Re: [心得] 茶金是輸在哪裡呀？

[ckitwei (?)]

※ 引述《Fidi (柯基哥)》之銘言：
: 講客語就是先天的劣勢，尤其在客家人耳中聽起來
: 更是講得零零落落，都是三個或字兩個字為一個單
: 位講出來，一句客家話都要切成兩三段來講，很明
: 顯都是背的。
: 雖然很值得肯定演員的努力和製作單位敢於嘗試，
: 但說真的，講很生硬的話，就會影響戲的節奏，尤
: 其聽不懂客家話的人，就得看字幕，看戲的節奏更
: 亂，更很難融入戲的氛圍。如果茶金有演出90分，
: 因為節奏亂掉，七折八扣就只變成了70分，或許，
: 包括男主角的部份也是一樣，都是先天上吃虧。

你這個問題很嚴重，代表的是，

導演團隊的不專業

不論是什麼語言的表演，
都不能出現讓觀眾覺得 零零落落 的情況，

因為這是電視劇，不是現場表演，


在中國，許多沒有台詞功力的演員，
在鏡頭前面只要會說 123 1234567 之類的，
在後期再用配音來強化演出，

所以不論茶金有多高的演技，在團隊不專業的情況下，
七折八扣就只有70分，就是不可能得獎。

所以這不是先天上吃虧，而是製作方不用心。

--
     ◤    ◥  答      ◤    ◥  拉      ◤    ◥  米      ◤    ◥  哆
   Σ ◆  ◆   蚊    Σ ◆  ◆   肥    Σ ◆  ◆   開    Σ ◆  ◆   啦
        ︵     吸         ︵     兒         ︵     喇         ︵     太
    ◣++++++◢        ◣++++++◢        ◣++++++◢ 雞     ◣++++++◢ 裸
◥▇▆@ ≡ @▆▇◤     Ψ ≡ Ψ          ▄ ≡ ▄  囉  ▄▄▄ ≡ ▄▄▄
        ▅                ▅          ▄/   ▅   \▄          ▅  ＡΓＶＩＳＳ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.118.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Golden-Award/M.1666485675.A.F62.html
推 Fidi: 有的客語劇是真的請客家人來演，對白就會帶入很有感覺的情緒
→ Fidi: 就像日本人、香港人和8+9來講乾拎涼，那個氛圍一定差很多
推 Pigchi: 有戳中我XD
→ ckitwei: 那客家劇也可以請演技不錯的演員+ 客語配音，也很有感呀
→ Sizemore24: 說不用心也太過了，至少演員準備時是很用心的，而且
→ Sizemore24: 對非客家人觀眾來說還是聽不太出來
→ Sizemore24: 而且用同樣的審視標準的話，其他部可能也是不少bug
→ ckitwei: 就事論事，演員演出前不能說出客家人說的客語時，就要有
→ ckitwei: 所準備，改變後期方式，要多多評論，而不是一味的包容
→ ckitwei: 這樣才會進步，而不是該製作覺得隨便說說也有人買帳
推 Sizemore24: 可以評論啊，標準一樣就好
推 Sizemore24: 票選是在看誰整體做得最好，不是誰單點做得不好
→ in09: 可是我覺得郭子乾如果用配音,氣勢很可能不足,陸劇很多配音我
→ in09: 都覺得弱掉了
推 cttw19: 配音可能會讓更多人出戲哈哈
→ cttw19: 辛苦演員們了
→ tinmar: 對非客家人與不會客語的客家人而言 不會有什麼感覺
→ tinmar: 由於客語太少人會 這是為何郭的發音沒引起廣大爭論
→ tinmar: 若是講台語零零落落 是可能連入圍都無法
→ tinmar: 畢竟大多數人聽得懂台語 即使不會說也能聽得懂
推 jskblack: 如果講客語就一定要客家人來演，那應該會很難找人
推 violin9458: 拜託不要配音….歪風不要亂學….全世界強國那麽多只
→ violin9458: 有中國會在那邊亂幫演員配音以為是在看卡通哦
→ violin9458: 配音比演員親口講得很破還出戲
→ elainakuo: 一直批評客語講不好 以後也沒啥客語劇可看
→ elainakuo: 找沒有一點知名度的客家演員 還會有茶金嗎？
推 book8685: 其實郭哥一直都客家裔阿 曾國城 ella全部都客家人
→ book8685: 海陸的凋零才是主因
→ ckitwei: 其實我連現在的台語劇常常一些常用語用國語說，覺得怪怪
→ ckitwei: 就連布袋劇都感到台語不那麼純正了
推 drickchen: 演員辛苦了，客語劇我其實樂見給更多客家演員機會，也
→ drickchen: 許可以培養更多實力派新星，大量用不會講客語的演員可
→ drickchen: 能也會排擠到他們發光發熱的機會
→ mymayday5: 我媽是客家人 我聽得懂客語 我批評茶金客語講不好的時
→ mymayday5: 候 我媽還跟我說他覺得還好，已經講得很不錯了，對一
→ mymayday5: 個完全不會講的演員來說已經很棒了 所以我是覺得雖然
→ mymayday5: 有缺失 但如果以對客語傳承的角度來看還是要多一點包容
→ mymayday5:  而且人家劇情流暢度遠勝斯卡羅
推 sukyfish: 看完我以為你在反諷，全世界的戲劇不採用演員本人收音絕
→ sukyfish: 對是少數，因為那對演員來說是不專業的表現，也讓演員的
→ sukyfish: 表演打折
→ sukyfish: 而且中國採事後配的原因一是口音差異外，還有過審問題，
→ sukyfish: 常常送審後被改，後來為延伸到遮掩演員口條不好跟不背台
→ sukyfish: 詞的演員的遮羞布
推 BauRR: 語言很難，看美劇也是常有一堆鱉腳中文，我猜美劇中講其他
→ BauRR: 很多語言也是如此
推 genieyang: 語言的用心值得肯定 語言更能帶入當時氛圍
推 soumi520: 我客家人剛好是茶金的海陸腔 我覺得他們講的不錯了