[影音] CNN Talk Asia 訪問孔劉 預告片段

[sylviajudy (Sylvia)]

大約20分鐘之前，

CNN International的粉專 釋出的孔劉訪問預告片段：

http://tinyurl.com/mmvygpa


看完後，覺得好心疼啊.....

身為當紅大勢演員的想望與無奈。


我常常在想，當粉絲遇到心愛的偶像時，在開心興奮之餘，

是否有可能放下手機相機，回到以前手機尚未普及的時代一樣，

讓偶像看到的感受到的，是心心眼的粉絲笑臉，而不是滿滿的手機海？

（這其實是我這陣子很深的感觸）


以上訪問片段，中文翻譯我稍晚補上。


（更新：感謝hotel大＆mywu大已經大致上幫忙翻譯了。
以下是我的翻譯。可能翻譯得不太好，請大家笑納。）

記者：
孔劉，我們原本想要帶你到外頭（註解：CNN一向喜歡到戶外邊走邊訪問的模式），

但我們知道，一旦那麼做，你一定會被粉絲跟狗仔隊蜂擁而上圖團包圍。

所以我們才會在這裡（戶內進行訪問）。

告訴我，你懷念普通人正常生活的哪些事？


孔劉：
我喜歡外出去吃街頭小吃，但不受到打擾。

我喜歡散步。但我能夠這麼做，已經是好久以前的事了。

我想念能夠在人多的地方自由走動，感受我想要感受的事。

我已經好久沒有去韓國的海灘游泳，

我也不能去曬太陽，因為每個人就是一直對著我拍照。


記者：
那樣會讓你很煩嗎？（Does it drive you crazy?）

孔劉：
（苦笑了一下）

會。有時候。

會。（用手比）就是手機/相機。我很討厭(I hate it)。


記者：
對。可以理解的。

每個人都想要拍你。

而且我猜那是你為什麼不喜歡SNS的原因之一。


孔劉：
對！沒錯。

IG。所有的人。（註解：因為大家拍完照後會把照片po上IG）


預告訪問片段到此結束。

很期待看到完整的訪談。


好奇想問一下：
孔劉講了英文 “street food”，
是因為街頭小吃的韓文就是“street food”嗎？
還是孔劉這時是小秀一下英文？


（更新補充：今晚5/15的媒體報導）：
http://tinyurl.com/ldmmn3n


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.154.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GongYoo/M.1494829959.A.B7C.html
※ 編輯: sylviajudy (61.230.154.63), 05/15/2017 14:33:11
※ 編輯: sylviajudy (61.230.154.63), 05/15/2017 14:33:55
推 cat0203: 嗚 QQ
推 domoto: 看完有股哀傷。可是當下看到喜歡的偶像真的會忍不住想拍
→ domoto: 照啊
推 hoteleir12: 英文快翻，被問到他最想念普通人生活的什麼事，歐巴說
→ hoteleir12: 他想要在大街上吃東西，在人多的地方走路，他很久沒有
→ hoteleir12: 到韓國海邊游泳、曬太陽，因為到處都是人。主持人：大
→ hoteleir12: 家都想照你的臉
→ hoteleir12: 歐巴：沒錯，我討厭這樣
→ hoteleir12: （看完影片後憑記憶稍微打的，期待s大晚點補的翻譯）
推 jkuhripvps: 成名的代價 有點心酸
推 mywu: 孔劉的英文很好呢，都聽得懂，簡單的回話也ok,需要細節的談
→ mywu: 話才用翻譯。
推 mywu: 差不多就是hoteleir 翻譯的內容。還有就是主持人回他因為大
→ mywu: 家會拿照片放在網上，所以這也是你不喜歡網上社交網絡的原因
→ mywu: 對吧。然後孔劉回覆對的沒錯。
推 mywu: 還有就是開頭時主持人有說原本是想帶孔劉去外頭做訪問的，
→ mywu: 但是他們知道出去就會被群眾跟媒體包圍，所以決定在室內做訪
→ mywu: 問。然後孔劉點頭說ok
※ 編輯: sylviajudy (61.230.154.63), 05/15/2017 16:27:35
※ 編輯: sylviajudy (61.230.154.63), 05/15/2017 16:29:03
推 NaaL: 感謝sylvia大翻譯~*心  最後一句感覺也可能是說，因為有inst
推 NaaL: agram，大家都看得到(那些照片了)。工作時側拍可以啦，私人
推 NaaL: 行程時，真的是要尊重啊~
推 zkongqiang: 讓我想到韓國body shop結束去龍目島渡假的時候，有粉
→ zkongqiang: 絲緊緊跟隨拍攝，這樣其實很有壓迫感吧……但如果真
→ zkongqiang: 的看到了，能不拿拍攝器材起來的粉絲到底能有幾個……
推 NaaL: 多宣導幾次，多少還是會有差別的啊~ 印尼那時候真的太誇張，
推 NaaL: 拍的手機都近身不到30公分了@@
推 MDfish: 我以為會用英文回答耶XD想聽孔劉講英文~
推 c79143014: 聽到他這麽說，好想哭啊TT
推 hoteleir12: 有講幾句，發音很好聽～（忍不住想起 big 時期的英文
→ hoteleir12: 發音，會出戲 XD）
推 bbegg127: 每次看到歐巴這種被限制自由的生活就覺得好辛苦
→ bbegg127: 拜託讓我遇到他吧XD 我一定用力跟他四目交接 不會拍照
→ bbegg127: 的 哈哈哈哈哈
推 watase124: 來個擁抱 不用照片這樣 XDDDD
推 zkongqiang: 如果真的遇到，大喊歐巴~然後打個招呼不攝錄這樣的方
→ zkongqiang: 式會不會比較好XD
※ 編輯: sylviajudy (61.230.154.63), 05/15/2017 23:41:23
※ 編輯: sylviajudy (61.230.154.63), 05/15/2017 23:43:13
→ tomatooo: 遇上喜歡明星 最多就死盯著好好欣賞而已 感覺猛拍會被
→ tomatooo: 當事人討厭阿
推 AnDyPdan: 能近距離見到他已經是多難得的機會了，怎麼捨得眼睛只盯
→ AnDyPdan: 著手機螢幕而放棄近在眼前的大真人呢~!
推 zozoyuan: 我不拍照，因為技術差，哈哈！
推 yungchi123: 同樓上XD 手機相機也差就不拍了哈哈