Re: [問題] google+加入圈圈跟加入追蹤的差異？

[l10nel (小失)]

※ 引述《LonyIce (小龍)》之銘言：
:     如題，在我的個人頁面裡，左下方會出現，
:     將你加入圈圈的好友，
:     發現他跟圈圈設定裡的追蹤者的名單是不一樣的。
:     這兩者有何差別嗎？
:     一個是把你加入一般圈圈的人？
:     另一個是把你加到追蹤那個圈圈的人？
:     如果是這樣，那預設的圈圈都可以刪除，
:     追蹤那個圈圈也可以刪除，那就表示，
:     把追蹤的圈圈刪除後，都不能再追蹤人了，
:     是嗎？

我覺得是Google+中文翻譯「追蹤者」不理想的問題。

在個人首頁左側的兩個名單，上面是「在你的社交圈內」，就是你主動加入你某
圈圈的人。這個名單由你主導，也就是你對他們的單向連結。

下面的名單，中文翻成「社交圈內有你的使用者」，是直接且正確的翻譯，也很好理解。
這個名單由別人主導，你完全無法改變，是他們對你單向連結。你頂多可以設定在你的個
人首頁要不要顯示這個名單。

這兩個名單的內容沒有任何對應關係。出現在一個名單，不一定出現在另一個。

另外，在「社交圈」底下，有所謂「你的社交圈成員」，和「追蹤者」。這裡就是翻譯
不一致的地方。

你的社交圈成員 ＝ 前述的「在你的社交圈內」名單

追蹤者 ＝ 前述的「社交圈內有你的使用者」名單

在此，你可以透過「尚未加入社交圈」的排序依據，看到哪些人把你加入，但你尚未
加入他們，因此採取行動把這些人加入你的圈圈，進而建立雙向連結。

希望這解釋有所幫助 :-)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 76.198.133.1
→ l10nel:後記：「追蹤者」意即追蹤你的人（把你加入他們圈圈的人）
→ l10nel:而不是你所追蹤的人，因此你不能把他們「加入追蹤」，你
→ l10nel:頂多只能封鎖某個追蹤你的人，讓他無法看到你任何活動
→ l10nel:這部分等同於推特的功能
→ howar31:英文原版叫Follower
→ l10nel:請問你在G+介面的哪裡看到Follower這字？我完全找不到
→ zyeb:google本身的翻譯我覺得蠻好理解的啊~⊙⊙
推 springman:可是我的「追蹤者」與「社交圈內有你的使用者」人數不同
→ springman:目前看來「社交圈內有你的使用者」⊂「追蹤者」
推 springman:目前看來似乎是「追蹤者」資料更新速度比較快
→ springman:過一、兩天後可能就會加到「社交圈內有你的使用者」
→ springman:看來 Google+ 資料更新的速度不怎麼快
→ springman:還有很多需要整合的地方。加油吧！
→ l10nel:對，數字應該一樣，但更新速度慢，是已知的bug
→ people23871:那請問追蹤者可以刪除嗎?