推 lovettkt: 推~~~謝謝分享 我的還躺在7-11晚點才能去拿XD 03/12 16:34
推 Caridee1008: 推推 03/12 16:41
推 NaaL: 感謝分享~ 呵呵，我現在在搭火車，待會就到家可以去領啦~ 可 03/12 16:43
推 NaaL: 是，3本3公斤，再加3個海報筒... 03/12 16:43
是甜蜜的負荷啊～
推 cat0203: 韓台版都買~推~ 03/12 16:46
推 Caridee1008: 版大太強了 03/12 16:47
→ Caridee1008: 三公斤沒拿好砸到自己的腳會噴淚啊 03/12 16:48
推 diana840902: 推!! 感謝分享~~~ 03/12 16:48
→ diana840902: 建議可以的話也分享到韓劇版啊~ 應該不少人好奇差異~ 03/12 16:49
→ diana840902: 藍光預購到3/17~~~快到了喔請盡速決定XDDDD 03/12 16:50
→ diana840902: 因為弄那些步驟可能要花點時間... 03/12 16:50
等等來研究怎麼轉發 謝謝D大提醒 看來得在明天決定了哈哈
推 janet0814: 感謝分享～～ 03/12 16:51
推 janet0814: d大很認真在推坑DVD.... 03/12 16:57
推 noreg0095680: 呃…我在金石堂訂的根本還沒出貨嗚嗚 03/12 16:57
推 npr: 太重不要硬撐啊 有次忘記重量 買了九碗湯麵 停車場到辦公室 03/12 16:58
→ janet0814: d大這次是自己下單的嗎？ 03/12 16:58
→ npr: 這段路還好有同事幫忙 不然真的差點死人Orz 03/12 16:58
→ diana840902: 我嗎? 借朋友的卡然後好像是大年初五下單...(忘了) 03/12 17:00
→ diana840902: 現在分期付款還朋友... 03/12 17:01
→ diana840902: 那時還沒有海外連結 03/12 17:01
→ diana840902: 都是韓文.... 還要加入會員之類的才訂 03/12 17:01
→ diana840902: 現在不太清楚如何 03/12 17:01
推 npr: D大朋友真好 借卡 03/12 17:02
推 janet0814: 上次買KMHM 看著教學文還是搞很久，然後帳密早忘了XD 03/12 17:04
→ diana840902: 我沒拖欠過錢XDDD 如期付XDDD 03/12 17:06
→ diana840902: 不過真的是逼不得已...要不然真的不太好意思 > < 03/12 17:06
推 gentlead: 韓版的海報質感看起來好好，而且選的那景也很棒 03/12 17:09
→ gentlead: 相對台版的亮面，一整個看起來…似乎油亮了點 03/12 17:09
真啊 所以台版被我收起來 韓版繼續留在牆上XD
推 diana840902: 買蔥那個真的本意是搞笑啊XDDD 其實倒不如選第二集.. 03/12 17:10
推 auikeey: d大朋友真好 借你卡買鬼怪光碟！你真的很愛鬼怪這部劇 03/12 17:10
→ auikeey: 我也很愛 寫真集還是買了台版 都快吃土了 03/12 17:10
各種周邊我也快吃土了 還有藍光和見面會啊...
