拍完床戲之後，我常常1個人在半夜仰望天空掉淚，感覺張愛玲在對我冷笑
。」
《色》片被指美化漢奸，他昨笑說：「你看我的臉像是漢奸、賣國賊嗎？」隨即說：「應
該說我在電影裡面沒有醜化漢奸，是把梁朝偉放在一個人性的基本面來看待。」有人反映
看完電影感覺孤單、落寞，他感性表示：「一整個戲院的人看完一同分享孤單和寂寞，那
是共鳴，也是一種慈悲。」
http://0rz.tw/4f3oV 轉載蘋果日報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.123.135