→ diana840902: 不知道哪裡算日常...廚房煮飯大概比較算"日常"...@@ 03/12 17:10
→ gentlead: 不過，有附上中韓對照的部份覺得超讚的：))) 03/12 17:10
小驚訝的說 雖然不會韓文 但可以照著寫也開心
→ diana840902: 鬼怪就是讓大家的荷包持續歸無的詛咒...@@ 03/12 17:11
→ diana840902: 中文版優點我覺得是：有些有中韓對照、紙質目測不錯 03/12 17:12
→ diana840902: 缺點...我個人覺得是翻譯真的不是很對我胃口吧.. 03/12 17:12
→ diana840902: 有些翻的稍生硬、有些翻的又過於俚俗(阿飄、妖怪) 03/12 17:13
推 Thesunny: 有中韓對照蠻意外的 比較喜歡韓版海報 我的還躺在7-11 03/12 17:13
推 auikeey: 鬼怪太難出坑了 新劇有點來看但一直沒動力看完一集 03/12 17:14
→ Thesunny: 晚點要去領XD 03/12 17:14
→ diana840902: 字體我個人覺得還好，但有些人或適應標楷體整本 03/12 17:14
→ diana840902: *或許不適應 03/12 17:14
我就是不適合標楷體的那位@@
→ diana840902: 目前也沒有找到有興趣的新劇...@@ 03/12 17:15
推 auikeey: 字體我也還能接受 至於翻譯大部分翻的都還可以接受 翻譯 03/12 17:17
→ auikeey: 真的很難讓全部的人都滿意 這也沒辦法 03/12 17:17
推 npr: 奇蹟那頁的字體太大了 破壞美感 03/12 17:17
推 diana840902: 不過，看到書本中還是有"你"、"妳"的失誤，還有金高 03/12 17:18
→ diana840902: 銀與有人好像說後面還是金高恩(? 03/12 17:19
→ diana840902: 希望小說能多校正幾次... 別急著出版也沒關係...@@ 03/12 17:19
→ diana840902: 目前看到的還是就上次消息，說預計六月前出版小說~~ 03/12 17:21
推 NaaL: 感謝npr大關心，我扛一箱回家啦~沒有想像中重耶，用手秤秤， 03/12 18:31
推 NaaL: 台版的輕一點點，是封面封底的硬殼韓版的比較重 03/12 18:31
推 NaaL: 之前有版友說這一頁的Yoo衣服上出現藍色條紋，我覺得台版(右 03/12 18:34
推 NaaL: )有校色，藍條紋沒那麼明顯了~ 03/12 18:34
推 a725kkk: 期待藍光>//<大家可以快去買唷~~~（一起推廣 03/12 18:51
→ a725kkk: 台版的好像比較偏紅@@ 03/12 18:52
推 lilepaw2311: 剛剛到手，覺得有附韓文小字超貼心的，質感也很好 03/12 20:03
推 shangri: 想請問樓主是在博客來訂的嗎？好羨慕已經拿到的人.....@@ 03/12 20:05
對哦 都習慣在博客來訂書了
推 lilepaw2311: 提醒一下大家～記得寄回函小卡抽獎唷 03/12 20:07
推 ktsiwon: 導演版要買要快哦，之前猶豫了一下，後來yes24沒有了， 03/12 20:14
→ ktsiwon: 哭哭 03/12 20:14
→ ktsiwon: 好不容易在G市找到，而且可以送海外的樣子，馬上買了 03/12 20:14
推 mfkuo: 推推~ 想趕快拿到 03/12 20:34
推 janet0814: 什麼～G市有導演版....荷包危險了 03/12 20:38
推 jetami: 有喔g市有喔～到3/17而已動作要快喔XD 03/12 20:40
原來G市有藍光 看來荷包真的要歸無了...
→ auikeey: 我是在博客來訂的 今天到貨 03/12 20:49
推 ja88224: 感謝板大這麼迅速的分享！推 03/12 21:07
我是版友不是版大啦
→ mfkuo: 也是博客來，但是還沒到貨T_T 03/12 21:37
我是新竹超商取貨 不知道是不是北部比較快
※ 編輯: love353836 (114.137.143.249), 03/12/2017 22:01:42
推 a725kkk: （最近才剛繳完藍光的帳單路過 03/12 22:13
→ diana840902: 轉發很簡單啊~~ 只要去這篇外面ctrl+x就好XDD 03/12 22:15
→ diana840902: 打koreadrama 03/12 22:15
推 galaxymoon: 為何封面硬要用dokebi ，書腰又願意寫鬼怪？這樣不是 03/12 22:16
→ galaxymoon: 自相矛盾嗎？只有我覺得是故意用書腰擋住dokebi來欺騙 03/12 22:16
→ galaxymoon: 不知情的讀者嗎 03/12 22:16
→ diana840902: 不過這篇轉發後分類要記得改成[分享] 因為是開箱文~ 03/12 22:16
→ galaxymoon: 我看到第一張照片真的以為改成鬼怪了 即使字體不是愛 03/12 22:17
→ galaxymoon: 奇藝那種略潦草的字也沒關係 結果第二張照片就... 03/12 22:17
推 diana840902: 感覺是書腰那張紙像傳單的概念(?)大家熟悉的還是中文 03/12 22:19
→ diana840902: "鬼怪"，可是書的正體實體就選擇尊重問過編劇後的英 03/12 22:20
→ diana840902: 譯... 03/12 22:20
→ diana840902: 而且各大網頁上試讀版也都是只有書的實體樣，沒有那 03/12 22:21
→ diana840902: 張紙 03/12 22:21
→ npr: 可是日本播出的時候 還是唸鬼字 03/12 22:22
推 galaxymoon: 書腰本來確實是宣傳概念沒錯 只是裡外不一 算是欺騙吧 03/12 22:23
→ galaxymoon: ？如果讀者或戲迷沒有關注印刻粉絲團 只是偶然在書店 03/12 22:23
→ galaxymoon: 看到寫真散文而購買 回家拆開看見那摸不著頭緒的dokeb 03/12 22:23
→ galaxymoon: i感想如何呢 怎麼解釋都很弔詭啊 03/12 22:23
推 diana840902: 坦白說...感覺這本的翻譯滿矛盾的，為了要尊重原汁原 03/12 22:24
→ diana840902: 味的意思，所以選擇捨棄最熟悉的中文"鬼怪"而用英譯 03/12 22:25
→ diana840902: 可是在書裡面像是鬼啊還是什麼，原本就是鬼魂，可是 03/12 22:25
→ galaxymoon: 這只是我的想法啦 如果我語氣太激動請見諒 不過我早就 03/12 22:25
→ galaxymoon: 預購了 不管成品怎樣還是會買 只是覺得很沒辦法接受這 03/12 22:25
→ galaxymoon: 種做法 03/12 22:25
→ diana840902: 又硬要搞成極為通俗的說法"阿飄"、"妖怪" 03/12 22:26
推 NaaL: Dokebi是金編的意思，"鬼怪"是大部分中文觀眾熟悉的名稱，我 03/12 22:26
推 NaaL: 覺得這樣處理OK啦~ 只是可能如果有附Dokebi的原因會更完整吧 03/12 22:26
推 NaaL: ~ 03/12 22:26
→ diana840902: 是同意譯者詢問編劇後選擇尊重的用心，不過翻譯的方 03/12 22:27
→ diana840902: 向偶爾好像不太懂是要非常忠於原作呢，還是要追求台 03/12 22:28
推 NaaL: "阿飄"突兀+1，可能是要表達女高中生天真無邪感，可是還是突 03/12 22:28
推 NaaL: 兀@@ 03/12 22:28
→ diana840902: 灣讀者閱讀的通俗性呢... 03/12 22:28
→ diana840902: 連敬語都硬要翻譯出中文變成"您"，可是出現阿飄真的 03/12 22:28
→ diana840902: 滿詭異的... 03/12 22:28
推 cat0203: 就像大陸用語 嚇死寶寶用法~ XDDD 03/12 22:29
→ diana840902: 妖怪也是 有一個翻成妖怪 03/12 22:29
→ diana840902: 其他沒有細讀其實不太知道，但是標點符號稍微看了貼 03/12 22:29
→ diana840902: 出來幾張圖，個人感覺也小怪... 03/12 22:30
→ cat0203: 不過我不覺得用書腰鬼怪是遮住Dokebi欺騙消費者這樣的講 03/12 22:30
推 auikeey: 我可能盲目愛 翻成什麼都還可以接受 加上他們有在FB解釋 03/12 22:30
→ cat0203: 法~ 看你用怎樣角度想事情..要我會覺得是.讓大家看習慣 03/12 22:31
→ auikeey: 為什麼用Dokebi的原因了 所以就覺得還好 03/12 22:31
→ cat0203: 鬼怪一詞.讓戲迷一眼就能看到 03/12 22:31
推 diana840902: 沒覺得是欺騙+1 03/12 22:33
推 lovettkt: 盲目愛+1XD 再怎麼突兀的用語看久就習慣XD 03/12 22:33
推 cat0203: 而且說實話..台灣電視台沒正式播之前..大家都是看大陸 03/12 22:34
→ cat0203: 線上中字不是嗎?..所以鬼怪一詞也是大陸翻出來的~~ 03/12 22:34
推 masaya: 請問藍光就是導演版嗎？應該...不會有中文字幕對吧？（蠢 03/12 22:35
→ masaya: 問題抱歉） 03/12 22:35
→ cat0203: 既然台灣出版社跟韓方買了代理..問了金編意思..覺得金信 03/12 22:35
推 diana840902: 導演版都沒有字幕，連英文都沒有 03/12 22:35
推 lovettkt: 貓大說的沒錯 大家都是先被中國翻譯影響 03/12 22:36
→ diana840902: 之前有發聲明公告了~ 03/12 22:36
→ cat0203: 不是鬼一類 不是怪一類..因此用 Dokebi~是真正原創者 03/12 22:37
→ cat0203: 金編意思~~Dokebi才是真正的正名!! 03/12 22:38
推 auikeey: 嗯阿 台灣電視劇還沒播 目前網路只有愛奇藝算正版 03/12 22:40
推 cat0203: 當初如果 大陸翻 妖怪...現在是不是又要吵,應該叫妖怪 03/12 22:41
→ cat0203: 這算是先入為主拉..反正我一切都依金編為主..金編說什麼 03/12 22:41
→ cat0203: 就什麼~~ QQ 03/12 22:41
推 lovettkt: 問過金編 我就完全可以接受 03/12 22:42
→ diana840902: 其實翻譯真的也很難說，但只知道電視播出或是KK假如 03/12 22:45
推 cat0203: 大陸私人翻做鬼怪一詞..現在反而來質疑 真正正名Dokebi 03/12 22:45
→ diana840902: 有翻譯...應該就還是不太可能用英譯...@@ 03/12 22:45
→ cat0203: 是很怪的事情... 03/12 22:45
→ diana840902: 只是書的翻譯有請示過編劇，知道就該予以尊重是當然 03/12 22:46
→ diana840902: 但是最後感想是翻譯怎麼翻還是很難100%維護到原文意 03/12 22:47
→ diana840902: 思，所以會介意的話或許還是乖乖左轉報名韓文班XDD 03/12 22:47
推 cat0203: 我對 --我想您...比較感覺到怪拉 哈哈哈哈 03/12 22:47
→ diana840902: 整本的"您"，是我覺得和"阿飄"以及有些標點符號矛盾 03/12 22:48
→ diana840902: 的地方XDD "阿飄"顯人想讓讀中文的人熟悉感，但是"您 03/12 22:49
→ diana840902: "不會這樣對很親密的男友說啊~~XDD 03/12 22:49
→ cat0203: 阿飄可以當作 是台灣通俗用法~ 勉強OK XDD 03/12 22:49
→ diana840902: "您"是我個人覺得讀起來最有距離感的詞彙XDDD 03/12 22:50
推 rebecca028: 身為第一次追韓劇的阿珠馬，很苦惱到底要不要預購啊！ 03/12 23:32
→ rebecca028: 我比較想入手小說@@ 03/12 23:32
→ love353836: 覺得用您 CP感瞬間煙滅... 03/13 00:28
推 a725kkk: 您好！ 03/13 00:34
推 npr: 其實用您也說得通啦 EX.皇帝的后妃對皇帝說：我好想您 03/13 00:41
推 Thesunny: 覺得用您 好有距離感+1 03/13 01:08
推 npr: 金石堂出貨了 可能跟上班日有關吧 03/13 16:52